[請益] 厲陰宅2的台詞詢問

[m0701 (羽山秋人)]

想請問 ：
華倫夫婦在火車上那一幕
女的跟老人鬼通靈
得知是修女鬼在幕後操控這件事
女的問老人鬼此局怎解
老人鬼講的那一串讓女的霧煞煞的謎語的中文台詞
原文是
"I am given and I am taken.
I was there at your first breath,
But you didn't ask for me.
But I will follow you till your death."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.67.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1466823490.A.013.html
推 qoower1226: 我施捨與拿取.
→ qoower1226: 伴隨著你出生.然而你不用質問我.我會伴隨著你直至死亡
→ qoower1226: 字面上應該是這個意思吧XDD
推 ss0929: 這部比第一集好看
→ ss0929: 滿推薦的
推 y35246357468: 第三句應該要翻:你並沒要求我來
不知道有沒有記憶力很好的大大記得上映的時候是怎麼翻的～句意的話我知道，但謝謝各
位的熱心！
※ 編輯: m0701 (101.14.67.192), 06/25/2016 12:21:16
推 muyouka5566: 我被給予也被繼承，你沒有要求我來，但我從你出生便
→ muyouka5566: 與你同在，追隨著你直到死亡(我也不是很確定……)
推 rook10325: 同上  謎底就是 名字  所以就樓上的意思