→ bearhwa: 似乎是因為版權的關係 電視台播出必須另外請人重翻 04/24 22:03
推 tenniset: 電影台都有不同翻譯公司負責的. 04/24 22:05
→ ksng1092: 也可以買上映時的字幕版權啊，只是另外重翻便宜很多XD 04/24 22:05
→ lien: 所以原來字幕自己翻會比直接買翻好的便宜.. 謝謝各位的回覆 04/24 22:09
→ ksng1092: 買上映字幕：要面對的是電影發行商，重翻：外包給翻譯社 04/24 22:20
→ ksng1092: 就好，怎麼看都是後者省時省力省錢XD 04/24 22:21
→ afu46: 阿公歐買尬的原來翻譯應該也沒人想買XDD 04/25 11:20
推 jengjye: 樓上好機車哈哈，等一下他出來跟你拚命喔 05/03 02:15