→ YuenYang5566: ...那兩個笑話到底等級是差很多嗎 介意啥 03/20 16:55
※ 引述《boss51 (kkkk)》之銘言：
: 前陣子看完了中文版沒預期的好笑
: 上網看了一下預告片(英文版)
: 發現字幕差蠻多的
: 光狐狸在監里站跟樹懶說的笑話就不一樣
: 英文版的是說駱駝
: 中文版忘了 但肯定是不一樣
: 中文版 B老大是說"做了他"
: 英文版 又是不同說法
: 感覺英文的字幕翻譯的比較好笑
: 大家都是看哪版本??
就是這預告
https://www.youtube.com/watch?v=UeYQVAzVKvk
跟中文配音版差蠻多的
還是中文版是翻譯給小小朋友聽
所以都很簡單化的翻譯
建議還沒看的去看英文版比較好笑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.14.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1458458116.A.CDF.html