→ ps20012001: 上次版上有個惡搞名 也不錯.. 阿冰哥(? 04/30 10:41
推 gunng: 誰叫羅賓的老闆是個毒舌傲嬌呢 04/30 10:46
推 simon5566: 中肯推 04/30 10:47
推 Yatagarasu: 我也覺得內戰硬卡找冬兵導致兩邊鋪陳都削弱了不少... 04/30 10:47
→ masayo: 認真講的話我覺得華納恐同 受限於不知道已經多少年的 04/30 10:48
→ masayo: "有羅賓蝙蝠俠看起來就像個有戀童癖的同志"的恐懼 04/30 10:49
推 gunng: 註冊法案都簡化成蘇科維亞協定了 04/30 10:49
→ masayo: 結果不敢好做出角色與角色之間的羈絆 04/30 10:50
→ gunng: 但如果說美2是把隊長推上神壇的話 我覺得美3是把隊長重新 04/30 10:51
→ gunng: 化為凡人的一部 04/30 10:51
→ flamelight: 但沒有找的話最後大戰就... 04/30 10:54
推 Yatagarasu: 現在討論羅賓還太早了吧,BvS不可能有時間處理這部分 04/30 10:57
推 emma0420: 推 冬兵選擇再度沉睡並不是逃避,只是洗腦目前無解 04/30 10:58
→ masayo: 從諾蘭系列起就已經消滅了蝙蝠俠和羅賓的羈絆了... 04/30 10:58
推 macrose: 其實是冬兵的故事硬卡內戰梗才對QQ 04/30 10:59
推 gunng: zack世界觀會帶到羅賓的話大概就是red hood事件了吧 04/30 10:59
→ masayo: 我真的覺得對照美隊這邊是非常諷刺的事情 WB/DC自己放棄了 04/30 11:00
→ gunng: 看SS會不會稍微提到這件事情 04/30 11:00
→ masayo: 漫畫裡最受歡迎的角色/角色們之一 04/30 11:00
推 Yatagarasu: 諾蘭那系列就別提了,出道才幾年XD 04/30 11:00
推 chris850210: 請問電影前導漫畫要去哪裡看? 04/30 11:01
→ masayo: 第三集諾蘭終於妥協 但李維羅賓和蝙蝠俠的實際互動 04/30 11:02
推 gunng: 我覺得不能怪華納吧 你看那個唯一出現過羅賓的電影XD 04/30 11:02
→ Yatagarasu: 我也好想看正常的羅賓上大螢幕Orz 04/30 11:02
→ masayo: 近趨於零 根本不是設定的問題 華納這邊的導演就都討厭羅賓 04/30 11:02
→ masayo: 啊 04/30 11:02
推 owenkuo: 大推~ 04/30 11:03
推 linhsiuwei: 看不懂簽名檔的笑點....囧> 04/30 11:03
→ gunng: 如果以後要走red hood的話 跟冬兵很像不過又不太一樣 04/30 11:03
→ masayo: 舒馬哈做的第三集就有羅賓了 評價並沒有很慘 04/30 11:03
推 macrose: 看不懂簽名檔正常,那是老人家的浪漫 04/30 11:04
推 egg781: ZACK的羅賓要反過來因為老爺開殺而變紅頭罩嗎?= = 04/30 11:04
→ gunng: 樓上 那是指德軍後期東線大潰敗 放假的士兵回來可能發現師 04/30 11:04
→ gunng: 團已經撤退兩百公里了XD 04/30 11:04
→ masayo: 你有沒有想過 現在DCEU還敢做RED HOOD的話 會被人說是山寨 04/30 11:04
→ masayo: 冬兵嗎? DC迷這你能忍嗎? 04/30 11:04
→ egg781: 動畫:我都掛了你還不殺~我怒啦 電影:你為什麼殺人~我怒啦 04/30 11:05
→ gunng: 沒辦法囉 時間就是晚啊 04/30 11:05
推 macrose: 導演對於內戰起的頭與其說沒結尾,倒不如說是要發效蘊釀 04/30 11:06
推 Yatagarasu: 我覺得Red Hood應該在Batman個人第二集帶,但華納排程 04/30 11:06
→ Yatagarasu: 不知道要到哪時... 04/30 11:07
