[討論] 冰雪奇緣的中文翻譯問題..

[AisinGioro (愛新覺羅。溥聰)]

去香港買了藍光終於可以比較一下

台灣中國的配音跟翻譯


台灣的就是喜歡加油添醋的翻譯  會在不影響意境下更改原意
，今年的動物方城市就很明顯。

前些年的冰雪奇緣在歌曲的詞上面更改很多，原本的英文歌詞貼近
電影場景的形容跟演繹，但台灣中文歌詞就沒有，這個部分板上之前
的討論很多，支持派不外乎說中文翻譯的艱難之處，你要文雅又要能
貼近動畫嘴型還要合字數合旋律，能寫出這種水準歌詞真的滿厲害的。

這種比較就可以在中國版本上可以看到，這個版本就很直譯，好處就是
非常貼近電影情境，但缺點也是從英翻中，畢竟不是動畫的母語，直譯上
有字數問題還有不怎麼優美，這部分是可以藉由超棒唱腔彌補，但有時候
聽起來就是怪怪的。

最後就是配音了，本人不太喜歡janet的配音，但因為要配合小小孩，國語版本
是最常聽的。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.87.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1466694619.A.28E.html
→ kaifrankwind: 翻譯時常在面臨兩難
→ Wolfen: 動物方城市BD把「冰的啦」拿掉了
→ evelyn055: 動方BD都沿用電影院字幕沒改 樓上是選到中配中字嗎？
→ Wolfen: 英配中字啊，可是我記得看到那段字幕是打「做了他們」
→ Wolfen: 抱歉，剛剛開來看了一下我錯了Orz
→ Wolfen: 字幕我選到中文(對照中文發音)，對照英文發音在下一頁QQ
→ Wolfen: 的確還是「冰的啦」...
推 sanshin: 動物方城市翻譯真的很爛 有夠缺德的翻譯
→ sanshin: 好好電影被搞成這樣  不收又別無選擇
→ afu46: 很想敗日文版，松隆子的Elsa X 神田沙也加的Anna
→ banabomb: 動物方城市意境差很多啊
推 recx: 其時如果你是特指那首歌 我覺得台灣的中翻也有意義在
→ recx: 只是安娜的配音真的好恐怖
→ goofyfeet: 迪士尼的翻譯都很有水準 看他們卡通台裡的卡通有些唱歌
→ goofyfeet: 的片段也會翻成中文 不但唱起來通順押韻 還符合卡通內
→ goofyfeet: 容 蠻厲害的
推 eistain: 樓上同意 為什麼不是那些人翻...
→ eistain: 飛哥與小佛的那堆翻譯超強的阿..
推 Quantor: 同意樓上 只是很不滿意在Last Day of Summer裡把鑀元素
→ Quantor: 翻譯成了愛因斯坦合金
推 ccbbaa: janet配音有台語的人說國語的感覺..可是他不是外國人嗎XDD
推 Ruthcat: Janet 跟奶奶（還是外婆？）都是講台語，所以台語很流利