推 gasolrules16: 最後一句小心憲兵不能忍,開門!!!買潽耳茶!!!!是說我 03/15 02:09
→ gasolrules16: 也覺得翻譯太道地了,不過不會因此否定團隊的用心 03/15 02:09
推 RapunzElsa: 推心得~ 03/15 10:18
推 LeftHeart: 要"被"買茶了 03/15 19:54
原文網址:http://goo.gl/mfvNGE
【Zootopia】
上映時間：2016/2/26 導演 Byron Howard & Rich Moore
觀看時間：2016/3/14
常看我影評的讀者應該知道我非常喜歡看動畫片，但因為最近一個月長期在軍中未與
外界接觸，這陣子只看了美國的檔期，搞得我以為台灣【功夫熊貓3】會先上映，完全不
知道【動物方城市】台灣已經搶先美國先上映了，這次放假聽朋友推薦，在完全沒看劇情
介紹、沒看任何影評、沒看半支預告片就跑去電影院看了，看完感想：還真得滿好看的！
先從設定說起吧，【動物方城市】中，所有的動物都已經進化成現實世界中的人類一
樣，擺脫野生的食物鏈，所有動物不分種族都住在一起，而故事中的城市，Zootopia，象
徵著希望之地，就如同我們世界的美國夢，只要努力，便能獲致更好的生活。
Zootopia的設定也很有趣，外觀雖像一般的城市，但其時分了許多不同的區域，在片
中場景主要環繞在四大區域：「雨林」 、「極地」、「沙漠」、「市中心」，每個區域
都有不同的氣候、面貌、居民，多樣化的設定也是這部片的一大賣點。
Zootopia象徵著美國夢，Zootopia就像美國一樣充滿了機會，但也因為族群組成複雜
，各物種之間充滿了刻板印象，大家認為兔子就應該待在家裡種田，狐狸就是狡猾、陰險
，獵食動物中一定還有殘暴的基因，大象的記憶力一定很好等等。而從刻板印象的產物，
就是歧視，小從不同物種之間，體型壯碩的動物看不起嬌小的，大到掠食者看不起獵物等
等。如何打破刻板印象跟歧視，便是這部片探討的問題。
兩位主角，兔子Judy Hopps跟狐狸 Nick Wilde，因前述的刻板印象與歧視，兔子
Judy在同事之間遭到排擠，但她不向命運低頭，想盡辦法改變他人對兔子的看法。另一方
面，狐狸 Nick曾經也像Judy一樣，對未來充滿期許，但在發生一連串的事後，決定向現
實低頭，「社會化」，做大家所謂狐狸會做的事。兩人見面後互相影響，在經過一連串的
考驗、爭吵後，他們一同改變了世界。
看完【動物方城市】，我覺得他的劇情其實還滿敏感的，但他是以比較詼諧，並以動
物的型態呈現歧視的議題，壯碩的動物看不起兔子Judy，連機會都不願意給她，若不是
Judy力爭機會，加上強大的後台，Judy可能永無翻身之日。在中後段Judy在記者會中所說
的話，完全是稍早一位醫生的話複製貼上，但她沒發現自己在不知不覺中把對他人的刻板
印象當成了事實，進而傷到了 Nick，最後造成了衝突。
片中的危機，起因就在於長期的歧視，被壓迫者不反抗不代表他沒事，當壓力抵達臨
界點爆發時，結果是沒有人樂見的。【Zootopia】的結尾雖然是個圓滿的結局，但你說歧
視會就此消失嗎?只能說「人性」是有缺陷的，我們能做的，只有透過教育，養成尊重包
容的心。不求人類完美，但求人類不斷進步是否。
片中還有一點讓我印象深刻，那就是人總是以偏概全，每個人都是「個體」，「個體
」的行為並不能代表「群體」，但當我們對「個體」、「群體」不夠了解時，我們就會以
偏概全，進而產生刻板印象，之後就進入惡性循環了。
其實「刻板印象」、「歧視」、「以偏概全」等等名詞都是環環修扣的，我大學上社
會學時其實沒有很認真，如果有任何搞混的地方請不吝嗇的指正，我虛心受教。
看完【動物方城市】後，我從童年霸凌Judy的小混混Gideon Grey身上學到另一件事
，當小混混改過向善後，世界並沒有什麼太大的改變，頂多家鄉變得比較安寧一點，但他
這樣的改變，卻在他無意間啟發了Judy，進而拯救了世界。現實世界中可能沒辦法這麼戲
劇化，但只能說做錯事情，認錯悔改永遠不嫌晚，「好的動機」，good intention，永遠
都是改變世界的基石。
片中除了主劇情外，處處都在諷刺社會的刻板印象。坐值班的豹整天吃甜甜圈打混、
公務員的低效率等等，也不知道編劇有心無心，但就真的是酸到破表。
最後做個總結吧，詼諧、幽默、諷刺，有創意的設定、有深度的劇情。
【動物方城市】：8/10 (非常推薦去電影院看喔！！)
題外話：看電影的當下就覺得字幕翻得「道地」過頭了，回來爬文才發現這次的事情鬧得
不小，我個人沒很喜歡這種翻譯啦，但只能說對翻譯的接受程度見仁見智，字幕組也是很
辛苦的，對劇情沒有太大影響就好，不要太誇張亂翻一通就好了。（太誇張的就是馴龍高
手的中文配音翻譯，聽完都快吐血了）
後記：敗馴龍高手所賜，我特別鍾愛「夢工廠動畫」的作品，身為「夢工廠動畫」的追隨
者，非常期待下次放假，4/1號，【功夫熊貓3】！！請期待我的影評！！
有感而發：說到以偏概全、刻板印象，大家對國軍的印像一定很差吧，但身為服役中的國
軍，還是要講句公道話，其他單位我不知道，但海巡是很精實的單位。
以下是我夢到的：
(說有多精實呢？就像各位對國軍印象中一樣，
做事豪無系統效率可言，唯獨非常有系統地耍笨例外。)
--
荒野遊俠電影部落格:https://goo.gl/kJsyWR
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.179.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1457978730.A.6D6.html