[閒聊] 網路翻譯的自殺突擊隊影評

[xxx60709 (納垢的大不潔者)]

https://www.facebook.com/zass17/posts/1038700986214834

來源：zass17的FB
---------------

好桑心啊，難道阿ㄆㄧㄚ這次又說對了嗎?

《自殺突襲隊》目前的爛番茄的「爛」影評，選幾個翻：

IndiWire：這些英雄可能是壞人，但是電影更壞

VanityFair：David Ayer(導演)的超級惡棍大集結很無聊，無味，最慘的是，無感

Playlist：跟《蝙蝠俠對超人》比《自殺突襲隊》可能不是那麼慘，這部電影還是為這系
列帶來了點希望，但是《自殺突襲隊》真的不怎麼樣

Uproxx：《自殺突襲隊》的角色都很棒，但是他們都被支離破碎的劇情給背叛了

USA TODAY：《自殺突襲隊》是對於發展成熟的超級英雄電影一跟大大的白目中指

The Telegraph：粗製濫造的英雄漫畫A片

Chicago Tribute：威爾及瑪格是這一堆硬塞超級英雄中唯二的亮點

Games Radar：提味的開始，平淡的結束

Irish Times：黑暗、失焦、狗急跳牆

Entertainment：《自殺突襲隊》算是小幅的進步，但是本有機會大跨一步的....

theguardian：一部耍冷又令人恍神的電影，充滿了荒謬及歌劇式的愚蠢

對DC完全毫不留情哪，虧我還被那皇后樂團的配樂給吸引到
https://www.rottentomatoes.com/m/suicide_squad_2016/#contentReviews

