推 jaylin1031: 是哥哥吧！？05/20 09:53
但字幕打弟弟…。
推 mysmalllamb: 絕地大反攻是 198305/20 09:53
感謝補充！我都忘了還可以循這條線找。
※ 編輯: thankmilk (180.204.135.27), 05/20/2016 09:55:30
→ m19871006: 是年齡差距很大的兄弟 05/20 09:58
推 mysmalllamb: 不過認真地說，X 萬魔等老班底臉都沒比以前老多少... 05/20 09:58
→ CavendishJr: 兄弟 05/20 10:00
→ bearhwa: 依照前傳這樣演 應該亞歷斯哥哥 史考特弟弟才對 05/20 10:00
→ m19871006: 每部電影設定隔十年，但實際時間只過兩年啊XD 05/20 10:04
推 visa9527: 沒老還好啦，鄭伊健再演風雲時也被驚訝沒老多少 05/20 10:04
推 kuninaka: 英文怎麼說？ 05/20 10:04
→ bearhwa: 英文應該就是只有說brother 所以才會出現這種問題 05/20 10:05
→ visa9527: 有些人就是二十年一個樣，像陶喆出道20年也跟新人時一樣 05/20 10:06
→ visa9527: 第一戰的時候就友網友說他弟弟是獨眼龍，應該是翻譯問題 05/20 10:06
→ IBIZA: 我記得字幕沒錯啊 電影也是說獨眼龍是弟弟 05/20 10:06
不是不是，我的問題是：為什麼年紀比較大的人是弟弟？
我能接受過好幾十年長一樣。
只是因為我的解讀是獨眼龍是弟弟，怕是哪裡漏看才來發問。
不過看來只是字幕打錯而已 XD
※ 編輯: thankmilk (180.204.135.27), 05/20/2016 10:08:26
→ kuninaka: 有很多時候是中文字幕亂翻譯 05/20 10:06
→ kuninaka: 樓下再多刷幾次回來報告 05/20 10:07
→ bearhwa: 也不能說亂翻 brother本來就可以翻哥哥 跟 弟弟 05/20 10:07
→ bearhwa: 頂多只能說考究不足 05/20 10:07
→ kuninaka: 可以翻兄弟 05/20 10:07
推 alwaysstrong: 我看的翻譯沒問題 05/20 10:08
推 tokyo730714: 天啟有翻錯嗎 不是都翻弟弟 05/20 10:08
→ thankmilk: 感謝大家，我今晚再刷確認(？ 05/20 10:09
推 kuninaka: 獨眼龍可能被冰凍二十年，保鮮 05/20 10:09
→ bearhwa: 漫畫中 史考特是哥哥 亞歷斯是弟弟 05/20 10:11
→ IBIZA: 我不懂你在講甚麼 就劇情來看 獨眼龍是弟弟 我記得字幕也 05/20 10:12
→ IBIZA: 是這樣打 05/20 10:12
→ bearhwa: 但這次電影的設定應該是倒過來才合理 05/20 10:12
推 wavel: 沒錯啊，史考特是弟弟呀 05/20 10:13
→ thankmilk: 那可能真的是我看錯了，感謝大家QQ 05/20 10:14
推 kuninaka: 罰你在看三次 05/20 10:14
→ bearhwa: 其實我的印象跟原po一樣 可能我們都記錯了 05/20 10:15
推 mannypo: 看的版本字幕沒錯 獨眼龍是弟弟 05/20 10:16
→ thankmilk: 我已經看兩次了，等等會去看第三次確認QQ 05/20 10:17
推 Powerofsmile: 還以為是姐妹 05/20 10:17
→ Powerofsmile: 只好再刷了…… 05/20 10:18
→ john2y: 中文翻譯錯了，電影關係應該法官是哥哥才對 05/20 10:18
→ thankmilk: 想詢問大家看的是什麼版本 05/20 10:18
→ john2y: 我在日新看，也是法官介紹獨眼龍說是我哥哥 05/20 10:19
→ john2y: 學校爆炸後，獨眼龍也說我弟弟呢？ 05/20 10:19
→ mannypo: 威秀看 獨眼龍弟弟 05/20 10:20
推 iam0718: 我看的版本字幕 獨眼龍是弟弟 原來電影院字幕會不同調? 05/20 10:20
推 CavendishJr: 樓上+1，我是看到翻弟弟 05/20 10:21
推 bearhwa: 我印象中也是史考特被叫比較老 05/20 10:21
→ thankmilk: 我在美麗華跟日新威秀都IMAX3D 印象中都是獨眼龍哥哥 05/20 10:21
→ kuninaka: XDDD 其實是父子 05/20 10:21
→ john2y: 同原PO+1 05/20 10:22
→ mannypo: 之前死侍也有數位和IMAX翻譯不同問題 版上有討論過 05/20 10:23
推 bearhwa: 死侍那是特例 通常只會有一種字幕 05/20 10:25
推 zyx0809449: 我看的沒有問題 法官是哥哥 05/20 10:28
推 newhsun: 獨眼龍是弟弟沒錯啊 威秀看的 05/20 10:30
