Re: [討論] 有沒有台灣片名翻譯很爛的掛

[amyvivian (燕子)]

看到推文有點好奇...採用角色的名字當標題，並不限定於實際存在的名人，很多虛構角色也會這麼做。所以並不是因為角色是名人才用來當標題的。

比如說《魔女嘉莉》本來的片名就是《Carrie》...

讓我一直糾結的原因是以前喜歡的一部電影叫做《Willard》，Willard是主角的名字，但原著的標題是《Ratman's Notebooks》(第一人稱，主角是沒有名字的)，不知道是版權問題還是就是喜歡這種命名的習慣？
而這片的中文片名我看過好幾個：《鼠魔俠》《馭鼠怪人》《凶群出洞》，都脫離不了「魔」、「怪」、「凶」這些形容，原來的標題感覺比較中性。

這種時候會覺得比較喜歡原本的標題，雖然可能看不出來內容是在演什麼。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.187.96.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1482656592.A.4A8.html
→ r833123: ！
??
※ 編輯: amyvivian (218.187.96.45), 12/25/2016 17:16:36
→ lpbrother: 哈利波特
推 justo180: 哈利波特這種有副標啊
推 godrong95: 傑森包恩
→ ladyblue: 十全大補男
→ ladyblue: 神鬼至尊、神鬼傳奇、神鬼任務、神鬼戰士......族繁不
推 Tiandai: 你忘了絕命和終極系列
這一篇是想討論原片名是主角名字的例子...
→ S103002393: 一切都鳥了 = =  一切都瞭了不是很好？
這部我真的不懂
※ 編輯: amyvivian (218.187.96.45), 12/25/2016 22:12:36
→ einsamkeit: donnie darko 神片
推 mindy201: 原片名是主角名的片應該是超級多啊，心靈捕手、征服情海
→ mindy201: ，飛躍奇蹟、波西傑克森，奇異博士跟美國隊長算是職稱。
推 abbie4652: Carol 因為愛你
推 yuki76boy: 快跑蘿拉
→ amyvivian: 這不是片單啊各位…
推 Leo19: 樓上 XDDD