推 devilshadow: 記者水準 08/13 17:06
推 qsparadise: 推考證精神 08/13 17:08
→ Gravity113: 天還沒黑就在%%%%的,有必要嗎XD 08/13 17:08
推 leiwen89: 感謝翻譯 看到明日邊界時也疑惑了一下 08/13 17:09
推 kuninaka: 因為一篇廢文 根本懶得考證 08/13 17:09
推 cilay7391: 超譯的是時光網 台灣還沒看到報導(等狂x球? 08/13 17:10
推 tfhs: 大推 不只歐美 日文新聞 台灣記者也常常自己亂翻 素質阿... 08/13 17:11
推 biboga: 推考證精神 08/13 17:11
推 MinChuan: 不過這樣看下來,華納內部問題比想像中還慘 08/13 17:11
→ Gravity113: 感覺他們高層的行事用人都問題多多啊 08/13 17:13
推 juny23love: 有考證有推 08/13 17:15
推 tonyscat: 推考證 08/13 17:19
推 FantasyArc: 推 08/13 17:25
推 Nikon610: 讚。記者不意外 08/13 17:26
推 blackcat1129: 有翻譯有推 08/13 17:31
推 valteka: 推 08/13 17:33
推 EvilisGood: Deadline預估SS第二週票房掉69% 跟BvS一樣 08/13 17:38
推 refgdata: 華納還是被迪士尼屌打 08/13 17:39
推 blackcat1129: 其實以前華納是屌打迪士尼的呢 08/13 17:40
推 GIN1967: 推,跟你學習! 08/13 17:43
推 dragon50119: 好文推 08/13 17:45
推 itsfated: 推 08/13 17:58
→ itsfated: 明日邊界超好看 08/13 17:58
推 velownica: 推考據翻譯 08/13 18:01
→ raruku: 推考證 08/13 18:02
推 GodEyes: 沒用啦,信不信晚上十一點前一篇還是會有人哀說明明紳士 08/13 18:02
→ GodEyes: 跟明日就很棒 08/13 18:03
推 ryan100100: 明日邊界跟紳士都很好看啊 08/13 18:04
推 catsmiles: 推 08/13 18:04
推 hexaryan: 推獨立思考不照單全收 08/13 18:09
推 orinoco: 推 08/13 18:14
推 nagisaK: 都沒人覺得"WW的製作過程中,完全沒人給負評"這件事 08/13 18:16
→ nagisaK: 很恐怖嗎?一部片居然沒人說負評?自我感覺良好? 08/13 18:16
推 phantom78626: 台灣一直都不重視翻譯的品質更不用說記者 08/13 18:17
→ egg781: 華納到底甚麼時候才會回過神來啊?叫好不叫座的狀況是怎麼 08/13 18:19
→ egg781: 造成的? 08/13 18:19
推 silentalice: 紳士密令好看,五軍剪輯只比mos高明一點,但用很多大 08/13 18:19
→ silentalice: 場面掩蓋過去。 08/13 18:19
推 t13thbc: 推一個 08/13 18:19
推 kuninaka: 其實上面那篇是中國時光網 不是台媒 08/13 18:22
推 aiyukkie: 推 08/13 18:23
推 domorita666: 哈哈台灣記者哈哈 08/13 18:24
推 EvilisGood: 問題就是華納CEO是唯一一位從未有過電影製作經歷的 08/13 18:24
→ EvilisGood: 好萊塢大片商執行長 08/13 18:25
推 eva00ave: 基本上除了導演不和和末日z戰之外 一般人要等上映後才會 08/13 18:26
→ eva00ave: 知道這些阿 誰會知道上映前的狀況 08/13 18:26
推 EvilisGood: 華納CEO是家庭娛樂部門出身的 算電影產業的很後端 08/13 18:30
噓 PumaFoxTz: 純噓記者 08/13 18:31
推 hellodio: 簡單說,就是妓者不可信。 08/13 18:35
推 iamserene: 推 08/13 18:39
推 rewqasdf: 五百說正常人不會去當記者 08/13 18:41
推 cvngoo: ww姐就像是美隊1一樣 介紹用 杯具是more or less 08/13 18:44
※ 編輯: KingKingCold (139.216.163.197), 08/13/2016 18:54:05
推 vupmp6: 感謝K大幫忙翻譯 在外面來不及補充~ 08/13 18:50
推 TGD01: 技者哪懂英文 別太苛求了 08/13 18:52
推 eva2255848: 推 大家都該像這樣 不要全部盡信 08/13 18:59
推 hmchang12: 推 08/13 19:03
推 blackcat1129: 不過...美隊1... 我個人是直到美2美3出以後 08/13 19:07
