› 看板 movie 關於我們 聯絡資訊
作者sgmk88 (Shane)
看板movie
標題[好雷] 希特勒/吸特樂回來了
時間Thu Apr 14 22:55:13 2016
我一直很疑惑為什麼要把片名翻成吸特樂這個奇怪名稱..... 《希特勒回來了》(Er ist wieder da)是德國作家鐵木兒‧魏穆斯的名作，描述希特勒不 知為何從1945年的元首地堡穿越來到2011年的德國，而改編版的電影中改為2014年的德國 ；隻身來到現代的希特勒 ，對物換星移後的德國大感驚恐，人們也沒將他當成希特勒， 而是某個瘋狂的Cosplayer或喜劇演員。 然而一個面臨失業危機的電視台員工──薩瓦斯基發現了希特勒，最先薩瓦斯基也以為他 只是個出色的喜劇演員，並為他安排了一系列的節目企劃，沒想到希特勒在脫口秀上的表 現大受好評，更多的節目邀約緊接而來，竟在德國掀起一陣希特勒風潮；然而薩瓦斯基卻 注意到，越來越多群眾相信希特勒的思想，而且這個人並不是喜劇演員，是真正的阿道夫 ‧希特勒。 這部電影的出現，讓人大大敬佩德國的創作自由──作為轉型正義的典範，一個法規禁止 販賣納粹文物的國家，其實對於這段歷史沒有那麼的一絲不苟。 但也絕不是毫無節制的低俗搞笑，反而在惡趣味滿滿的影片中，我可以看到導演、編劇們 對於希特勒題材的謹慎，劇中的每個笑點都挾帶著濃厚的諷刺意味，而在惡搞的歡樂氣氛 下，隱約可見的是警世之聲。 畢竟第三帝國的崛起，靠的絕對不是希特勒或幾個納粹高層，而是威瑪共和的人民用選票 ，讓最初在國會只有12的納粹黨，在四年內暴增成230席的第一大黨，而也是人民終極了 威瑪共和的民主，造就了第三帝國的獨裁，正如《星際大戰：西斯大帝的復仇》的帕米所 言：「自由就這樣葬送在如雷的掌聲中。」 在這樣既幽默又驚悚的調性下，《希特勒回來了》的笑點讓人笑得開懷，卻也驚得尷尬， 原來當一個外貌、舉止都和希特勒一樣的人講出古老的納粹理念時，在2014年的德國依然 會有大量的支持群眾。 在希特勒隨著電視台的安排走透全國時，其中一幕是在足球(或其他運動比賽？沒特別留 意)的會場外，有一個年輕人辱罵了國家隊，希特勒隨即指使其他年輕人攻擊他；這一段 的運鏡滑稽、配樂滑稽，角色動作也滑稽，看得卻叫人不寒而慄。 在一幕幕鏗鏘有力的演說下，才發現原來就算發展自由民主多年的德國，也有許多人在骨 子裡期盼著一個強人，他們受夠了政黨協商、受夠了溫吞了政府，同時對低工資、低出生 率，還有大量的外籍移民敢怒不敢言，對希特勒的理念與其說是經過理性權衡，不如說是 一種宣洩性的吶喊。 這部片放到兩年後的今天看，警世意味更加深厚，兩年來恐怖主義沒有絲毫減緩、歐洲的 難民危機更加擴大，各國政府作風越趨右派，而在大西洋的另一端，賣弄種族意識的川普 更竄起成為政界風雲人物。 (劇中的希特勒不斷說要讓德國再次偉大，讓我一直聯想到『Make America Great Again 』) 《希特勒回來了》確實是部搞笑片，是一部不折不扣的黑色喜劇，用希特勒作為法西斯主 義的喻體，在荒誕的笑點中直白剖開當代社會的陰暗面。 網誌版連結 http://shanoops.blogspot.tw/2016/04/er-ist-wieder-da.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.81.229 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1460645718.A.1FB.html
推 BillHuang: 喔喔 安排時間去看 04/14 23:16
推 shiaowei: 非常好看有深度 04/14 23:23
推 mindsteam: 抱歉挑個小錯。是「西斯大帝的復仇」，不是「大軍」。 04/14 23:48
都沒特異功能了 還是趕快走人好了~ 已更正 感謝! ※ 編輯: sgmk88 (1.162.81.229), 04/14/2016 23:51:55 ※ 編輯: sgmk88 (1.162.81.229), 04/14/2016 23:53:29
推 mindsteam: 這部片真的強烈推薦一看。尤其現在的國際情勢……。 04/14 23:54
如果是穿越到2016，崛起的速度大概會是三倍速......
