[普雷] 中央情爆員

[bewritten (被寫)]

《中央情爆員》，應該算是小成本的電影，格局不大，想說的事情也不多。剛看完的時候
甚至有一種「這大概是拍給青少年看的電影」的感覺，普通的搞笑微動作成分勵志電影。

主角設定就是一個看起來很強，但精神似乎有點異常的CIA探員，強迫一個身為其高中同
學的黑人會計師死老百姓加入危險的任務，解決了一個謎團，拯救世界。感覺得出來他們
試圖想要營造出一種比較輕鬆的搭檔組合來說故事，但事實就是，這部電影是失敗的。

劇情設定牽強，轉折也很牽強，甚至會讓人感覺到莫名其妙。動作打戲的部分只有一點點
，也沒有特別讓人驚艷的套路，還有幾處是採用直接跳過的方式處理，這不是偷懶，這叫
亂七八糟。

再來說電影預告所側重的搞笑成分。預告裡面看起來巨石強森搞笑的部分被當作賣點，看
肌肉男搞笑也許有某種反差萌？再搭配一個黑人搭檔的搞笑咖，好像可以有所作為，但電
影出來的結果卻是兩人就像是剛開始搭檔的搞笑節目主持人，當一個人在搞笑時另一個人
無法接梗或配合，就變成獨腳戲，然後下一個段子又換成另一個人獨自搞笑，使得所有搞
笑橋段都給人一種不協調的違和感。

有些部分是利用老電影的梗，中文翻譯為了效果於是都自動代換成台灣觀眾比較熟悉的梗
，不過或許也使得那種美式幽默沒辦法這麼傳神的表達出來。這在死侍裡面也有相同的情
況。這種文化差異似乎也是非戰之罪。

總結來說，電影就是想傳達一種反罷凌的概念，這在最後透過一種很直白的方式跟觀眾說
清楚。雖然整部片的劇情很爛，不過爛片只要能在某部分搞笑一下，讓觀眾至少能夠感到
放鬆心情（雖然笑點也都有點失敗），以我的標準就算及格了。不會很推薦去看。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.61.238.241
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1468678733.A.C74.html
→ rabbit24120: 提到翻譯....近期不少外語片 字幕好像都改編的很奇怪
→ rabbit24120: 其實好像也不能算翻譯了...改編的幅度有點大...
→ rabbit24120: 我猜可能是蓋酷家族跟辛普森台版帶來的影響
→ rabbit24120: 雖然在這兩部卡通可能還蠻適合這種改編的....
→ rabbit24120: 但是在院線片上我實在不太想看到這種"改編字幕"啊
推 SQUAD12345: 翻的好我OK，但大部分都翻不好，還好我可以聽原文
→ rabbit24120: 外語片我是少數部分還聽得懂 沒辦法全英聽辨識
→ asstitle: 但魔鬼剋星也是相當程度的台式翻譯阿 目前沒人有意見
→ rabbit24120: 有時聽得懂的地方配上改編字幕就會覺得看了不太舒服
→ mysmalllamb: 未必對翻譯沒意見，只是為了爛翻譯已經強迫自己把英
→ mysmalllamb: 聽練到不用看字幕了，省得看翻譯受氣。
→ mysmalllamb: 這樣想想還真該感謝歷年的爛翻譯呀...
→ a1322313: 最後變成脫口秀有點傻眼
推 saiwilly: 翻譯真的超爛....
推 aiko: 今天去看也不喜歡他的翻譯，有些翻的很刻意反而不好笑
推 poister: Melissa McCarthy出現，有亮點