[請益] ID4為何叫ID4?

[Sam0907 (列)]

英文就Independence Day
看不出哪裡有4
國外也沒有ID4這種用法，應該是台灣片商自己加上去的。

不過不知道為什麼叫ID4。第一次聽到還以為有ID1 2 3集

為什麼會叫ID4請各位幫忙解答一下，查了好久都沒有答案

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.51.233
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1466490192.A.439.html
推 charliekidd: 美國國慶日
推 seraph01: 7/4?
推 ryan100100: 美國國慶7月4號
推 m122e: 7/4 米國國慶日
推 sanshin: 那為什麼不是ID74
→ afu46: Independence Day July 4th
→ chiasuyi: 比較順...
推 qoo2002s: 好像是原本的代號
推 KingKingCold: 原po說對了，確實就是當年台灣片商自己加上去的
→ BF109Pilot: 台灣片商: 沒叫刺激七月四日就不錯了
→ KingKingCold: 原因應該就跟把銀河守護者翻成星際義工隊一樣，自以
→ sanshin: 念久真的很順
→ KingKingCold: 為比較煞氣比較潮吧，美國都直接叫這片Indepenence
→ KingKingCold: Day，只有台灣人在念ID four
推 BJme: ID4也沒什麼不好  很順口啊
推 linfon00: 獨立紀念日
→ rabbit2004x: http://www.imdb.com/title/tt0116629/
→ BF109Pilot: 我本來猜續集會叫thanksgiving day
→ trustjohndoe: 誰說ID4是台灣片商自創的？
推 neko0624: 在中國 片名叫....？
推 cashko: 念久很順+1
推 globekiller: 翻ID4比較有科幻感 翻獨立日鬼才知道是科幻片XD
→ IBIZA: 在美國就叫ID4了, IMDB網頁有寫
推 diru: 美國之後也是簡稱ID4吧? 這集簡稱是IDR
→ globekiller: 謝樓上賜教
→ IBIZA: 看IMDB的Also Known As頁面
→ arrakis: 就7/4...
推 owenkuo: IP4
噓 pumatalk: 台灣人最愛簡稱了啊 北車 高火 美隊 復聯 哈波
噓 shengchiu303: 噓樓上 外國更多
推 BJme: 好像有人不知道ID4是美國人創的簡稱  XDD
推 sonans: ID4是美國人自己叫的啦
推 guardian128: ID4是美國人稱呼的無誤啊
噓 CSIScofield: imdb 電影海報 上面就寫 id4
噓 ijk1: 好像有人被打臉了? XDDDDD
推 MickeyHowl: 義工隊確實是義工隊無誤阿..XDD
推 KingKingCold: 幹!!!原來我一直以來都搞錯了!!!
→ KingKingCold: 抱歉原po，我錯了
推 smileray: 感謝大家解答~~~~ 我也以為有ID 123 XD
噓 microerect: 好像有人被打臉……啊沒關係啦反正美隊黑化就打了一次
→ microerect: 了
推 web946719: ID4跟IDF是兄弟嗎
推 Baymax5566: 獨立紀念日
推 xo7796: 因為開的是id4啊，台製的
→ Baymax5566: 酸台灣人愛簡稱的，一定沒看過美國人的簡稱
推 web946719: 說到簡稱 出神入化2就叫NYSM2  超懶XD
推 rubeinlove: 日本人才愛簡稱吧XDD台灣超還好
推 justonle: 中國就叫《獨立日》，不過第一集中國沒公映過。
噓 hotrain13: 明明就美國人這樣叫的...一直在那邊台灣人有事?
推 neko0624: 原來叫獨立日 我以為會叫*屏蔽*日
→ marspaul: IMDB上寫福斯和華納的版權關係所以簡稱ID4
→ CavendishJr: 中國翻獨立日喔XD翻這樣真的沒問題嗎XD
推 kirbycopy: 台灣是叫星際終結者吧
→ ksng1092: 不然中國要怎麼稱呼美國七月四號這節日XD
→ CavendishJr: 台灣是叫ID4:星際終結者
噓 yk747win: 英文一堆句子還不是取第一個字母簡稱又再崇洋媚外？
噓 tim8177414: 超討厭這種扭曲原意的翻譯
→ BF109Pilot: 真的耶XDD   中國:堅決反對美獨
