[好雷] 哪阿哪阿 神去村

[serica (銀月奔流)]

防雷頁




















----------------------------

剛電視台在播
覺得還不錯看

雖然劇情有些橋段太過夢幻美好 背離現實
(像是山神指引，找到孩子)

還有就是作為一個專業翻譯
還真的是需要有些深度的

像是毛巾上的「愛羅武勇」
電視台卻翻「愛老虎油」
一整個看了就一頭霧水
當勇氣要離開村子的時候
直紀又拿毛巾秀了一次「愛羅武勇」
字幕就打「愛老虎油」
我內心當下真是充滿無限問號
後來看前面的文章，才知道是暴走族的用語 I Love You

從這片可以一窺林業運業的面貌
像伐木方法、採種

或是論及山林永續經營，要考慮下代、
乃至下下代子孫的概念，還蠻有點深度的

文化方面
村子48年一度的祭典
讓巨木從高處一衝而下的畫面
很讓人感受到緊張和震撼

愛情元素著墨的不多
但我覺得以這片的成份來看
也算是恰到好處
點到為止，不會太多或太少
(不過我蠻想知道直紀的八卦)

這片以五個星評分的話
我給四個星，算是中上的作品
雖然不是極緻
但看了也不會覺得浪費時間

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.149.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1463220697.A.9D5.html
推 trokymmr: 愛老虎油是黃飛鴻電影出來的嗎
推 bluemei: 愛羅武勇
推 kevineleven: 公子多情也有出現過愛老虎油XD
推 taot917: 長澤雅美讓我射了
推 hmt17: 老婆超正
→ lowes: 4F... ...
推 Reddin: 我剛剛也看耶 好看 覺日本拍行業+傳統文化這方面很強
→ qazxswptt: 日本從某個時間點開始 就實行演職人戲了..
推 balcony5566: 最後那邊跟書想像的差蠻多了的有點小失望QQ
推 Hyver: 看完電影後把小說一併收藏，小說電影各有不同感覺
→ qazxswptt:                        流
推 hanerbill: 推薦小說，內容更豐富
推 waitriver: 好看 推
推 serena5410: 推小說！！
推 UMAGA1229: 好看
推 ITASA: 這部超好看
推 TVXFQ: 書的感覺更棒 不過電影也不錯
→ snoopybc: 好看+推
推 dyc2008: 小說好看很多..很失望祭典那段沒拍出來
推 now1818: 推！子孫傳承，尊重大自然。
推 harunoneko: 今天剛補完 超好看啊 想補小說
推 siyow: 剛才看了電影台播的這部這是好片