推 gunng: 應該是:你都可以殺人了 為什麼不殺小丑(?) 04/30 11:07
→ macrose: 到無限之戰才會有結論。其實內戰漫畫也並沒有在短短的主 04/30 11:07
推 trokymmr: 其實結尾可以讓隊長念咒控制巴奇 操作系的先搶先贏 04/30 11:08
→ macrose: 系列結束,影響層面這麼廣而且沒有對錯的問題要用一集電 04/30 11:08
推 octopus4406: 推 看完原po寫的 感覺電影冬兵更立體更令人佩服了 04/30 11:08
→ macrose: 影演出結果,是有點強人所難的 04/30 11:08
→ macrose: 要史提夫用暗語命令巴奇...你這不是在虐他們雙方嗎? 04/30 11:09
推 Yatagarasu: 我覺得重點是內戰比較像復仇者的題材,卡進美隊標題又 04/30 11:09
→ Yatagarasu: 吃掉屬於美隊的冬兵故事讓我有點不滿XD 04/30 11:10
→ macrose: 如果你把"出場很多英雄"定義為復仇者電影的話,那當然只 04/30 11:10
推 octopus4406: 看到冬兵這麼勇敢這麼堅強 真令人感動 難怪演員訪談 04/30 11:10
→ octopus4406: 說他也是美國隊長 04/30 11:10
→ octopus4406: 另不接受酷寒戰士+1 04/30 11:10
推 egg781: 其實我覺得看起來沒友很復仇者啦~可能因為標準的復仇者 04/30 11:11
→ macrose: 能把內戰當復仇者看,但美隊3實質上還是以史提夫為中心 04/30 11:11
→ Yatagarasu: 雖然說片商有他的考量,但看到Bucky,雪倫這些角色戲份 04/30 11:11
→ egg781: 電影都是一起打一個大反派 04/30 11:11
→ macrose: 真實意義上的美國隊長電影(當然,冬兵被壓縮了一些) 04/30 11:12
→ Yatagarasu: 因此被犧牲還是覺得很可惜 04/30 11:12
推 octopus4406: 希望可以放出一些刪減片段 描述被壓縮的部分 04/30 11:13
→ Yatagarasu: Marvel的刪減片段一直都不是那麼重要,應該不會有太多 04/30 11:14
→ Yatagarasu: 補完 04/30 11:14
推 winiS: 酷寒這譯名超爛+1 ,為了這名字戒吃extra,再想睡都不吃 04/30 11:17
推 good12345: 淚推Bucky 04/30 11:18
推 winiS: 電影派護航:漫畫的資訊/深度比電影多是正常的,畢竟那是各 04/30 11:34
→ winiS: 連載累積下的歷史,以比例來看,Bucky戲份已經相當吃重了( 04/30 11:34
推 WMstudio: 不喜歡酷寒翻譯,但也不喜歡簡稱冬兵,會想到冬瓜冰... 04/30 11:34
→ winiS: 望向打工仔蜘蛛與螞蟻) 04/30 11:34
推 stevexbucky: 推!! 04/30 11:35
噓 yannjiunlin: 冬兵的說法很中國口吻~我反而不愛= = 04/30 11:35
→ masayo: 樓上 在美隊2在對岸被翻為冬日士兵前 我就已經習慣這個 04/30 11:36
推 HYUKeke: 推Bucky QQ 04/30 11:36
推 winiS: 那就巴奇啊._.b 進入巴奇的思考模式,人家很孤單QQ,怎樣 04/30 11:36
→ winiS: 都比酷寒好 04/30 11:36
→ masayo: 翻譯了 原文直翻就是這樣 04/30 11:36
→ masayo: 我可以接受寒冬戰士 但是這樣簡稱會變韓戰 更不行 04/30 11:38
推 Yatagarasu: 不然叫寒兵(喂 04/30 11:38
推 lancelotsama: 感人好文推~謝謝m大這篇文讓我更了解冬兵這個角色 04/30 11:39
→ Yatagarasu: 冬日士兵全名念起來其實就滿沉重的 04/30 11:39
→ masayo: 其實美隊2前我更習慣的是直打Winter Soldier 但真的太長 04/30 11:41
