[新聞]李安上海開講的啟示(二):抄襲與搶錢是電影衰竭的兩大陷阱

[octobird (雲煙)]

新聞網址：
http://punchline.asia/archives/27118


李安上海開講的啟示（二）：抄襲與搶錢是電影衰竭的兩大陷阱
By 馬 斌 on 2016-06-16 產業, 產業評論

上一篇〈李安上海開講的啟示 ： 美國電影為何是老大？〉講到大量美國資金湧入中國電
影市場，造成市場朝明星化、泡沫化方向走去，李安針對這點特別說到：「我希望讓年輕
人慢點成長、讓一切自然發生，千萬不要揠苗助長。」他更以自己、兒子李淳、以及台灣
與香港的前車之鑑為例，鼓勵華人影人走出自己的路，不要什麼都抄美國。

電影人要慢點成長

回頭來說說我們華人電影從業人員們，在上海電影節舉辦的「票房即將超美國 成為『老
大』還差幾件事」論壇上，李安以自己為例：「真正拍第一部商業長片時已經是 36 歲（
註：當時拍的是中影資助的《推手》（ 1990 年），中國有些報導誤植為《囍宴》）」，
他很慶幸自己的「晚熟」，甚至戲稱自己幼稚時期較長。李安強調，「晚熟沒有什麼不好
。」

李安說：「生長本身需要孕育的，年輕人應該准許自己被孕育，任何東西要感人、成立，
本身有自然的力量。我鼓勵年輕人不要太急功近利，花花世界有很多誘惑，很多東西不是
觸手可及的，電影世界是一樣的道理。現在醫學很發達，我們活那麼長，急什麼呢？

我爸爸 61 歲的時候，好像神一樣什麼都知道，現在想想是唬人的。時間是很長的，我也
常常這樣跟我兒子（李淳）說，他想做演員，我跟他說先把中文說好點，日子很長，不要
急。

好好把握黃金時代，年輕人不要浮躁，學好基本功，也不要看不起技術，技術為人服務。
電影是一個整體、自然、健康、多樣性的發展。電影起伏能延續，不要一下子泡沫化。編
劇、故事處理、表演，每一個細節都要浸淫在裡面」

中國人的故事就是我們的優勢

李安花了這麼多時間，要大家慢慢成長，就是希望電影人要有自己的觀點。非常會煮菜的
李安，舉了個最好的例子，說明速成得來的東西，品質絕對不好：「現在有個『超英趕美
』的目標在前面，沒有了上海菜的細火慢燉，就變成速食麵。往長遠想，中國文化比美國
文化悠久很多，東方民族有自己的情懷和表達方式，但還沒有變成世界語言。不要用掠奪
市場去思考，而是去想可以提供給世界什麼。你的優勢就是中國人的故事你沒聽過，有新
鮮感，而且港台又都演過，有熟悉感。」

李安一直強調中國自己的文化，要利用這個優點，其實與之前提到，要探討美國流行文化
為何有巨大影響力是相關的，光以票房來看：今年到現在為止，最賣座的美國片是《美國
隊長 3：英雄內戰》，使用題材是美國將近七十年前所創造的漫畫人物，但影片的收入卻
有六成是海外票房，為什麼？因為這些故事雖然美國人熟悉，但是電影利用全新故事與各
種技術包裝之後，讓熟悉這些題材的美國人喜歡，更讓不熟悉這些題材的外國人更感興趣
。

反過來看，中國今年最賣座的片是周星馳的《美人魚》，去年則是《捉妖記》，這兩部片
雖然在中國與東南亞大破各種票房紀錄，而且把很多美國片都比下去，但除了這些地區外
，海外票房卻占不到 1%，而華語片到目前為止在非華語地區的票房紀錄保持者又是誰呢
？抱歉，又是李安的《臥虎藏龍》，光北美就佔總收入六成；至於中國片，最高紀錄是張
藝謀的《英雄》，這兩部都已經是十幾年前的老片了，而這兩部片也正好說明了李安說的
話，我們自己熟悉的題材，在經過是當的包裝後，依然是會有國際市場的，端看電影人們
怎麼操作，以及是否培養好基本功。

