[負雷]出神入化2

[fakeoldboy ((假直男中))]

今天看了領先全球兩天上映的出神入化II，有幸提早兩天奔走相告不要浪費錢去看！！

我覺得續集被拍爛的電影所在多有，但印象中還沒看過品質差距這麼大的！

以下感想我就分成非劇情和劇情區，後者有第一集雷。

非劇情部分（看劇情請直接PgDn）：

第一，電影的東方場景很怪、第二，翻譯又很自以為口語。

單憑這兩點對我而言大概就接近負雷了。

先講場景：這部電影的主場景在澳門和倫敦，澳門又集中在市集景和魔術店。

棚內的市集景，就...很像租了一套「非西方市集的樣版棚」來拍，

只加一些中國字就說是澳門，整個沒誠意。魔術用品店我猜換個文字、演員

就可以改為印度/埃及的珠寶/文物店...

這些問題加上拍華語圈必有的口音不一致問題，實在大大影響觀影品質。

接著是翻譯問題，這片的中文翻譯很假鬼假怪，

我其實不反對翻譯台詞要LOCAL化，但這對很多人應該是大地雷，那請不要去看這片。

然後我雖然不反對翻譯得在地化，這片似乎有時是翻錯的問題。

很多時候我看字幕和聽到的實在不搭嘎（是原本台詞就有街頭味嗎？我聽不出來），

這還請英文更好的朋友開示/指正。

舉得出的例子是開場不久，催眠師對撲克BOY要催眠他的評語是"也不想想恁老師是誰？"

台詞應該也有雙關，但不是這個意思吧？（我覺得這就是翻錯！！）

--
劇情部分，我覺得很難看的有：

1. 我覺得這個電影很多場面拍得很好很流暢，不論衝康發表會、澳門打鬥、

   偷晶片的近身動作都很流暢，最後的倫敦遍地開花更是直接當預告！

   但問題是場面和氣氛很足沒搭配好的劇情一點也沒用！

   這片裡面魔術師們做的事情動機是什麼？

   好像就只是被恐嚇威脅-->又挖洞給對方跳。

   用新聞標題就「演藝人員迫於恐嚇行竊」+「經濟罪犯被設局自曝罪行」

   而且前者的「恐嚇」(會被殺)和後者的「罪刑」(裝死、隱匿財產)

   一點真實性都沒有。以偷晶片來說，

   別的冒險/諜報片都是偷不到很恐怖（會爆發戰爭/被殺全家/機密外洩...）

   這片的所有動機設定都很弱，反派尤其差勁。

   為什麼一個掌握銀行1/3股份的匿名投資人連飛機艙門打開會怎樣的常識都沒有？

   啊，這群人明明連FBI都逃得過，為什麼又要怕這個中二反派？

2. 廖添丁指數太低：

   上一集的重點都集中在魔術師要劫富濟貧，這是戲法和藝術之間的差異之一。

   但這一集此設定整個歪掉。除了大魔王是有錢又中二富二代之外，

   劇情的廖添丁指數幾乎等於零。

   此外，關於反派的背景和技能根本說不通：

   為什麼他要躲在澳門？為什麼又要飛回倫敦去？那晶片就放在澳門？

   為什麼又要在倫敦交貨？晶片到底是假的還是真的？...這些問題或許有些有解釋，

   但我應該已經恍神了...深沈原因就是廖添丁指數太低了！


3. 父子/手足情深不好看：

   上集的古老神秘組織設定、魔術是戲法或藝術的差異在於理想性...這些熱血主軸，

   本集通通沒延伸（或不如不延伸的好，例如:天眼組織是華人又在英國鄉間有房子？）

   最有延伸的大概就是摩根費里曼演的黑人洗白的過程，解釋了上集結尾的父子情深

   復仇梗。BUT。父子情深明明是上一集最無聊(不合理)的設定，只是為了反轉認了。

   這集竟然一直延伸...而且還延伸到反派設定也有父子衝突、催眠師有手足競爭...

   對比之下，這片一直講死了的爸爸的事情，阿明明活著的五個人之間應該要有的互動

   完全空洞...實在很不搭嘎。


---

我個人滿喜歡出神入化1的，2擺明了綁架喜歡1的觀眾，

如果2成功那路線只能維持這樣我覺得很可惜，所以我真心勸喜歡1的不要去電影院看2

至少至少，首週不要去！





--
我的部落格自認內容掏心肝、工時有傷肝。
所以有看請推文。隨手點連結。
http://fakeboy1069.blogspot.tw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.125.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1465410045.A.101.html
推 kuninaka: 沒想到版上很多人去看
→ fakeoldboy: 我是跟著去看，不過人真的很多！
推 j31404: 就是看第一集得粉絲助長這種特效魔術的電影
推 sharon810423: 看到超多人說好看，簡直不可置信！
推 sharon810423: 還有最近的中文翻譯顯得太流行化，值得好好探討
推 j31404: 拍這種片CP值很高 特效成本低 再用魔術的名義包裝
→ j31404: 然後再請幾個名人來露露臉
→ j31404: 廣告行銷炒熱一點 很多人就會買單
推 sliker: 都知道低成本了!何苦一直酸他效益不華麗呢^o^
推 ken10272: 終於知道爛在哪 感恩 然後為你這次電影錢默哀
推 PepsiBlue: 翻譯太local而且不好笑
推 andylin2468: 澳門就是個異文化地區的名字，有什麼好在意？
推 ShuLee: 覺得翻譯超煩
推 tata33: 超討厭那種太在地化的翻譯
推 funk167: 問題2回答：倫敦是四騎士挑的地點，逼哈利波特跟阿富去
→ funk167: 抓他們，不是反派挑倫敦交貨，所以抓到四騎士之後才會趕
→ funk167: 快上飛機，因為要趕緊縮回老鼠洞
噓 lo17593ve: 噓翻譯