推 peter1: 翻錯啦 我一邊看也一直出戲想這問題... 05/20 10:30
推 unseen: 我看威秀imax 3d也是翻弟弟, 應該是誤翻 05/20 10:32
劇情越來越撲朔迷離，我想應該不會那麼多人跟我一起記錯
我自己是看美麗華IMAX3D跟日新威秀IMAX3D
都是翻成獨眼龍是哥哥
※ 編輯: thankmilk (58.114.221.187), 05/20/2016 10:34:55
推 visa9527: 翻譯不是有版權嗎?所以第四台同電影才會有字幕不同版本 05/20 10:34
→ bearhwa: 死侍是男主角來台宣傳 先辦了一次首映 05/20 10:36
→ Spartan117: 這也算問題嗎= = 05/20 10:36
→ bearhwa: 片商詢問觀眾意見 對字幕做了一些修改 05/20 10:36
→ Spartan117: 英文再差也聽得出brother這個字吧 何必執著於翻譯 05/20 10:37
我聽得懂brother。
我只是好奇我的解讀跟字幕不一樣，是不是自己有漏看或字幕打錯。
如果是漏看，那這就算我的問題，希望有人能補充；
如果是字幕打錯，跟電影有關為什麼不算是問題？
死侍字幕都能討論了耶 >"<
※ 編輯: thankmilk (58.114.221.187), 05/20/2016 10:39:54
→ bearhwa: 後來正式上映 有一些戲院似乎放錯了字幕 05/20 10:37
→ bearhwa: 所以觀眾才會看到兩種字幕版本 05/20 10:37
→ Spartan117: 翻譯者常常只看得到字幕的文件檔 沒有影片可以看 05/20 10:37
→ Spartan117: 翻錯很正常 05/20 10:37
→ fanchi703: 南紡威秀IMAX 3D獨眼龍是哥哥 05/20 10:38
推 starcry: 字幕問題啦 獨眼龍是弟弟沒錯 05/20 10:39
推 hxhjerry: 我看到是翻獨眼龍是弟弟沒錯 05/20 10:40
→ Spartan117: 哪個是哥哥哪個是弟弟有這麼難判別嗎= = 05/20 10:50
推 woopoo: 秀泰的獨眼龍是弟弟 05/20 10:50
推 tsuchan49: 我昨天在美麗華看印象法官是哥哥耶 但我沒有全程看字幕 05/20 10:54
→ tsuchan49: 可能字幕錯但我自己認為他是哥哥嗎XD 05/20 10:54
推 tenniset: 如果同一個片商有兩個翻譯版本,那真是匪夷所思. 05/20 11:09
→ tenniset: 沒特別看字幕,但史考特上學,自然是弟弟. 05/20 11:10
推 codyDL: 1983 裡面新聞有說萬磁王白宮事件10週年啊 05/20 11:28
推 peter080845: 我記得獨眼龍叫他哥哥 沒錯吧 05/20 12:03
推 jeff79: 那不管戲院翻譯,原文的意思?? 05/20 12:40
→ valkyriea: 我看數位，史考特是說哥哥，看來是imax字幕有誤 05/20 12:49
→ hcc570910: 威秀看我也以為Scott是弟弟@@ 05/20 12:53
推 peter080845: 我看國賓ATMOS 沒IMAX 05/20 12:54
→ peter080845: 史考特是弟弟沒錯啊 樓上 05/20 12:55
推 alicekoki: 我看美麗華IMAX3D 是說Scott是弟弟沒錯阿!!! 05/20 13:20
推 Emerson158: Scott一身紅色勁裝 會變大變小 05/20 13:36
推 winnielin28: 昨天看獨眼龍字幕是弟弟，法官是哥哥呀 05/20 13:53
推 ndtoseooqd: 星期三看日新imax法官是弟弟讓我出戲了一下 05/20 13:54
→ fanchi703: 大家說的都對，只是有些廳的字幕，獨眼龍是哥哥，有些 05/20 14:25
→ fanchi703: 廳是弟弟。 05/20 14:25
推 wrbdnombd: 威秀imax3d說獨眼龍是哥哥 怎麼想都不對啊 05/20 18:23
→ wrbdnombd: 法官早早就當完兵了 獨眼龍這次還在讀書 05/20 18:23
推 jeff79: 電影版的話，史考特是弟弟比較合理... 05/20 23:15
推 fishdong: 美麗華imax3d 獨眼龍是弟弟 05/21 04:24
推 b0920075: 他們還有個Omega兄弟，流浪在宇宙中QQ 05/21 05:32
推 LegendaryOli: 剛看完威秀IMAX3D寫獨是弟弟 是修正了嗎 前面威秀 05/22 03:30
→ LegendaryOli: 看的是寫哥哥? 05/22 03:30
→ NICKSHOW: 設定有改了，所以史考特變弟弟 05/22 15:44
推 gorin0109: 我三刷！的確有兩版字幕無誤，看福斯怎麼解釋 05/24 08:49
推 DM1984: 台中大遠百imax3d 獨目龍弟弟 05/26 16:25
噓 snowsigh: 今天剛在板橋遠百威秀看數位普通 獨眼龍是弟弟 05/27 23:12
推 snowsigh: 抱歉 手滑幫補推回來orz 05/27 23:16