故事是假象 自己沒那麼重要

但接下來李安教大家的，卻是更難的一個功課：要忘掉自己與故事，要以服務觀眾為宗旨
，才能拍出觀眾想看的片子。

李安指出：「我覺得故事是假象，不管什麼樣的旅程，最後你的心怎麼帶給觀眾看，這個
是最重要的。我覺得故事好像工作，是一個技術。藝術藝術，畢竟還是術，人生找不到什
麼答案，一定要講出所以然，在兩個小時要很精彩，需要一個故事，我個人把它當做工作
來做。中國人常說道可道，非常道，你非要給觀眾講道理是不行的。心裡有什麼話，想怎
麼表達，想怎麼觸摸觀眾，怎麼透過故事的假象，大家在一個黑屋子（影院）裡默默溝通
，這些東西對我來說最真誠可貴。」

李安拍的《少年 Pi 的奇幻旅程》，當初很多導演都不敢拍，因為被認為是個沒有故事的
故事，卻也正好說明西方與東方文化的不同，李安能理解少年 Pi 的故事，多少與他來自
東方的背景、接受東方思想與教育成長有關，充滿哲理與意象形容的文字，要怎麼轉換成
影像與一個觀眾願意坐在黑黑的戲院裡看兩三個小時的故事，這是李安的「術」。當然不
是每個人都有李安這麼高段的「術」，畢竟不是每個人都能拿下奧斯卡最佳導演獎兩次，
但只要好好用心做好這「工作」，自然會得到觀眾的回應。

接下來李安就展現了他做為東方人與西方導演不同的思想與風格，他居然會告訴演員：「
人家買票進來不是看你表演，是看自己腦子裡的世界。」李安說：「他（觀眾）只是藉你
的臉想他要想的東西，不要把你想得那麼重要。你做你該做的反應，觀眾自己會想像。你
越少，給觀眾想像空間越多有句話叫 Less is More，你是服務觀眾的。這個觀點撥
開後，電影就有活路了。」

相信很多人都還記得看完《少年 Pi 的奇幻旅程》感受到的震撼，但可能沒人記得那個扮
演 Pi 的年輕演員長什麼樣子，或是他有什麼台詞；之前宣傳《斷背山》時，李安很愛講
一句話：「每個人都有個自己的斷背山。」相信他講這句話的意思就是因為，觀眾會自己
想像，他不需要解釋太多。

搶錢、抄襲、搶明星 搞垮電影界的陷阱

對於現在這麼多熱錢進入中國市場，李安提醒大家注意兩件事：抄襲與搶錢。這是會讓電
影市場衰竭的兩大陷阱，過去有太多這類的例子了，李安表示：「現在資本多的現像是好
的，因為它是一個電影的生計，這是非常好的現象。我只是說很容易走到這個陷阱中去，
變成一個疲乏狀態，變成不光觀眾不喜歡這個類型，他連看電影這回事都覺得不是很重要
的時候，我們就會自食其果。」

「第二個，中國導演徐崢提到，大家搶明星，而不是在內容上面好好發揮。久而久之，市
場已經病了。這也是另一個陷阱。資金都花在片酬上，沒有錢把片子製作好。一段時間台
灣是這樣，後來台灣的片商到香港，香港演員抵制，還是被帶進去了。現在他們好像來這
邊了。」（全場大笑）

李安雖是用半開玩笑的態度說這些話，但相信這是他的肺腑之言，因為他自己正是經歷過
台灣新浪潮與香港商業電影興衰階段的電影人。李安拍出《推手》之際，正好是後台灣新
浪潮時期，台灣市場已經因為政府大量開放外片拷貝進口，導致戲院數大減，台灣片商在
靠炒短線賺快錢、剝削各種可能賺錢的題材與明星方式也行不通時，適逢香港商業電影興
盛，政府放寬片商與中國（香港）片商合作拍片限制，而大量資金開始進入香港投資，卻
也造成香港同類型影片不斷被剝削——特別是三級片——導致類型電影票房開始滑落。原
本年產兩百部片以上的東方好萊塢，慢慢滑落到連一百部都不到，十幾二十年來最賣座影
片都是港產片的紀錄就此中斷，被美國片取代，造成港台兩地電影市場的衰敗，直到近十
年才又逐漸復甦。

