[普雷]用另一個角度看美國隊長3

[wuhu1024 (Brad)]

詳情可看網誌版:
http://r03323013.pixnet.net/blog/post/201110524

上周末在國外看了原文版的英雄內戰，是小弟第一次嘗試看電影沒有字幕，有一些特別的
體驗，我相信版上英文神人不少、可能有人早就不用看字幕了!我單純以第一次的經驗作
分享啦!

聲明：本篇文章並不是專業影評，我無意針對演員演技做評論、也不對劇情做揣測與詮釋
，單純以新奇的心情與大家做分享~
忍受了死恃、神鬼獵人等超級誘人的電影後，經不起誘惑的我終於狠下心，決定在柏林進
戲院觀看漫威大作-美國隊長3英雄內戰，不僅是第一次在國外看電影、更是第一次嘗試用
我的破英文聽力觀看沒字幕的電影，實在是有點刺激啊!因此決定用這篇文章來紀念我珍
貴的第一次、也和大家分享一些個人經驗!

這篇文章分兩部分，第一部分純針對在柏林看電影的經驗作分享，與美國隊長劇情無相關
、無雷；第二部分則會牽涉一些劇情，沒看過的讀者不想被雷記得跳開阿~

首先第一部分是我在柏林戲院的一些經歷，有點新鮮也有點刺激，畢竟第一次在國外看電
影嘛，以下用列點的方式分享:

一、在德國上映的電影(不管哪國片)幾乎都會被重新配音、變成德文版，大概只有在上映
前幾周才有機會看到原始版本，而且一天大概才一兩場。因此這次趁著剛上映、還熱騰騰
的時候，趕緊進場看原始的英文版(沒有字幕喔!)，不然以我的破德文，大概會一句話都
聽不懂吧哈哈，至於德文版有沒有字幕，這我就不得而知啦!

二、或許是原文版的緣故，跟我看同一場的人還真的沒有很多，以一個才剛上映四天的大
片、又是週六晚上而言，實在有點不可思議!我大約四個小時前買票，還能買到第四排中
間的位子，只能說應該大家都去看德文版啦哈

三、不知道是我看的這間特例還是如何，前面的廣告、預告有夠久，正式開演時特地看了
一下時間，發現竟然已經過了30分鐘!!!!實在有點傻眼!

四、硬體設備而言，我覺得這裡的3D感覺真的比較厲害哈哈，超有臨場感!!另外可能外國
人體型普遍較大，這裡的位子也大的很舒服；但缺點是取票機不知道為什麼一直失敗，害
我明明事先買票，還多花了10分鐘排隊、差點趕不上電影

總而言之，第一次在柏林看電影的經驗還不賴，而且竟然沒有想像中貴(學生3D票才12.2
歐，約台幣440~450)，重點是離住處走路只要5分鐘，實在超棒啊!開始想找下次要看哪部
了哈哈

------------------------------------------------------------------------------
(以下有雷)









第二部分主要想分享一些我”聽”到的東西。在台灣的電影會搭上中文字幕，因此或許你
不用特別注意去聽主角們說了什麼、就能輕易了解劇情，但是這裡少了字幕，你只能透過
專心”聽”去了解劇情，因此對我來說有了很特別的體驗!

首先必須先說，我的英文聽力實在很破，整場片大概也只聽懂4~5成左右，只能靠著事前
的預告、前幾集的劇情勉勉強強看懂整場，要說什麼特別的片語、俚語，我也實在聽不怎
麼出來，不過總是要有挑戰才能成長嘛，下次或許你也可以挑戰用看電影來學英文

一、復仇者們平平都是講英文、也幾乎都是英文母語人士，但是說出來的英文易懂程度卻
不一樣；以我自己的經驗，以下用四類來區分：
1.普普通通、聽懂4~5成：美國隊長、蟻人、蜘蛛人、酷寒戰士、幻視
2.勉勉強強、聽懂2~3成：黑寡婦、緋紅女巫、獵鷹
3.大魔王級、只聽懂1成：黑豹、鋼鐵人
4.沒特別注意、忘了：戰爭機器、鷹眼
不得不說，小勞勃道尼的英文實在有!夠!快!之前看他的臉書影片就很難懂了，電影對白
果然讓人霧煞煞，他演講完遇到黑媽媽、還有勸美國隊長簽法案時根本有聽沒有懂；黑豹
的英文頗慢，但是口音極濃，有時候下一句都講完了我才想通上一句在講什麼，因此每次
都超希望鏡頭趕快跳過他們哈哈
(不過後來聽說黑豹的口音是特別練出來的，本身其實是美國人，就突然好崇拜他啊啊)

二、整部片幾乎沒聽到什麼髒話(好吧這本來就是英雄片、不該出現髒話)，唯一有聽到的
應該是蟻人巨大化時、屁孩蜘蛛人大喊了一聲”Holy shxt!”，算是滿符合他中二的角色
設定吧!

三、齊莫男爵的英文沒特別注意聽，但是他在劇中講了不少德文(他本身是德國籍喔!!)，
例如跟飯店要早餐等；加上劇情有到柏林拍攝(大家應該有注意到大大的BERLIN吧!)，對
身在柏林看電影的我，實在有種莫名的熟悉感阿!其實BERLIN一出來的時候，我還真的聽
到後方傳來不少笑聲哈哈哈

四、美國隊長的英文相較之下比較好聽懂，而且他有好多令人熱血沸騰的對白，像是機場
大戰的”We fight!!!”，或是他一開始安慰緋紅女巫的那一串，都讓人印象極為深刻!
“This job, we try to save as many people as we can, sometimes it doesn’t
mean everybody, but you don’t give up.”

總結，以前頂多試過關字幕看TED演講，但用英文看電影倒是頭一遭，感覺實在滿刺激的
，畢竟不能像Youtube無限重播，不過也是另一番滋味啦；雖然英文不可能看完就進步神
速，不過看完真的有種通體舒暢的感覺，十分推薦大家試試看囉!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 77.179.180.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1462219163.A.473.html
推 mysmalllamb: 你在柏林？那我想請問你場景問題：冬兵被抓回柏林後
→ mysmalllamb: 車隊從 Hbf沿河開，是把他關進用空中走廊跨河的那兩
→ mysmalllamb: 棟國會新辦公室建築嗎？在這裡的冬兵屋頂逃脫戰中，
→ mysmalllamb: 背景沒有看到老國會大廈的玻璃圓頂，卻一直看到一個
→ mysmalllamb: 帝國時期的圓頂建築，那是老國會大廈的原始圓頂嗎？
推 mysmalllamb: 順道分享：我以前想看原音外國片，都去 Sony Center
→ mysmalllamb: 的 CineStar Original
→ wuhu1024: 那間看起來超高級的，下次也想去試試看哈哈
→ wuhu1024: 另外你的問題其實我也有，我從hbf一路延著河走到國會都
→ wuhu1024: 找不到那條走廊，所以也不知冬兵到底被關在哪哈哈
推 mysmalllamb: 哈哈那我們只好去二刷了，柏林真是太棒，祝你柏林生
→ mysmalllamb: 活多采多姿！（好想回去 Q_Q）
→ wuhu1024: 哈哈反正我勢必再看一次中文字幕版了 謝謝你喔！