→ masayo: 了 排版很麻煩 又不能簡化成WS 04/30 11:41
推 octopus4406: 叫寒天好了(喂 04/30 11:46
推 gc25: 簽名檔有畫面! 04/30 11:46
※ 編輯: masayo (111.251.87.54), 04/30/2016 12:20:40
噓 jigsoso: 拒絕個毛 04/30 12:02
推 radi035: 叫急凍人好了 = = 04/30 12:08
推 flamelight: 為什麼不能拒絕 04/30 12:25
推 bbuda: 好文不推不行 04/30 12:52
推 kj120315: 大推!! 04/30 13:28
推 KingKingCold: 冬日士兵這個名字才能完美翻譯這個角色的辛酸 04/30 13:37
→ KingKingCold: 酷寒戰士爛爆了 04/30 13:38
→ KingKingCold: 冬日暗示這個角色長期多次執行任務後就被冰凍的命運 04/30 13:38
→ KingKingCold: 士兵暗示這個角色身不由己沒有意志只能執行支配者強 04/30 13:39
→ KingKingCold: 加的命令跟殺人行為的悲哀,戰士這個詞的意涵是你有 04/30 13:39
→ KingKingCold: 自己的意志跟戰鬥理由,士兵更接近身不由己被當卒仔 04/30 13:40
→ KingKingCold: 使用的巴奇。酷寒更爛了,台灣片商當時為了要置入性 04/30 13:41
→ KingKingCold: 行銷策略聯盟的商品亂翻的垃圾譯名 04/30 13:41
補充一下有關Winter Soldier這個名字的一些事:
在漫畫裡,改造Bucky的Kapov將軍曾哀嘆過:
「你們美國和德國有超級士兵和各種秘密武器,而我們有的,只是冬天。」
所以我看漫畫後對這個代號的由來理解,
一直是保衛俄國的「冬將軍(General Winter)」的衍生
直到美隊2上映後,才知道「Winter Soldier」這個名詞還有另一個意思
那就是「能忍受艱苦環境的真正愛國者」,
典故是來自Thomas Paine在「The American Crisis」裡的一句話:
「The summer soldier and the sunshine patriot will, in this crisis, shrink
from the service of their country.」
這裡的Summer Soldier指的是只有在良好環境中才能做事的嬌生慣養者
而對應的反例自然就是Winter Soldier了
--無論在多艱苦的環境、都能繼續為理念堅持下去的真正戰士
美隊2電影上映後創造冬兵的漫畫編劇Ed Brubaker表示他正是因為Thomas Paine
的這段文字而給Bucky這個新代號的,他筆下的Bucky也的確符合這個名字
羅素兄弟則說其實電影的標題Captain America: The Winter Soldier的暗喻是
Steve才是真正的「Winter Soldier」:在艱苦中堅持理想的戰士
(很有趣的是,美隊2訪問時官方像上面這樣說了「美隊就是冬兵」
美隊3宣傳時又說「冬兵也是美隊」(漫畫裡的確是啦)
我們就很藍色窗簾地總結為MCU裡這兩個角色果然是一體的兩面吧XD)
總之Winter Soldier是個很棒的代號
它可以解釋為負面,也可以解釋為正面,而且都能符合劇情
推 kuninaka: 這篇寫的超級好..@@ 04/30 14:18
推 wommow: 想想那精美的義工隊 04/30 14:42
推 f7226456may: 這篇超級推耶!超級心疼電影裡的巴奇看了文以後更加 04/30 14:45
→ f7226456may: 瞭解巴奇這個角色 04/30 14:45
→ f7226456may: 這篇應該要收入精華區耶 04/30 14:46
→ octopus4406: 這篇推這麼少 不合理阿 04/30 14:50
推 chihchieh: 巴奇研究員 04/30 14:53
推 plutonian: 永遠 team Bucky +1 04/30 14:56
推 tsbet: 用心推,感謝作者讓我更了解這腳色。說實在美3看得出想探討 04/30 15:04
