[翻譯] 鋼鐵人的媽媽 (雷)

[CaminoI (Let There Be Love)]

標題及原文來自Entertainment Weekly (下譯娛樂週刊)
原文作者 Anthony Breznican

原文連結 → http://goo.gl/iOmjYv  (共有兩頁)

談到Tony Stark的心境變化和媽媽的角色(和她唱的歌!)
內文有RDJ、Chris Evans，主要是導演Russo兄弟的訪談
個人翻譯若有錯漏不順還請見諒，內文有雷，請慎入

=============================== 分 隔 線 =============================

受夠了父親情結。既然是母親節，而美國隊長：內戰此時正主宰票房，正是我們討論關於
孕育出鋼鐵人的那位女人的絕佳時機。

小勞勃道尼在去年七月《娛樂週刊》造訪內戰片場時談到，暗示在東尼史塔克的過去會有
母親這項元素出現。

他說到史塔克在本片中處於反省自身的狀態。「他會發現如果他能回到過去並重新調整他
私人生活的話，他能做些什麼，你知道，無論事情多好或多壞。」

「他想到他上學的地方。他想到他的父母…」

他繼續說到：「他不再是個孩子了。他想到人生下半輩子 (註1)。顯然他有個悲慘的童年，
在電影第一集他提過他的父母過世和之類的事。他說，他永遠沒能對他的爸爸說再見，然
後…」

註1：感謝mmooncakejay大幫指正翻譯!

道尼話語漸緩。我問道：「他和母親的故事是如何？我不認為我們有聽到多少這方面的事
。」

他朝空中伸出一指。「沒錯，」他說到，閃過一絲熟悉的露齒笑容。「我一直覺得她是很
酷的，像是長春藤聯盟的反叛者，愛琳諾羅斯福(註2)的類型，你知道嗎？在我腦海中出
現的就是那一型。」

註2：Eleanor Roosevelt，前美國總統小羅斯福的夫人，耕耘社會人權議題多年，曾任聯
     合國人權委員會主席，協助起草並推動《世界人權宣言》通過

我問：「這是電影的一部分或只是你腦袋裡存在的背景設定？」

「有點兩者都是，」道尼說「兩者都有點。」

這是他人生頭一次，小勞勃道尼沒有洩漏Marvel的大秘密。結果揭曉瑪利亞史塔克在內戰
裡有決定性的一段演出—但既然它的故事線造成巨大的迴響，我們將會與導演喬和安東尼
羅素談論，就在跳往下一頁面後，保護不想被爆雷的人…

(原文翻頁)

好的，如果你在這裡，表示你已受過視網膜掃描授權得以一窺內戰劇情雷…

當世界上的超級英雄為了誰該控管他們的行為而分裂時，導演安東尼羅素如此形容東尼史
塔克「最自負的人現在因為罪惡感而準備向官方當局屈服。」

是什麼讓一個人比…一位母親感到更加感到有罪惡感？

小辣椒和東尼在電影一開始就已經分手了，獨留鋼鐵人處在脆弱的狀態。他開始質疑他到
此刻為止在鋼鐵裝之下所作的每件事，無論他的判斷曾讓事情好轉—又或是惡化。(請記
住，他不久前才製造出對地球帶有莫大威脅的奧創)

他也對美國隊長感到羨慕，羨慕他將近一世紀以來對世界所造成的損害更少。美國隊長，
也稱作史蒂夫羅傑斯，在二次大戰期間和他的父親並肩作戰，而東尼則在霍華史塔克長期
失蹤的紅、白、藍英雄友人的陰影下成長。

「我喜歡關於他父親的這一點，」克里斯伊凡告訴《娛樂週刊》「這實在是…在這間房的
人誰不會聯想到呢？可以見到美隊真的很棒，他是你可以拿來當作製造一些挫折、摩擦和
緊張情勢來源的最佳人選。結果那成為我最愛的其中一幕。」

家族動力也幫助東尼建立與母親的關係—此角由Hope Davis飾演。東尼與父親之間的冷戰
無法挽救但也因此和母親產生一些尷尬棘手的狀況。

內戰藉由虛擬實境回憶—由史塔克工業創新的腦部讀取科技製造—呈現出年輕時代的東尼
在車禍帶走其父母生命前拒絕和他們說再見。

鄭重警告—以下有更大劇透…

在電影結尾，我們發現美隊以前遭到洗腦的好友巴奇巴恩斯—也稱之為蘇聯／九頭蛇殺手
冬日士兵 (酷寒戰士) 該為這場車禍負責—而他的確用他的雙手殺死東尼的父母。

在心理戲(註3)的層面上又加上一道讓無辜之人成為受害者。安東尼羅素：「我們都知道
某種程度上霍華史塔克幾乎是咎由自取，但你知道，他媽媽可遠遠不是如此。」

註3：原文psychodrama一般是指團體心理治療的「心理劇」療法，但本文看起來
     偏向戲劇角色的心理層面，故翻之

不只是因為母親的死亡讓東尼的罪惡感更加深，也是因為…Marvel先前已提過他的父母是
一起過世。所以他們沒有多少選擇：她必須身處在那場「意外」之中。

Marvel Studios的總裁凱文費吉表示，瑪莉亞史塔克原本會在系列前作現身，由另一位演
員飾演。(他不肯透露是誰演出該角色。) 他說：「她在鋼鐵人三的回憶片段中出現，但
沒剪進最終的剪輯版裡。我不記得我們拍了沒有…我想我們拍了一部分。所以她出現在我
們腦中，在Robert的腦中給了她更多存在感。」