推 ODays: 我一直以為是講7/1-7/4，這四天發生的事情......
→ justo180: 台灣自創，再流傳回歐美的稱呼
推 gcar: 去看第一集，有日期顯示
→ IBIZA: 樓樓上  製作階段就叫ID4了
推 evaras: 就是有人自卑到聽台灣不好就全盤接受
推 noruas: 台灣叫"唉滴厚"
→ yakummi: 我怎麼記得中文名是: 星際終結者
噓 chink5566: 7/4
推 owenkuo: IDDQD IDFKA IDCLIP
推 iceafu: 台灣都叫星際終結者吧 但太芭樂了所以都學美國叫ID4
推 arsl400: 難得王王冷被洗臉XD
推 mizorej: 難得王王冷被糾正 哈哈
推 q374077: 獨立日XD難怪中國不會上(中國:改"一中日"就可以上)
→ q374077: 難得王王冷被擊殺 再推一個XDXD
推 payday: 怎麼會有人認為英文代號是台灣人編
推 toyamaK52: 應該是ID:4 XD
推 coolboy16: 這篇一堆人被打臉
→ smc0911: 7/4……獨立紀念日
推 justonle: 我覺得香港譯名氣勢強---《天煞-地球反擊戰》。
推 justonle: 當年中國1996年沒上此片，絕不是名稱的緣故。是因為
→ justonle: 中國引進好萊塢大片名額只有十部，所以忍痛放棄了。
→ justonle: 而這次第二集，大片名額已有30部，又有楊穎參與。
→ justonle: 可以公映，名稱就叫《獨立日：卷土重來》。
→ justonle: 豆瓣頁面：https://movie.douban.com/subject/4811813/
推 egg781: 明天要去衝4DX踩雷
推 bye2007: 天煞-地球反擊戰  這太中二了　
推 MattiaPasini: 我都念104
推 freeblade: 美版海報就印上了大大的ID4了還在那邊台灣自創
推 bee6702: kkc反串?
→ gsinin: 19崩好慘 幫QQ 哈哈崩潰哈哈
→ gsinin: 29才對 手機打字QQ
推 refgdata: 可憐被打臉
噓 cmss666: 還有人說ID4稱呼是台灣自創回流美國 XDDDDDD
推 erikanofann: 感覺王王冷是反串XDD
推 jpdakwind: http://i.imgur.com/Z7hlcgD.jpg
→ jpdakwind: 前幾天在香港看到的片名
→ luoren: KingKingCold 裝懂被打臉 XD
推 AcneKeeper: 香港片名好有港漫感
噓 allengood: 有人自以為懂被打臉 笑死人...
推 Aliensoul: 036被打臉 推
推 chewie: 導演跟編劇一直想叫independence day(總統演說就透露這個
→ chewie: 概念)但發行片商覺得太沉重 所以片名改ID4
噓 fox0731: 不懂在那邊...
推 mathrew: 我不懂  所以不出聲  又可以笑被打臉的 XDDD
推 sw3939889: 我都唸IKEA
推 belleaya: 海報就是ID4 我國中有臨摩過覺得很帥!!!
推 jengjye: 電影內就有id4這代號出現了
推 l2272: 用台灣看世界真的很可愛 什麼都只有台灣人會 ㄏㄏ
噓 abysss: CCC
推 plains: 王王冷被洗臉紀念日XDD
推 PTAssassin: 被打臉就說是反串，親友團嗎？
→ qazxswptt: 愛迪佛
推 codyDL: 哈波不就Harper嗎 哪有簡稱 ^_^
推 arsl400: 同樓樓樓上
推 hakee: independence day the fourth
噓 rober2009: 56樓先去把中文學好吧
推 JACK19920102: 幫高調 不懂就乖乖潛水別裝懂 顆顆
推 AlfredCheng: 依稀記憶 ID4 是人類反擊的行動代號?
→ AlfredCheng: 取名的是美國總統  因為剛好是獨立紀念日?
→ AlfredCheng: 記錯不要理我
推 asyz: 當年id4的這種命名法開啟一連串風潮好嗎，什麼LIS太空號啦
→ asyz: 還有蠻多一時想不太起來
推 JACK19920102: 幫高調
推 scps980909: 因為當時independence day 我版權不在福斯手上
→ scps980909: 為了紀念國慶日加上電影戰爭為期四天
推 JACK19920102: 被打臉就神隱... 顆顆
推 Spotify: 4是指4天
→ Spotify: http://goo.gl/LOaIaD
推 oscar19: 可憐有人被打臉
推 yihlin945: 維基百科有
噓 Peter5566: 簡稱是有啥不好