推 kyouya: 片商：再嫌，我就改成怒火救援10/03 22:22
→ kyouya: 怒火XX，近兩年好像滿常取的10/03 22:24
※ 編輯: nurais1127 (27.246.168.167), 10/03/2016 22:24:37
推 manuginobii: 翻這樣真的不看預告和介紹我根本不會注意這部電影 10/03 22:26
→ cmss666: 紀錄片？ 10/03 22:35
推 aoka: 神鬼會計!! 10/03 22:38
→ arclite: 覺得叫深水地平線就好 10/03 22:47
推 CKHsieh: 聽起來像B級片 10/03 22:53
推 raneshiran: 我耳朵響起了好萊塢電影台的配音 怒~火~地~平~線 10/03 22:57
推 orzisme: 起碼不是神鬼地平線之類.... 10/03 23:09
推 iamrobert: 還好不是叫麻吉地平線or變形地平線 10/03 23:17
→ qazxswptt: 怒港邊歸啪火 10/03 23:31
推 CKHsieh: 絕地生死線 10/03 23:35
推 yuki76boy: 真的有點俗，不知道在演啥 10/03 23:40
→ ris6825: 班加西是紀錄片..... 長知識了 10/03 23:42
推 noreg0393933: 刺激1995 10/03 23:43
推 babuza: 推 好萊塢電影台的配音 XDD 10/03 23:44
推 godrong95: 有點過時 然後你想不出更好的 所以就隨便出來嘴兩句？ 10/03 23:47
推 pillmedicine: 真的 滿滿復古風 不說還以為小時候的電影 10/03 23:49
推 a92165tw: 其實真實事件裡的鑽油平台名稱叫做 深水地平線 或許怒 10/03 23:50
→ a92165tw: 火地平線只是在表示燒起來跟爆炸的鑽油平台 10/03 23:50
→ batsukirei: 覺得台灣這類腥羶色片名好膩 10/03 23:54
推 fishthehuman: 這名字也不吸引我 是看了預告才有興趣的 10/03 23:55
推 babababala: 看片名會以為是以前的電影 10/03 23:56
→ qazxswptt: 台灣片商命名感覺偏向兩極 有一派很懶套系列或不看內容 10/04 00:20
→ qazxswptt: 有一派認真的命名 有時比原片名還加分 10/04 00:20
推 zxcvb0412: 片商真的是沒有腦 取名永遠都用那些字在組合 10/04 00:21
→ fan980430: 我也覺得片名無法吸引注意 另外推好萊塢台配音哈哈 10/04 00:32
推 yogauu: 真的聽起來好老 10/04 00:35
推 ya700: 是 威望覺得這樣會賣好 等看票房 10/04 00:35
推 hitoma: 神鬼地平線 10/04 00:39
推 hisayoshi: 完全不吸引人的片名 10/04 00:41
→ hitoma: 搶救地平線 10/04 00:42
→ hitoma: 全面地平線 10/04 00:43
→ hitoma: 回到地平線 10/04 00:43
→ hitoma: 索命地平線 10/04 00:44
推 jackyiou: 油麻地平線 10/04 00:48
推 hugo7935: Deepwater Horizon 隔壁國家是翻成：深海浩劫 10/04 00:51
推 sherry821224: 直翻是深水/深海地平線，考慮到爆炸事件覺得改成怒 10/04 00:53
→ sherry821224: 火還可接受啦，至少貼近主題。 10/04 00:53
推 vevally: 好萊塢電影台的配音害我笑噴 這推文有聲音阿XDDD 10/04 00:59
推 sergiorossi: 怒火系列正夯 10/04 01:16
→ dostoyevsky: 老萊塢電影台配音XD 10/04 01:23
推 qpr322: Catchplay 出品 ，片名必.... 10/04 01:29
推 h90257: 這樣的翻譯不錯啊 10/04 01:42
推 ClownT: 真的 聽到這種片名 想了解內容的意願會變低 10/04 01:47
推 damnedfish: 這種何不取內容翻個油井浩劫之類的 10/04 01:49
→ damnedfish: 主題很明確、原片名無相當特殊意義的，取內容就好 10/04 01:50
