[討論] 關於中港台的電影翻譯

[takura (三成)]

關於電影翻譯, 台灣、中國、香港三地各有具特色的譯名

以台灣為例, 最常看見的是「神鬼XX」、「xx追殺令」系列

中國習慣名稱直譯, 例如Pulp Fiction直譯「低俗小說」(台譯: 黑色追殺令)

香港就有一種套路
例如「xx奇俠」, 最有趣的是「保衛奇俠」(Watchmen), 流行什麼就用什麼


其實三地翻譯都有一些共通點

例如, 時而利用在地熱門的梗或同音字, 讓電影的中心內容更顯淺白

三地雖用中文，但翻譯大相逕庭，成為充滿趣味的話題

忽發奇想下，我盡量製作三地翻譯差別較大的電影清單，供各位看倌欣賞！


傳送門

https://goo.gl/OLypfG


本清單不定期更新
如有更多建議, 歡迎推介



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.109.188.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1469119761.A.FC5.html
推 DubstarX: 感謝整理！
推 l982530: The Others:神鬼第六感/小島驚魂/不速之嚇
→ l982530: 這組我覺得挺有意思的，完全是不同的翻譯方向
→ l982530: 台版是(萬用的)神鬼+靈異第六感(類似題材)
→ l982530: 陸版是電影整體的介紹 港版是同音替換(嚇/客粵語同發音)
推 tyytt: 這樣看下來還是最喜歡台灣的
→ justo180: 我注意到的，覺得最俚俗的是香港
→ justo180: 有些很像言情小說的書名
推 justo180: 可能是因為他們主要語言是粵語的關係
推 luvshiou: 舊片中國多數是跟香港或台灣譯名
推 kinnsan: 007沒有都直譯章節名稱吧 第一部Dr.NO就翻成第七號情報員
→ kinnsan: You Only Live Twice是翻成雷霆谷
→ afu46: 台,中,日：海上鋼琴師/海の上のピアニスト 港：聲光伴我飛
→ afu46: 台,中：冰雪奇緣 港：魔雪奇緣(!) 日：アナと雪の女王