不過也可以看看 半瓶醋愛講話的簡評喔 (https://goo.gl/aIFs7N)
更推薦 超粒方整理過的：別迷信電影評分網站! (https://goo.gl/OcdyFH)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.114.202
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1470222922.A.05A.html
推 vin850411: 看看就好
推 t13thbc: 呃……
推 pengjoker: 歌劇式的愚蠢？？？
推 InMontauk: 我的小丑呢QQ
推 spongeboyz: 滾石的評論更…dc目前的確故事在連接上很破碎
推 eva2255848: 明明Jared和Margot才是唯二亮點
推 h3975586: 看看就好
推 Rodchiu: 看看就好
推 kuninaka: MARVEL高評價、DC低評價 = 評論看看就好
推 yuechen: 有進步就好
推 IAmFreeAndU: 還沒看 但可能怕潔達蘋姬又抗議 所以非得褒威爾一下
→ IAmFreeAndU: 現在可能連評論家 都要留保障名額給威爾夫婦了 wwww
推 mysmalllamb: 衛報那是「歌劇般的糊塗與荒謬」，未必是負面用詞
→ kuninaka: 沒想到上面就有網友請願關閉爛番茄評分網站
→ kuninaka: 快笑死
→ s2657507: 看看就好 絲毫不減想看的心情
推 tokyod: 目前超立方 法蘭克 半瓶醋都是正評 看來真的很兩極
推 kuninaka: 評價兩極也很好，代表某個角度來說，電影非常棒
推 t13thbc: 樓上那三個影評也是給bvs正評啊
推 tokyod: 我不覺的BVS不好啊XD
推 ryanworld: 明天就知道了啦
推 pengjoker: 那三個也有批評吧 不完全是正評
推 ronray7799: 為DC跟華納掬一把眼淚
推 tokyod: 正評大於負評 總結還是正評 反正要親自看才知好壞
推 EvilisGood: 浮華世界：《自殺突擊隊》比《驚奇4超人》還糟。
→ Zazabi: 不至於啦 驚奇4路人是我看完想罵WTH
推 holyseraph: 滾石雜誌：《自殺突擊隊》讓《驚奇4超人》變好看了
推 EvilisGood: 然後有消息指出現在的戲院版跟之前的放映版不一樣了
推 t13thbc: 華納得罪好多影評和媒體喔
→ EvilisGood: 小丑的戲份被剪掉不少等等
→ Zazabi: 所以又要期待導演加長DLC版的BD了嗎?
推 holyseraph: 不用太擔心DC  期待華納再度用導演終極版上場救援
推 Gamer1028: 看起來又是編劇的問題?
推 tenniset: 歌劇式是直譯,另一個意思是極誇張極戲劇性的意思.
→ tenniset: 所以意思大概就是很蠢的意思.
推 feiyu31515: 直接等導演版好了
→ tenniset: 不過話說回來,看電影不就是自己喜歡就看? 何必管別人說
→ tenniset: 真正喜歡看電影,懂得享受看電影的人,看任何電影都有樂趣
→ tenniset: 沒有什麼夠不夠爽的問題.
→ EvilisGood: 大尾鱸鰻（遞）
推 cashko: .... 唉
推 macrose: 不是編劇的問題，故事講不好是導演的問題
推 EvilisGood: 問題在於導演就是編劇？
推 c6587924: 這部片導演跟編劇同一個人
推 yzkeroro: 我不接受(崩潰) 期待這部一年了 居然被說比FF差XDD
推 egg781: 請接受不管哪裡的討論區都會討論影評
推 Gamer1028: 導演不一樣啦
推 Gamer1028: 該不會是DC高層
推 Joey452: 當初看完死侍也是不知道在衝三小，完全不知道那麼多好評
→ Joey452: 在衝三小
推 vitzou: 還有人說看看就好到底有多不願意面對事實
推 KingKingCold: 我的標準不高，只要有比BvS好就好了
推 macrose: 其實蠻多評論說比bvs好的
→ Akaria: 覺得DC把期待提到太高也是原因
→ macrose: 說比新f4差我真的難以致信，那可是最低標
推 KingKingCold: 浮華跟滾石都說比新F4糟糕喔??這不太可能吧
→ KingKingCold: 我很難相信有超級英雄片能拍得比新F4還爛的
→ macrose: 光憑廣受好評的小丑女就夠拿來電f4了，f4連人物都沒寫好
→ cashko: 標準不高，希望比bvs好就好+1
推 holyseraph: 滾石雜誌的影評人Peter Travers都給這兩部電影一顆星
→ holyseraph: http://goo.gl/WT7dgg    http://goo.gl/GoPmfP
→ holyseraph: 不過在metacritic的計分上  自殺是25分  驚奇是0分 XD
推 Gamer1028: F4新的女主角也不錯啊
推 tokyod: 死侍完全不知道那麼多好評在衝三小+1
推 Gamer1028: 死侍就爆米花片啊  中規中矩 有梗 又自嘲
推 simonown: IMDB 8.5 XD 看之後會下修到多少..
→ YamagiN: 要打爆曼威的片連炸兩部.....
推 tokyod: 死侍是因為低成本拉低期待值 等到2代注入高成本又高層干涉
→ YamagiN: 高層干涉然後片裡面拍出來嘲笑高層才是正港死侍味道
→ tokyod: 新鮮感過了還能否在維持住票房也是在未知之數
