[討論] 為何奇異博士片名不叫做？xxxxx

[kai0101 (Rainmaker)]

防雷～



















如題

英文片名為Doctor Strange。

但意思是其實從頭到尾 主角自己都強調他是“史思奇醫生”

片名的DR就是醫師的意思，當然也可以當成是博士，

只是跟片子就完全沒有關係。

strange也是男主角的名字，雖然他會魔法很酷炫沒錯，

可是翻譯成奇異好像也有點奇怪。

有高手可以解釋嗎？：）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.165.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1478231387.A.51E.html
推 henry12: 取名前沒看過吧
噓 wanderjay: 不奇怪，你也幫他改名了
→ donotggyy: Maybe but who am I to judge
噓 JACK19920102: 為什麼batman不叫蝙蝠人 為什麼CA 不叫美國上尉
噓 CavendishJr: 史思奇又是誰
噓 alvis000: 。
推 carrhung: 史迪奇?史瑞克?史艷文?史思奇是誰?
→ violinlife: 史恩康納萊
推 Drexler: 人妻刺激
推 macrose: 奇異學士
→ blackyady: 我以為是使傳奇 原來是史迪奇啊
推 neko0624: 為什麼megatron要叫密卡登不叫百萬真空管？
推 refgdata: 為什麼你不改名字
→ neko0624: 為什麼X-Man不叫叉男人
→ justo180: 翻成醫生會以為是齊瓦哥醫生那種片
→ masamimi: 我們是不是看得不同部啊?
噓 shengchiu303: 你是第三個問的
→ octopus4406: 為什麼不叫奇怪醫生？
噓 assess: 不然要叫什麼
推 NuCat: 你說到一個重點了 漫威沒素質 取這種爛片名 讓影迷口水戰
推 lym0715: 史思奇是那國的翻譯？
推 Dejavua: 我有奇異果 你有博士
→ Dejavua: 嗯哼～
→ Dejavua: 奇異博士
→ judasprist: 比較好聽
推 macrose: 怪醫生
推 h2030625: 不是 X MAN 是 X MEN
推 sjclivelo: 怪醫史先生
→ gidens: 百萬真空管我笑惹
推 ChenHaoNan: 為什麼不叫史靈根博士?
推 peiring: 怪醫奇博士
推 BizKITs: 叉一群男人
噓 dxdy: 我記得片中他有說他是醫生之外還有博士學位? 還是我記錯了
噓 hsucheng: 因為他同時拿到醫生與博士學位...
推 liucy123: X Man 香港翻譯是"變種特攻",說真的還不錯 !!
噓 dxdy: 為何星際異攻隊片名不叫做銀河守護者？
噓 kinnsan: 看神奇片源的嗎? 史思奇是啥...........
→ sfzerox: 搭科牠史勸舉
→ kurtsgm: X-Men為什麼不翻特異功能組呢 >___<
噓 philipsKK: 我想到很久以前的，後天
→ Hollowcorpse: 怎麼不叫大顆特奇異果
推 WilliamXZ: 應該要翻神鬼博士才對
噓 checkmarx: XD push neko
噓 wayi0421: 又來
→ Amabikari: 翻譯很多時候不是直觀的翻譯就好
噓 damnedfish: 你翻給我看
→ joywo: 壯陽醫生 史勸舉
推 pierreqq: 達特 史圈奇
推 mauweish: 百萬真空管我也笑了xddddd
噓 Fantasyhisai: 為何星際異攻隊片名不叫做星際藝工隊？
推 kissbye5566: 百萬真空管XDDD
推 over999: 奇異碩士
推 scarface: 怪醫
推 ALEXP: 叫四插博士嗎?
噓 Parazicecum: 電影演到最後不就一直想要暗示doctor strange跟原本
→ Parazicecum: 當醫生的doctor strange已經是不一樣的涵義了...
噓 caesarh: 他就是博士啊 沒看光頭女叫他當碩士master他不要
→ qazqazqaz13: 達特史勸舉怎樣
噓 PEARLHARBOR: 新警察?這問題最近幾天問好多遍了, 爬個文好嗎
→ macefindu: 魔幻醫師
推 wingstar: 好吧，你們都去看你的名字好了
噓 zhenghua: 哈哈，你看謎版的吧
噓 qaaz: 看謎版還這麼高調
噓 apple7685: 你看謎片吧
推 CyberElite: 史勸舉醫生，專治陽痿、早洩、無凍桃!
噓 NDSLite: 迷版
→ a221877890: 奇異果博士如何？
→ woofcat: 驚異博士
→ woofcat: 應該叫驚異博士
→ woofcat: 加上之後驚奇隊長有加成
噓 a31906109:
噓 x6858168: 好