→ threebig: 台灣片名有夠爛的 直接[希特勒回來了]不就好了 04/14 23:54
→ mindsteam: 原著小說的中文版就是翻成「希特勒回來了！」，而電影 04/14 23:55
→ mindsteam: 雖然和原著風格不太一樣，但德國原片名其實是和小說一 04/14 23:56
→ mindsteam: 樣的，不知道台灣片商為什麼要玩諧音，而不是和小說的 04/14 23:57
→ mindsteam: 中文版名稱同名就好……。 04/14 23:57
突然想到，會不會是因為《希特勒回來了》怕一般民眾會覺得是很嚴肅的電影 所以故意取個諧音來表達這是搞笑片? ※ 編輯: sgmk88 (1.162.81.229), 04/15/2016 00:01:52
推 mindsteam: 雖然是喜劇沒錯，但是同時的確也確實很嚴肅啊。 XD 04/15 00:04
→ mindsteam: 集搞笑和警世驚悚於一身，就是這部片之所以那麼棒的原 04/15 00:05
→ mindsteam: 因呀。 04/15 00:05
是啊，不過可能也是怕一般人以為是單純嚴肅的電影吧
推 sculynn: 無法理解德式幽默所以笑不出來，每次上德文課都是老師自 04/15 00:37
推 sculynn: 己講笑話講得好開心我超級冷靜XD...不過對喜劇可以有這 04/15 00:39
→ sculynn: 麼紮實的結構和故事內容感到驚艷 04/15 00:39
推 vincentkuo: 想看這一部 04/15 00:55
推 leoyunsam: 這部拍的很棒!有笑點之餘又可感受到濃厚的諷刺，看到 04/15 01:54
→ leoyunsam: 結尾的pegida，真心覺得驚悚 04/15 01:54
推 victorb: 推 決定去看了 04/15 02:47
推 orzisme: 結尾真是毛骨悚然 04/15 03:03
→ coox: 結尾有點可怕，心理層面的可怕 04/15 03:13
推 mysmalllamb: 那幕足球就是 2014 巴西世界盃，德國隊終於拿冠軍， 04/15 05:40
→ mysmalllamb: 剛好就在希特勒穿越後兩個月至三個月期間；回想 2006 04/15 05:40
→ mysmalllamb: 德國主辦世界盃時國際媒體還一片「德國終於敢再次大 04/15 05:41
→ mysmalllamb: 聲愛國」的欣慰，這希望之火實在燒得太快太激情 04/15 05:44
原來如此，怪不得覺得那些球衣好眼熟!
推 erhli: 寫得很棒~ 04/15 09:45
推 wittmann4213: 看的時候旁邊坐了三個德國人，從頭到尾笑得很開心， 04/15 09:58
→ wittmann4213: 我想他應該看出很多我不理解的笑點，大概裡面出現的 04/15 09:59
→ wittmann4213: 政治人物也是真人客串(?) 04/15 09:59
我看歐洲電影常常有些笑點不理解啊，看來是太習慣美式幽默了唉唉
推 sn245763: 寫的很棒，推 04/15 11:27
推 andrewkey: 寫得真令人有感 04/15 11:40
→ mysmalllamb: 裡面還有很多德國 Youtuber 評論，真好奇是不是真有 04/15 14:39
→ mysmalllamb: 這些網路名人 04/15 14:39
其實我懷疑有些路人的片段似乎是真的上街找民眾的，反應挺真實的 ※ 編輯: sgmk88 (1.162.81.229), 04/15/2016 16:07:33
推 erikanofann: 惡搞帝國毀滅那邊笑翻了 04/15 16:50
推 elin033: 好像是真的訪問路人 不是演的 04/15 18:38
推 SinPerson: 最後那段遊街看起來也是群眾的真實反映，如果把這點考 04/16 10:53
→ SinPerson: 量進去，會覺得那畫面毛骨悚然。 04/16 10:53
推 bear8521: 看那個精美的海苔條，很多應該是街頭真實畫面 04/17 04:09
推 vji: 這部其實是喜劇+政治驚悚 04/17 16:56
推 questionboy: 包裝成喜劇外表的議題片 剛看完就聽到小朋友抱怨被 04/17 21:23
→ questionboy: 騙 04/17 21:24
推 homephone417: 這部真的很棒 但如果在國高中的時候看應該不會這麼 04/19 09:01
→ homephone417: 推 04/19 09:01
推 spring29767: 推 04/24 00:19
推 lsleon127: 因為「人們也沒將他當成希特勒，而是某個瘋狂的Cosplay 05/01 16:22
→ lsleon127: er或喜劇演員」吧 05/01 16:22
推 XXPLUS: 路人一堆海苔條和馬賽克啊，有露臉的鏡頭反應也不像是演員 08/10 16:30