[討論] 有關Matthew McConaughey

[sixx (SIX)]

Matthew McConaughey


https://goo.gl/N4thqh google小姐讀音示範

為什麼會被翻成 馬修‧麥康納

請問 中文裡他的"Hey"跑哪裡了?

http://imgur.com/a/xytyA



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.70.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1479354784.A.7FF.html
推 spolivia: 克利斯汀貝爾表示：我有汀嗎？
→ sixx: https://goo.gl/vlnQdP 這樣算有丁 我能接受 但那個hey呢?XD
推 Hans14: 克里斯"欽" 比較像
推 noblehubert: 瓦昆菲尼克斯不是瓦昆是瓦金
推 qpr322: 麥莉"希拉"？
→ sixx: 你們說的是讀音 但硬聲聲少個hey 很瞎
→ sixx:                    *生生
推 vupmp6: 莎柔絲羅南：
→ ladyluck: 因為翻譯成六個字沒有巨星風範？*逃*
→ ladyluck: 跟他同期的或稍早的：湯姆克魯斯，湯姆漢克斯，威爾史密
→ ladyluck: 斯這幾個一線都五字。六字的阿諾史瓦辛格跟席維斯史特龍
→ ladyluck: 都前輩了。五字還得加上布萊德彼特跟喬治克魯尼
→ ladyluck: 你看四個字的麥特戴蒙就只能幫他們演小跟班了多慘
→ sixx: 所以八個字的 一直到這次才得小金人 XD
→ KasmirLo: 順口吧 要不然泰勒史威夫特被翻成泰勒絲是怎麼回事
推 sleepyrat: 裴淳華：你們在爭什麼??
→ sixx: 對喔 還有個 泰勒絲 不過這是電影版
推 ghostl40809: 菲利浦西摩霍夫曼 安東尼霍普金斯
→ KasmirLo: 狀況差不多呀 像原Po那摸講究那不也要翻阿諾史瓦茲奈格
→ KasmirLo: 和席維斯特史特龍
→ chloeslover: alright alright alright
推 qpr322: 費雯麗：
推 luciferii: 阿諾舒華吃雪茄
推 specialcat1: hey翻出來會很好笑吧
推 deadjack: alright~
推 arsl400: 馬修麥康納嘿~
→ bearhwa: 馬修麥康納逆？ 馬修麥康內ㄏㄟˇ！
→ bearhwa:                        納   打錯一個字
推 porscheruf: https://youtu.be/tYEoap0-Jzk
→ web946719: 麥康納嘿
→ toyamaK52: DJANGO:D不發音啊 鄉巴佬 (斃
推 www1025: Alright Alright Alright  www
推 HornyDraco: 妙麗表示
→ tupacshkur: Alight alright alright
推 wcc960: 麥當勞表示
推 natalia1111: Tayor Swift表示
推 cjy0321: 蕾哈娜 哈瓦士 其實很多西文名字都亂翻
推 biinghuei: 請洽翻譯版XD
推 winnietslock: 當初真的有照翻嘿的話，現在也習慣了
推 CactusFlower: 瑞秋麥ㄍㄟ登絲
推 SKnight: 湯姆漢克                     　　　　　　　　　斯呢？
推 newN2: 廢到笑
推 MSme: Rihanna蕾哈娜不是西文名字吧 雖然h也不發音