推 siriusj0122: 很喜歡Bucky!!這篇寫得好棒 04/30 15:05
→ tsbet: 嚴肅主題,但又要為蜘蛛黑豹鋪路,壓縮到冬兵故事很可惜… 04/30 15:06
推 CRYM: 推 04/30 15:17
推 Susant: 無比推這篇! 04/30 15:33
推 ambivalent: Bucky粉淚推 04/30 15:46
推 masayori: 謝謝你的心得感覺受益良多 04/30 15:51
推 igundam: 大推!完全沒看過漫畫,看文之後巴奇的形象更立體起來了 04/30 16:02
推 igundam: (已分享) 04/30 16:06
→ chirex: 隊長第一次去找巴奇的時候,他還沒有完全清醒喔 04/30 16:09
噓 Zenonia: 不要以為你字打的多就是話比較大聲 04/30 16:09
→ chirex: 是被齊莫控制又落海被隊長救起來,他才完全醒過來 04/30 16:09
→ chirex: 這部的巴奇是有多重人格的。他在過去還是一直處於只是脫離 04/30 16:10
→ chirex: 控制,但實際上還是半失億的狀態。後來才又醒過來的 04/30 16:11
推 monicano: 推,這篇寫得很詳細,也讓巴奇更有血有肉。 04/30 16:13
推 hellodio: 推!還有不要糾結於復仇者管制協定的話,這部確實符合標 04/30 16:14
→ hellodio: 題阿,英雄間的內戰,不論原因動機為何。 04/30 16:15
推 plutonian: 不 chirex 你電影真的沒認真看 一開始冬兵是故意不認 04/30 16:53
→ plutonian: 隊長的 他已經想起來了 04/30 16:53
→ plutonian: 我看了四次 我猜我不會記得比你更清楚 你真的應該再重 04/30 16:55
→ plutonian: 看一遍把來龍去脈搞清楚再評論吧 04/30 16:55
→ celya6223: Bucky才沒有什麼多重人格... 04/30 17:08
推 fallengunman: 哇靠好詳細 04/30 17:14
推 spicy1993: 看完第三集變得很喜歡Bucky,推 04/30 17:24
推 Moratti: 原來要宇宙魔方才能恢復洗腦 04/30 18:29
→ octopus4406: 不知道奇異博士會不會有方法 04/30 18:33
推 laicyun: 推個 04/30 23:01
推 ChrisAJ: 寫得太好了 04/30 23:03
推 miikal: 大推這麼詳細的解說 04/30 23:09
推 ha99: 看完最近大家對巴奇解析的言論,對彩蛋比較釋懷了,也讓我 04/30 23:24
→ ha99: 喜歡這個角色,想要多刷幾次隊3再重新體會! 04/30 23:25
※ 編輯: masayo (111.251.87.54), 05/01/2016 00:12:52
推 Babybettyya: 推 Team Bucky! 04/30 23:53
推 Ephraim: 推, 寫的真好 05/01 00:11
推 tsaogc: 淚推這篇QQ這篇好棒讓我想好好補完漫畫了,漫威宇宙跟作品 05/01 01:07
→ tsaogc: 好多,決定先去研究一下從哪篇開始看! 05/01 01:18
推 killeryuan: 買水果時就已經是普通的八奇了 被抓後才又被洗腦控制 05/01 01:29
推 midori0611: 好文推!!!!! 05/01 02:29
推 toyamaK52: BUCKY X CAP不可逆+1 咦? 05/01 03:42
推 jack3317: 推啊! 05/01 09:14
推 bnd0327: 好文 05/01 10:15
推 zyakuyou: 淚推…看完本文後才真的對第一個彩蛋釋懷 05/01 10:37
→ zyakuyou: 了,不然一直覺得好揪心啊QAQ 05/01 10:37
推 uno48: 推好文!! 05/01 11:53
推 kaoru1992: 推 05/01 12:16