至於搶明星風潮，李安說：「明星很吸引人，八卦大家愛看，這無可厚非，能把電影炒熱
。但是作為電影人，自己心裡要有數，最後看的是他們打動人心的品質，思想也好，感情
起伏也好。因為人不是看兩三分鐘的 MTV，而他在電影裡面看的是自己，所以要拍跟我們
的情懷、思緒有關係的東西，科技什麼的都沒關係，只要講到人心坎裡都可以。這個大家
都知道，還是看自己的克制能力。」

總之一句話：這是文化的事 給它一點時間

幾乎從頭到尾都在勸大家不要急，要有自己的想法與觀點，說自己心裡故事的李安，最後
也做了個最好的結語：「現在國內是黃金時代的開始，走進一個良性循環，那樣大家都可
以做得久一點。這是文化的事情，給它一點時間。做好了，自然就能走向世界。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.126.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1466110712.A.D00.html
推 artpower: 這幾年中國的電影越來越明顯地低劣啊 反正怎麼拍怎麼賣
→ artpower: 導演、明星現在都是趁機撈錢罷了 中國觀眾水準就是這樣
推 KamenDecade: 小推：適當的適變是了？
推 peruman: 借轉李安版 感謝
※ peruman:轉錄至看板 Ang_Lee                                      06/17 08:33
推 bunreachable: 浸盈
推 cumsubin: 廣電總局呢? 西方沒有言論審查這種剪刀
推 darknight127: 推李安
推 wittmann4213: 不要說又拿大尾出來反觀，一樓的主詞換成台灣，你說
→ wittmann4213: 有什麼違和感?
推 j31404: 李安根本是對狗彈琴 大陸人只想鑽錢誰理他
推 KingKingCold: 對狗彈琴XD
推 daydreamer13: 我猜大概就是導演們都說李安說的真好真對 但是一到
→ daydreamer13: 拍片的時候就會說這樣搞不行
推 a2156700: 與狼共舞
推 amyvivian: 所以「台灣片商」佔了重要的角色？
推 a9a99: 李安講到這些有點太深奧了
→ artpower: w大 主詞換做台灣這兩三年的電影市場的確也是如此
→ artpower: 不過話說回來 我不太懂這些台灣導演或明星為什麼覺得自
→ artpower: 己有本錢像中國那樣亂搞 還是他們也沒差 "轉進"中國就好
→ artpower: ? 想懶惰輕鬆賺就不怕有個萬一?
推 Zsanou: 中國電影正飛快的向陷阱衝去 …
推 bboom904tw: 在中國講這個滿有趣的
推 noruas: 哇..李安的高度 台灣沒人能比   @_@
推 aborwang: 推
推 cashko: 說的很好，拍電影也是講故事的技術，故事是個媒介傳達要
→ cashko: 傳達的，這個才是最重要的，這個沒做好，不要講什麼其他
→ cashko: 的技術如何深度如何，都是本末倒置，另外也推給觀眾想像
→ cashko: 空間，該交待的交待，但是不要沒有空間
推 zxc10969: 這年代好片需要爛片的堆疊
噓 qlinyuhn: 特效公司被他搞到倒閉怎麼不見他跑出來做點表示？
推 tenniset: 推李安.
推 cashko: 特效公司倒閉不能算李安造成的吧@@
推 mimi1020b: 但
→ mimi1020b: 沒講到台灣
→ kevinsigma: 噓文的請提出李安搞倒這家公司的證據
推 s12457845: 說得真好
推 coldsheep: 我倒是相信臺灣電影正慢慢往李安說的良性循環走去
→ coldsheep: 說到底還是人民文化的累積
→ coldsheep: 中國就...總是要撞過陷阱才知道痛的XD
推 DialUp: 『浸淫』是對的
推 Anail: 他講得真是好
推 mogli: 推
推 alantsuei: 應該說“人類”都是要撞過陷阱才知道的…台灣在文化的
→ alantsuei: 累積也沒我們想像的那麼深…
噓 realtw: 一樓說的很對 大尾鱸鰻怎麼拍的臺灣都大賣 真是水準問題
→ realtw: 一樓反思的真是一針見血