[普雷]《功夫熊貓3》中國風做好做滿？

[ivan0511 (小日本)]

圖文網誌版：http://goo.gl/TvLvbV

東西方電影搭上線早已非祕聞，各國都有搶進中國電影市場的野心，想當然耳，這塊大餅
理當是好萊塢所渴望的，一切都基於中國電影產業美好的前景。若論中西合併，作為其中
的動畫代表，自然非《功夫熊貓》系列電影莫屬。

自2008年第一集憑藉好萊塢工業創作，並引入熟稔的中國元素，既取得優異的票房佳績，
亦算是打造出一個響亮的品牌，首集從無到有，描述好吃懶作的熊貓阿波，其成為神龍大
俠的英雄之旅；續集藉乍現的兒時回憶，和驚鴻一瞥的熊貓家園，鋪陳其身世之謎，直到
《功夫熊貓3》，除一解身世謎團外，亦加入個體成長中，有關「我是誰？」的哲學思辨
，引頸期盼的最新作，奠基在中美合資協力製作，主以西方技術面，輔以東方元素配置，
就看《功夫熊貓3》中西雙拼，是如何做好做滿了。

承接前兩集華麗又寫實的濃濃中國風，《功夫熊貓3》耙梳熊貓阿波的零零種種，論其武
學造詣的進化，亦追尋過往身世的綿綿情懷。講述阿波遇見尋親而來的熊貓父親老李，一
同回到故鄉熊貓村，開心與族人歡聚，殊不知武功高強的大反派天煞橫行無阻，意圖擊敗
各路高手，稱霸天下；為保護族人和熊貓村的安全，阿波除協同同伴抗敵外，也得將圓滾
滾、生性溫馴的熊貓們，訓練成貨真價值的「功夫熊貓」。

延續系列作的核心主旨，《功3》仍舊依循所謂命定之人的道路前進，何謂大師？大師何
以得之等疑惑，也就愈辯愈明；既接下老師的重責大任，更探究做自己的可能，如同傳道
授業加上自我成長，俗套中倒也見趣味。

從首集開始，《功》片除字面上是「功夫」結合「熊貓」，或多或少也有人認為，形同一
種外國人對中華文化的刻板印象，也帶有瞄準中國市場的企圖心。至今已製作出三集叫好
又叫座，等同將中華文化元素運用得淋漓盡致，表面上迎合華人的口味，骨子裡可是秉持
著西方普世價值觀，逆境成長才是實現自我價值的唯一途徑。

為贏取觀眾對於這項商品的認同，便是透過各種文化符號，注入其優越的說書概念；好比
《功3》的彩帶舞、踢毽子、功夫、太極、神龍等構成元素，濃到極致的中國風貌，自是
希冀與中華文化的連結，能襯托西方文化真切的母題：「做自己最自在。」遑論此次還添
加武術最功境界「氣」，一言難盡又難以具象化的產物，雖是《功3》中最大、最吸睛的
賣點，卻也是在微妙的民族心態下，稍嫌弔詭之處；畢竟，一看到外國人拍起中國功夫來
，還能拍得比華人煞有其事，自覺引人入勝。

無可厚非地，《功3》在節奏上雖比預期要來得明快，生動毫無冷場的調性，卻近乎無喘
息空間，少了層層堆疊的韻味，似淪為嘉年華式的視覺展演，除了闡述阿波從學徒轉變為
老師的劇變，還得調理失散多年的親生父親，以及鵝養父之間的情感脈絡，一大命題待深
入之餘，從原本龜大仙戰友驟變成死敵的天煞，原由也就顯得捉襟見肘了。

雖過於簡潔有力，但《功3》在美術及配樂表現上卻很了得，靈界人間的陰陽風格，便同
時納入正反兩面、混亂與平和的狀態，尤以片末阿波從靈界回到人間的景色倒置一幕，最
是丰采；以漢斯‧季默（Hans Zimmer）為首的配樂部分，招牌的轟隆聲響融合了民族樂
章，也恰如其分地貼近《功3》的東方色彩；三集一路下來，《功夫熊貓3》可謂合格收尾
，缺陷難免但瑕不掩瑜，全新篇章開啟與否、東西方的夢工廠再度合作，想必都是勢在必
行了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.4.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1459855152.A.EBB.html
推 TS13: 配樂聽到Imagine Dragon的旋律有驚訝到!
噓 scaredreal: 是貓熊
→ pain0: 這真的算中國風嗎？不如說是西方人的想像吧。
→ fiction4569: 是panda
推 mc929: 推配樂師!
推 chirex: 這部片商為了中國市場中配甚至還重修動畫嘴型
推 f126975955: 二樓貓熊系。
推 comezgirl   : 這部中國風沒有比第二部多....