關於美國隊長2酷寒戰士翻譯問題

[Kenyon7421 (Kenyon)]

剛HBO在播美隊2

發現跟在大螢幕上看到的翻譯有些許不同

像是洞見小隊那個特工在控制台脅迫神盾局隊員發射母艦那邊

特工被女探員拿槍指著的時候說 妳選錯邊了

女探員原本是回 那要看你選的是哪邊

後來變成回 我選擇沒錯（有點忘記台詞因為剛才看到）

還有劇中一些翻譯好像都變了

感覺是要翻成比較白話嗎？

其它電影有這種修改翻譯的慣例嗎@@


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.31.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1461509834.A.FCD.html
※ 編輯: Kenyon7421 (36.231.31.49), 04/24/2016 22:57:47
推 gary63122: 字幕有版權  電影跟電視不同人
→ Kenyon7421: 簡單明瞭的解釋 感謝
推 aijordan1111: 所以電影台中配跟字幕不搭也是版權囉 疑惑很久了
推 Iamidiots: 其實有些電影在出DVD時會修改台詞
推 royalroad: 覺得原本的翻譯比較好
推 PrinceBamboo: 最大的翻譯問題不就是片名嗎XD
推 cyr1216: 還有隊長在電梯裡的翻譯也變了
→ cyr1216: 壞人:我不是在針對你 隊長:(修理完壞人) 你就是在針對我
→ cyr1216: ↑原本翻的比較好笑 XD
推 aesdu: 電影 洞見計畫，電視 洞察計畫 ... 電影的翻譯比較好 ...