推 InMontauk: 我覺得死侍很棒阿 梗拿捏得很棒 我覺得這不容易
推 DDoozz: 美漫電影有很多成功的例子 但SS連基本分都沒掌握好
→ DDoozz: 被批是難免的.. 不過應該不會輸BvS啦ˊˇˋ
推 SledgeHammer: 又要靠導演版來拉抬聲勢了嗎
推 DDoozz: 自己看完的心得是Marvel完勝超棒(小丑女也超棒！)
→ DDoozz: 沒偏袒哪邊 只是覺得有好好建構世界觀、好好說故事
→ DDoozz: 贏了是當然的 希望DC世界之後也能越來越好~
推 smik: 所以看完一堆討論跟影評，我所得到的結論是
→ smik: 你覺得BVS好看，那這片可以去看，你覺得BVS不好看，這片可以
→ smik: 跳過。
推 dahlia7357: 死侍有夠難看 塞一堆無聊的梗
推 jackys313: 所以是角色刻劃很棒 但電影整體很鳥?
→ beartsubaki: 這些看起來就是未達預期而已 並不算特別差評 會看
推 DDoozz: 死侍除了個人特質表現尚可 整體也不優 DP也加油QQ
→ beartsubaki: 而且我BvS就已經覺得好看了XD 看來是不會失望的一部!
推 AdamLevine25: 我不相信還有可以拍的比ff差的片了
推 smik: 我是會給BVS惡雷的那種人，我還看到睡著，這片就不踩雷了。
推 alwaysstrong: 死侍是完全符合粉絲期待的好作品啊！死侍迷就是想看
→ alwaysstrong: 他嘴一堆哏、跟觀眾聊天，對劇情本來就不怎麼在意
推 skyalso: 我也是覺得死仕普普的人，只能說看電影要靠緣分吧
→ alwaysstrong: 死侍評價兩極很合理，電波打不到就是會覺得爛
推 DDoozz: 我死侍迷ˊ^ˋ 但電影劇情鬆散沒說服力
→ DDoozz: (幾乎靠死侍魅力在撐DP覺得委屈)所以不太ok嗚嗚
推 DDoozz: 可是死侍真的超可愛~ 如果能瘋癲點更棒！
推 cashko: 覺得死侍劇情還好，但搞笑
→ egg781: DP2應該能大大超越DP1,因為能進步的空間其實真的蠻多的XD
推 SINW: 紅明顯 先不說電影好壞 說電影“粗糙是a片”這種水準的影評
→ SINW: 有參考價值嗎? 有需要列入評分嗎？
→ sorrycar: 怎麼專出破碎電影 剪輯通通卡到陰喔 明明片長都夠
→ egg781: 毒舌評論沒少過吧
推 t13thbc: 噗 這影評哪裡沒水準了嗎 因為拿A片類比電影嗎wwwwwwwww
→ t13thbc: 基本上 只要喜歡的片被負評 不管怎麼評 都會不爽吧wwww
推 linfon00: 威爾史密斯近年來選的片都....
推 holyseraph: 威爾史密斯這次有挑對片  自殺起碼比ID4續集好
推 kyouya: 威爾是敗筆吧
→ eva2255848: 也覺得死侍還好 反而蟻人好好看 期待明年蜘蛛人
推 holyseraph: 威爾史密斯在自殺演得如何是另一回事  和挑片無關
→ holyseraph: 以這兩片撞檔期的情況下  他選擇不回歸ID4續集
→ holyseraph: 而是選擇演自殺突擊隊  以目前來說似乎是挑對了
推 kimisawa: A片的比諭很好啊，就直接粗暴的大堆頭塞一起
推 octopus4406: 死侍從原作就很電波 合不合胃口評價會差很多
推 baliallin: 反正還是會進戲院,只期待敍事比BVS好就好
→ ironkyoater: 該不該去電影院看呢…
推 icexfox: 結論：還是自己到電影院看或是等究極導演版
推 DDoozz: 回egg大 可是DP2劇組是同一批 大概不會有什麼突破
→ DDoozz: 所以我是不會期待的 (超消極XD
→ web946719: 我寧願花錢踩雷
推 julians: 爛番茄的影評明明就不是只有給分數跟短評，請看全文
→ PiZ1129: 資金多一點,能多找些X戰警.再來個琦拉奈特莉就突破了
推 yk747win: 死侍要當喜劇看不能把他當超級英雄片XD
→ Gamer1028: 難講噎 死侍的成功因為這種自我吐槽跟反象宣傳的加持而
→ Gamer1028: 亮眼不少吧  如果又在湊大咖進來就是另一部平凡的電影
推 LarryST: 死侍完全不對我的胃甚至看不完但卻很愛BVS，電影真的看緣
→ LarryST: 分XD
推 DDoozz: 死侍不是喜劇.. 是愛情片(誤) 他是反社會、反英雄
推 DDoozz: DP如果如果混在一群X-men裡一定很有趣 但
→ DDoozz: 我也覺得聚在一起死侍可能無法好好發揮 約琦拉
→ DDoozz: 奈特莉一起組X-force 也許可以解決(並不會XD
→ octopus4406: 漫畫裡死侍有和人組隊 一樣北七
推 DDoozz: 對劇組 對福斯沒信心 所以覺得別跟X戰警組隊比較好
→ DDoozz: 怕不夠北七(誤) 要嘛調性不合不然就是有所限制
→ DDoozz: 反正感覺不理想 所以就一廂情願希望不會發生..
推 brucewaynee: DC迷崩潰囉 英雄電影還是趕緊收收
→ octopus4406: 對fox真的沒信心+1 XDD
推 Asucks: 拜託DC去找些好導演和剪輯，好好一堆角色被拍爛很可惜
推 jerry12310: 超立方評論的影評分數根本荒謬至極 一個有系統有組織
→ jerry12310: 架構的東西被評成這樣 他區區一個youtuber會打程式
→ jerry12310:  懂怎麼過濾評分制度？
推 ctes940008: 好慘
推 ayuELT: 超立方那個講影評真的超爛,怎麼一堆人推呀@@?以偏概全
推 Ray1985: 某超    是近期我看過最垃圾的評論員