推 mysmalllamb: 以這片來說，明顯有套用模版，但模版套得很切題呀 10/04 01:52
推 meta41110: 不然學對岸鬼國直翻小黃人大眼萌 10/04 02:13
→ iphone100s: 這片名會降低很多票房吧.... 10/04 02:20
推 CactusFlower: " 總不能每年都這樣火火火吧?! " 10/04 02:49
推 starryshine: 地平線爆炸事件 10/04 03:21
推 yuhung: 我也覺得這次直翻就很夠了 10/04 03:25
→ YamagiN: 刺激地平線2016 10/04 03:25
推 SKnight: 個人還是挺這個片名 看那個主海報 火是主要意象 10/04 03:35
→ SKnight: 視覺事件 + 原片名用字 各半 算是有到平衡了 10/04 03:37
噓 ChoHaiHai: 有些人就是喜歡找麻煩有沒有好建議 10/04 06:59
推 linlts823: 極限競速地平線 10/04 07:15
→ XZXie: 爆破地平線 10/04 07:35
→ HellKitty: 驚爆海平面如何 10/04 07:38
→ HellKitty: 神鬼地平線？ 10/04 07:39
→ kidopopo: 神鬼不行...有人專用了.. 10/04 07:47
→ HellKitty: 不能分給別人用一下 10/04 07:48
→ HellKitty: 台譯：覽趴歸歸火？！ 10/04 07:49
推 SilentBob: 神鬼鑽油台 10/04 08:17
推 qoo2002s: 我覺得不管取什麼名字都會有人嫌 10/04 08:25
推 drump: 從地平線竄出 10/04 08:34
推 HellKitty: 樓上那是20年以前的片吧... 10/04 08:37
推 herson8852: 竟然沒人想到撕裂地平線哦= = 10/04 08:49
噓 coaka: 叫石油燒懶趴好了 10/04 09:23
推 zzz41432: 不會阿 我喜歡 10/04 11:02
→ DORAQMON: 煉油廠爆炸了 10/04 12:03
推 saber102: 怒火戰警啦 10/04 12:31
推 rl55586: 怒火地平線還可以拉 神鬼地平線就很糟糕XD 10/04 12:43
→ TokiyaWu: 是不知道怒在哪裡啦... 10/04 13:09
噓 kamehameha12: 怒火生死線 10/04 13:31
推 BABY19831016: 神鬼鑽油台還滿好笑的XD 10/04 13:47
推 jericho0523: 台化地平線如何 10/04 14:59
推 powerjr: 我比較想知道拍片的經費重蓋一座鑽油平台夠不夠花 10/04 15:14
推 dakulake: 煉油逃生，怒火逃生 10/04 15:26
→ dakulake: 撕裂地平線科幻片用過了，再用一次也無妨XDD 10/04 15:27
推 zoey0806: 怒火地獄 10/04 15:52
推 rurucat: 消失地平線 10/04 16:02
推 zoey0806: 絕命逃生 10/04 16:16
推 fireguard119: 看片名一開始以為是軍事戰爭片 10/04 17:11
→ calculus9: 會計師這種單純的片名真難得 10/04 17:37
→ sumoncat26: 神鬼更厲害 10/04 20:41
推 Eleganse: 神鬼煉獄 魔鬼煉獄 煉獄特區 煉獄終結者隨便取都有票房 10/04 21:43
推 woocool: 刺激2016 10/04 23:25
推 pillmedicine: 麻油地平線XDD 10/05 01:08
推 ggyuting: 看片名真的是完全不想看 10/05 10:53
→ GABA: 地平線麻吉 10/05 15:44
→ wind0083: 片商：我本來想取名「怒火生死線」 10/06 13:51
推 Bloie: 要爆炸了 10/06 21:01
推 leo11683: 來個.....『怒火事業線』 10/07 12:10
推 tubamichael: 好萊塢電影台XDDDD 10/07 13:53
噓 gt24xy28ab: 班加西什麼是紀錄片了 噓… 10/08 08:17
推 kime1126: 2016火燒島 10/08 17:29