在內戰的回憶場景中，年輕的東尼史塔克聽著他母親彈奏《Try To Remember》，這首歌
來自1960年的音樂劇《月亮在我家》(註4)

註4：音樂劇原名 The Fantasticks，1960至2002在百老匯連演42年，Try to remember
     為開場及劇末歌曲，原唱為Jerry Orbach

為何他們選擇了那首歌？

「是道尼，」安東尼羅素說到：「他對那首歌念念不忘。」

喬羅素繼續補充：「當我們在拍攝那幕時，我們知道我們想要有一點懷舊的感覺。拍起來
幾乎像舞台劇一樣。有個來自編劇 (Christopher Markus和Stephen McFeele) 的原始構
想，就是她在那幕一開始彈奏鋼琴然後我們發現東尼史塔克醉倒在沙發上。」

「然後他們在同一個時間點一起演出，」安東尼羅素：「我們找了幾百萬首歌，過兩三週
就換歌。」

「不是AC/DC」凱文費吉開玩笑說。

安東尼羅素講到《Try to Remember》：「道尼有相當私人的因素想要選那首歌，我想是
因為他小時候很愛那首歌。」

轉換成終極技術分析模式，這首歌在歌詞上也複誦各種變化，「試著回憶美好的九月…」
，當生命看似美好無限。

“Deep in December it's nice to remember / The fire of September that made
  us mellow…”
「十二月的深冬適合回憶／九月的炙火讓我們醇熟…」

是否有什麼含意隱藏在這首歌之中，關於冬天到來前的事物有多美好…在冬日士兵到來前
？在他殺害媽媽和爸爸來摧毀一切之前，而且…而且…而且…

「那正是為什麼那首歌會出現在電影裡，」喬羅素：「答對了。」

安東尼：「我們不想透露出去不過被你抓到了。」

真相大白，羅素兄弟擁有一項超能力—嘲諷技能。

============================ 結 束 分 隔 線 ==============================

RDJ的訪談內容提到內戰劇中Tony Stark的心境變化
他開始反省自己，並希望過去的自己能改變或彌補什麼

再加上一直以來的父親情結，版友qn大先前有po文提到
在官方補完的漫畫《Iron Man 2: Public Identity》中
Tony和父親的關係一向緊張，內戰的回憶也可一窺其狀態
所以美隊之於Tony有種像父親又像競爭(父親心中認可)的情結心理
(漫畫中可能還有偶像崇拜，但電影看不太出來，先省略)
就像CE說的，容易有摩擦或衝突產生

而Tony Stark母親的存在設定在MCU一直有點模糊
原來在鋼三有一些戲份，但後來刪掉了
凱文費吉的話呼應了RDJ前面講的角色設定
雖然到內戰才正式出現一小段
但角色設定顯然也幫助演員更能入戲

媽媽彈奏的歌曲原來花了很多時間選
最後是RDJ選了Try to remember (這次不是AC/DC XD)
歌詞很溫柔，有媽媽溫暖的柔性，也呼應劇中Tony想記住美好的心境

但是沒有想到這首歌的歌詞還有冬日士兵的...彩蛋?
真是有夠殘忍的呼應，羅素兄弟把我看那段戲的溫柔感動還來阿!! Q_Q

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.42.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1462799443.A.1A4.html
→ loveconut: 糟糕了 東尼會不會被罵是靠媽族 拿媽媽出來救援XDD..
推 lunashining: Steve:Save martha Tony:why did you say that name!
推 yalamina: 自從BVS後，瑪莎變成媽媽的代名詞了
推 mooncakejay: 天啊有夠令人傷心的歌詞!
→ mooncakejay: (另外back nine的確常用來指年過半百,後半輩子)
真的是很令人難過，好揪心的歌詞呼應 ps.感謝指正!

推 ahahahahah: 我為了這段去2刷
推 qn123456: RDJ在復1期間也有說過他是這樣詮釋東尼和美隊關係的：「
→ qn123456: 什麼？原來我有一個失散多年的哥哥？」
而且還是個受爸爸多年關注疼愛的哥哥 XD

推 c6587924: 目前MCU出現過的兩個基金會都跟Tony Stark媽媽有關 一個
→ mooncakejay: 所以原來是sibling rivalry(晃然大悟
→ c6587924: 是Maria Stark基金會 另一個是MIT演講提到的九月基金會
→ c6587924: 命名就是從Try to remember歌詞來的 親爸都在北極找人或
→ c6587924: 神盾局之類的 成長過程只有媽媽的管家Jarvis 冬兵之後
→ c6587924: 親人全沒了
九月代表那美好的家庭回憶，雖然和爸爸關係緊張，他本來還有媽媽阿，後來只有Jarvis
然後變成AI Jarvis，第一集的Obadiah雖然在他父母過世後一度情同父子，一路幫忙史塔
克企業，但結果是心懷不軌...情感投射的兩位意象父親也都沒了

推 deardeer: 當初聽到時只想到母親溫柔的一面，沒想到還暗喻了冬兵的
→ deardeer: 的到來，羅素兄弟好狠心QQ
推 shoogogo: 現在知道歌的彩蛋~還真是狠心呀
推 tsuzuku: 原來如此，這個梗也太深了
淚抱樓上各位，沒想到歌的隱藏彩蛋也虐人 Q__Q
※ 編輯: CaminoI (36.235.42.122), 05/10/2016 00:09:45
推 clover12: 梗真深...回去研究歌詞...
→ cashko: 推
推 kashin: 好用心的梗