[討論] 蟻人 笑點討論

[arsl400 (dark hatter)]

就是在蟻人潛入克羅斯企業盜取黃夾克失敗，克羅斯抓住漢克皮姆父女，並且決定賣給九
頭蛇武器時，克羅斯問皮姆:
What do you call the only man who can arm the most powerful weapon in the
world?
你怎麼稱呼可以使用全世界最強武器的男人?
皮姆回答
The most powerful man in the world.
世界最強的男人

這其實是一句廢話，伊格萊特導演的典型笑話，藉由兩個句子單字很多重複的話，來製
造笑點
像是:我要你闖空門偷東西，那段，也是類似的笑話

但是我看的兩場電影，都沒有人笑，當然可能和翻譯有關
但是我覺得這裡處理得不好，本來應該是竊盜計畫徹底大失敗，很嚴肅的氣氛
結果卻安插笑話，等於是有點浪費了

各位覺得呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.225.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1462850904.A.16D.html
推 s09371703: 科科
推 kuninaka: XDD
推 egg781: 沒發現,印象最深的笑點是坦克鑰匙圈,尤其由皮姆講超好笑
→ aggressorX: ...完全沒笑啊XDDD 有夠冷
推 CavendishJr: 有發現，但不好笑呀
推 WinnieGi: 我超愛這種笑點耶  XDD 夠白爛～
→ kuninaka: 就冷笑話阿XD
推 p63243: 狄安東尼
推 peiring: 我那場很多人笑
→ chirex: 我有笑啊XDDD
推 eva2255848: 很像某部港片 打鬥中 問同隊的 對方是什麼人 主角回:
→ eva2255848: 敵人  我覺得蠻好笑的XD
推 asdzxc1662: 闖空門偷東西那段有笑
推 easytry: eva大講的好像是成龍 洪金寶的老片 快餐車之類的XD
→ kuninaka: 我還蠻吃這種爛笑話XDD
→ mouzshift: 以後發現某電影笑點都可以開一篇了
推 wayne77925: Eva大講的是賭神吧XD  龍五和小刀在停車場的時候
推 evaras: mouz你可以開呀  原PO他又沒違反板規 怎不能發
推 Mk56: 就是會心一笑的梗  沒什麼好討論的吧
推 cashko: 蟻人最好笑的是對嘴男
推 candaptt: 看樓上們的對話，也滿好笑XD
推 roccqqck: 廢話不好笑啊
推 qoo2002s: 闖空門那段很多人笑啊 特別是呼應主角不想再偷東西的
推 lolic: 就是廢話問答 xd
推 robotcl: 微笑沒大笑
→ Dong0129: 這個笑點蠻戳到我的
推 changmyself: 闖空門那段超好笑
推 clover12: 看片時,自己很想笑(周圍沒人笑)只好偷偷樂..
噓 peanut7516: 就不好笑...
→ bye2007: 蟻人真的是漫威目前前三名的佳作之一
→ mathrew: 蟻人在我心中是漫威前三
推 nsmmsn: Marvel Top3 +1 輕鬆幽默的好片
推 summerorange: 還好我沒發現這個笑點，不然可能會覺得怪怪的XD
→ summerorange: 不過當小偷闖空門就有touch到
→ summerorange: 目前心目中的排名:美隊2、蟻人、美隊3
推 yamatolan: 那個墨西哥人帶出好多笑點 真的是靈魂人物
→ newest: 蟻人超棒的啊XDDD
→ wangkun: 蟻人真的很好看  我超愛!!!
推 rocit: 克羅斯就是阿 最接近皮姆的人  不過就無感 喔