推 okitakaede: 美國隊長電影三集 05/01 12:58
→ okitakaede: ,集集都在救Bucky!救命救心救名譽,笑死XD 05/01 12:58
→ okitakaede: 永遠的team Bucky! 05/01 12:58
推 qn123456: 買水果那段很可愛啊XD 05/01 13:30
→ lightcloser: 看完推文裡新增的解釋以後反而覺得酷寒更沒問題了 05/01 14:05
→ masayo: 用補充裡的解釋用酷寒還是不太對 我覺得至少要把"冬"給 05/01 14:16
→ masayo: 翻出來 所以我說我可以接受寒冬戰士這個譯名 05/01 14:16
→ masayo: 但其實"士兵"也是跟Captain America的Captain(上尉)有 05/01 14:19
→ masayo: 聯繫 所以還是翻成士兵比戰士更好 05/01 14:19
→ lightcloser: 推文的解釋裡包含了史蒂芬也是Winter Soldier,加上 05/01 14:36
→ lightcloser: 他現在是復仇者的隊長而不似過往只是美軍的上尉( 05/01 14:36
→ lightcloser: 同為Captain),用嚴峻環境中堅持的戰士去形容他並無 05/01 14:37
→ lightcloser: 特別不妥的地方。所以才覺得推文的裡補充的解釋出來 05/01 14:38
→ lightcloser: 酷寒戰士反而不算特別有問題的譯名 05/01 14:41
→ masayo: 我還是覺得"冬"一定要翻出來 因為Thomas Paine那句話 05/01 14:45
→ masayo: 只是其中一解而已 "美隊也是冬日士兵"這個說法雖然很美 05/01 14:47
→ masayo: 但畢竟不是"通常認知" 就跟反過來不提你也不會看到不穿 05/01 14:49
→ masayo: 美隊制服的冬兵然後說他是美隊一樣 05/01 14:49
→ masayo: 而漫畫原作者雖然說了這名字跟Thomas Paine有關 05/01 14:50
→ masayo: 但漫畫劇情內容也很明顯的表示了跟俄羅斯的冬天有關 05/01 14:50
→ masayo: 總結起來 翻冬日士兵可以同時兼顧"不時被凍起來 無法擁有 05/01 14:52
→ masayo: 自主的士兵" "冬將軍的士兵" "在惡劣環境下仍能堅持的戰士 05/01 14:52
→ masayo: "三個意涵 完全不是酷寒戰士這個翻譯能達到的 05/01 14:53
推 okitakaede: 冬日士兵有多重意涵,還是無法接受酷寒戰士這種翻譯 05/01 16:17
推 qn123456: 我覺得「士兵」比「戰士」更好的另一個原因是,前者更有 05/01 17:58
→ qn123456: 那種服從命令、個人自主被壓抑甚至抹殺的意味。 05/01 17:58
推 shery831: 推 05/01 20:56
推 GOODREAM: 好愛Bucky,謝謝你的分享QQ 05/02 01:26
推 AquariiNien: 解析詳細,受益良多,但最後被羅賓虐到… 05/03 22:43
推 slat: 這篇居然還沒爆,我想頒發冬兵獎給原po 05/09 03:24
推 chris850210: 朝聖(膜拜 05/10 19:07
推 thriving: 謝謝m大的詳細解說 05/11 14:27
→ thriving: 之前導演訪談時有說Bucky沒有未來時有點心驚,但是知道 05/11 14:29
→ thriving: 漫畫冬兵的經歷,感覺電影冬兵之後就是要不斷面對自己的 05/11 14:34
→ thriving: 過去。而因CA2訊息被公開及Zemo的栽贓,電影冬兵也不可 05/11 14:36
→ thriving: 能接任美國隊長職務,真的要也是獵鷹比較有可能。 05/11 14:37
推 thriving: 除了Steve一無所有的Bucky,連個人電影的機會都排在獵鷹 05/11 14:43
→ thriving: 之後,希望渺茫阿~可惜了 05/11 14:45
※ raruku:轉錄至看板 Sebastian 08/01 20:21