→ blackcat1129: 回頭檢視才覺得有變好看 但是動作戲還是太悲劇了 08/13 19:07
推 JimBrass: 一股腦只想製造聳動的新聞,管他真的假的 08/13 19:27
推 tsming: 我是能理解那個員工票房至上的思考啦 08/13 19:40
→ tsming: 明日我當初一直不知道票房怎麼會那樣,明明很有趣 08/13 19:41
→ tsming: 阿尼在那邊一直死超娛樂的 08/13 19:41
推 juny23love: 美隊1的BOSS戰莫名空虛 倒是打小兵的表現都不錯 08/13 19:46
→ juny23love: 導演也說是故意把動作戲做成這樣的 08/13 19:47
推 cvngoo: 像是今天暫時停止的軍武版 題材不算新 如果能有原著的結局 08/13 19:47
推 lkrichard: 記者胡扯是常態 08/13 19:55
推 flydragon198: 推KKC,網路太多資訊了,很多都被誤傳 08/13 19:59
推 uncle95: 就小時候不讀書,長大才會當記者,不要怪他們了 08/13 20:05
推 yuechen: 推 記者總是誇大其詞 08/13 20:13
推 KrisNYC: 又把記者臉打凹... 08/13 20:17
推 tomo1026: 我同意那個員工的看法 08/13 20:17
推 killeryuan: 推 08/13 20:18
推 okiayu: 不知道該算是超譯還是創作還是單純英文不好 08/13 20:19
推 pilipilix: 推參考文獻和研究方法是最寶貴資產這句 08/13 20:39
推 mozo: 英文不夠好加試圖吸引視線的爛記者文 08/13 20:50
→ YamagiN: 高層作法那邊真實性無法得知 但明日與紳士好片但賣得不理 08/13 20:56
→ YamagiN: 想這點沒說錯吧 08/13 20:56
推 w854105: 原來中國記者程度也這麼差 08/13 21:14
推 kise7ryota: 推 08/13 21:39
推 sunev: 推 08/13 22:14
推 ul66: 推考證 08/13 22:27
噓 bbbsmallt: 原文比較婉轉,然而記者的意思並沒有差很多,還一堆人 08/13 23:02
→ bbbsmallt: 推,有夠好笑 08/13 23:02
推 t13thbc: 都寫給你看了 叫沒差很多 不然發篇來打臉啊 08/13 23:10
推 h2894675: 明日邊界超好看阿~ 08/13 23:11
推 ctes940008: 明日邊界不賣座?!?!?!? 08/13 23:13
推 cilay7391: 明日邊界真的不賣~ 08/13 23:17
推 t13thbc: 真的不賣(遠目 08/13 23:21
推 BGrap: 推,記者報導素質真的很低落 08/13 23:50
推 appoo: 明日邊界超好看 08/13 23:55
推 nasa650154: 明日邊界好看,但當年的預告很爛,看N次不知道在演什 08/13 23:58
→ nasa650154: 麼的預告。一部讓人看不懂的預告,怎麼吸引人買票 08/13 23:58
推 goo1227: 所以是宣傳問題囉? 08/14 00:22
推 a85316: 好片不會宣傳 認真宣傳的又很爛 這就是華納的問題 08/14 00:54
推 gsinin: 看到縱然那段語義超不順 推正確翻譯 08/14 01:00
→ gsinin: 縱容 08/14 01:01
推 mykoi: 原po讚!記者水準... 08/14 01:08
推 aCCQ: 所以你不覺得這次SS的預告做的挺好嗎? 吸取了教訓 08/14 01:11
推 damnedfish: 時光網本身就是笑話啦 08/14 01:41
推 GrowUp: 噗...原文跟一開始翻譯的也差太多, 還好KKC大追原文 08/14 01:42
推 OSDim: SS宣傳真的挺好,不過內容糞QQ 08/14 02:20
推 joey0602: SS和BVS都砸2億多宣傳費阿 明日不曉得有沒有十分之一… 08/14 02:23
→ joey0602: 可惜片子了 08/14 02:23
推 GLaDOS1105: 推推推推推的 08/14 02:24
推 betrueboy: 推推 08/14 04:05
推 whitehow: 推 08/14 09:41
推 oqq4123: 記者程度在哪 用腳指頭想就知道 08/14 10:48
推 onlyhuman: 推 08/14 14:45
→ YamagiN: 好多人連票房都不清楚就在喊明日跟紳士賣得不錯 事實上 08/14 17:22
→ YamagiN: 明日成本1.8億 總票房3.7億 頂多剛好打平 這卡司跟製作 08/14 17:23
→ YamagiN: 拿這種成績絕對可以算砸鍋了 紳士成本0.75億 總票房1.1億 08/14 17:24
→ YamagiN: 連成本都回不來 然後看向金牌特務 紳士根本超慘 08/14 17:25
推 lovecfcm: 哈比人三集雖然沒有魔戒那麼好,但也算很賣座了吧 08/14 19:12