[討論] "奇異博士"改翻"奇異醫生",真會比較low嗎

[Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)]

Doctor Strange

https://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_Strange_(film)


史傳奇在故事的開始,本來就是醫術高超的醫生

醫生 跟 博士,title都是Dr.

在外國,不管成為醫生還是博士,都是可以自豪的

Jack Welch也是覺得Dr.稱呼比較榮耀,跑去讀了博士

補習班老師有言:Dr.跟dr.是有差的(意味是否有料)

Dr.Strange是位很強的醫生


片名叫《奇異醫生》,會很low嗎?

--
十大謊言
 1.同學:我沒唸啊，不知道為何考這麼高。   2.來賓:大家好，我只簡單講兩句。
 3.老闆:我不會忘記你的貢獻。             4.職員:明天我就不幹了。
 5.商人:虧本大拍賣，只到今天。           6.明星:我們只是朋友。
 7.政客:我決定退出政壇！                 8.女孩:這是我的第一次。
 9.父母:我幫你把紅包存起來了。          10.歐巴桑:帥哥~~~~~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.112.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1478966144.A.9CB.html
→ Redfoo: 後來樣子比較合博士 一開始電影真的很醫生
→ superzenki: 博士的領域比較廣一些吧  醫生算是博士之一
→ ccclass: 史傳奇醫生
→ wcc960: 怪醫史傳奇
推 Miralles: 叫博士其實是牽強附會了，照劇情來看，美國人應該會把這
→ Miralles: 裡的Dr.作醫生理解，而不是學術上的博士
→ qn123456: 不，電影台詞提到的Dr.是真的醫生和博士的意義兼有
→ qn123456: ，不能一概而論，要看當下的語境脈絡。因為電影裡史傳奇
→ qn123456: 才剛成為魔法師不久，也還在適應身份的轉變，所以大部分
→ qn123456: 的Dr.都是指沒錯，但他本身就有博士學位，某段台詞甚至
→ qn123456: 還拿降級的Master開了個雙關玩笑，更何況中文的博士不是
→ qn123456: 純指學位，也指博學之人，拿來當成英雄稱號的翻譯會比較
→ qn123456: 適合。一個處理多次元危機、精通各種魔法秘術的英雄，
→ qn123456: 稱號卻是範圍比較狹隘的「醫生」這其實有點奇怪。
→ elvangel: 如果改成奇異果博士，可能就會low一點
→ qn123456: 漏字了：電影裡大部分Dr.是指醫生沒錯
→ qn123456: 另外，漫畫裡其實曾有個橋段是史傳奇不希望大家把他的
→ jen1880396: 他說他有讀博士喔
→ qn123456: Dr.理解為醫生
推 sellgd: 奇異博士是很久遠的譯法 真正還是指史傳奇醫生
→ qn123456: 我記得好像是史傳奇醫生這個翻譯在台灣歷史比較久遠？
→ GAIEGAIE: 今天用醫生就會有人發文文為何不用博士
推 damnedfish: 既然正式翻譯人名為史傳奇醫生，那兩個奇異xx都是錯的
→ damnedfish: 所以沒啥好爭的，就只是片名順眼/順口的取捨而已
推 AStigma: 片商沒給你翻成異攻奇俠就要偷笑了
→ qn123456: Strange本身就有奇異之意啊，怎麼會錯？官方當初取這名
→ qn123456: 本身就有玩雙關梗的用意，就像Misty Knight一樣，可以
→ qn123456: 在私生活稱呼，也可以是對外示人的英雄名，翻譯上做出
→ qn123456: 區別是沒問題的
→ ReiFu21: 怎麼知道電影裡面有博士的意義？ 除了雙關梗笑話
→ qn123456: 上面說了，他本人也有博士學位，而且如果電影的發展和
→ qn123456: 漫畫沒有太大差異，這個起源故事結束後他就會是紐約的守
→ qn123456: 護者，專門處理各種超自然事件，也不會再回去當醫生了
→ qn123456: ，這時候還用醫生稱呼他的英雄名號會有些奇怪
→ Emerson158: 不會是物理系博士吧.. 那也太威了
→ qn123456: 從隱藏片尾裡史傳奇和索爾的對話也看得出來，他已經以
→ qn123456: 秘法大師/魔法師自居了
推 tsming: 兩個彩蛋我等好久，差點走掉沒看到第二個
→ Emerson158: 不能彈高級鋼琴 跟開藍寶堅尼  史傳奇不知道有無後悔?
→ sellgd: 史傳奇用魔法就可以彈各種樂器了吧
→ Greentale: 奇異博士通篇都是醫生，但是標題卻是博士，其實很怪
→ Greentale: 翻成怪奇醫師好了
→ laechan: 該翻冬日戰士時翻酷寒戰士,該翻奇異醫生時翻奇異博士
→ laechan: 然後果不其然冬日戰士就被對岸拿去用了
→ hansioux: 不能是醫學博士喔？
→ XZXie: 翻成博士也比較符合本片"大開眼界"的主題
推 mysmalllamb: 與其負面地挑翻譯這也錯那也錯，不如正面地看看翻譯
→ mysmalllamb: 引發什麼切題的聯想。
→ superzenki: 從魔法學角度看  也撐的上博士  叫醫生是貶低吧
推 Vladivostok: 杜姆醫生跟巫毒醫生 感覺真的比較虛啊...
推 SPZ: 奇異魔士
推 defender9017: 奇怪醫生
推 SPZ: 奇異達特
推 linfon00: 博士 還兼魔法大師的範圍
→ linfon00: 都已經不能拿手術刀了...
推 barubaru: 奇怪的醫生
→ laechan: 專醫中二病啊
推 Miralles: 不認同作博士解。主角很在意自己的稱謂必須是Dr.，而且
→ Miralles: 很著意的強調過自己成為醫生是為了救人而非殺人等等的醫
→ Miralles: 生本職，這方面的色彩強過他拿到什麼博士學位太多了。我
→ Miralles: 覺得成為魔法師就該把Dr.解成博士這理由很薄弱。
→ Miralles: 哪部作品裡哪個大魔法師的頭銜是「博士」？醫生就是這個
→ Miralles: 角色的identity，作為個人特色的稱號也沒什麼不行的。
→ qn123456: 美漫裡還不少喔......毀滅博士、命運博士
→ qn123456: 而且上面說過了，他成為魔法師之後就不當醫生了，漫畫裡
→ qn123456: 也有段劇情是他希望一般人把他的Dr.當成博士理解