看板 movie 關於我們 聯絡資訊
電影"灣生回家"監製陳宣儒的道歉文,遭爆裡面有許多破綻,前後時間都兜不攏 新聞網址: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170104/1026977 出版史上最大騙局 田中實加道歉破綻多 自稱是灣生後裔的暢銷書《灣生回家》作者田中實加,上週遭本刊踢爆是土生土長的高雄 人、身世經歷涉嫌造假後,沉寂四天,她終於認錯道歉,但許多讀者仍對她堅稱在高雄火 車站巧遇的日本奶奶田中櫻代確有其人說法存疑。 究竟田中實加口中的日本奶奶田中櫻代是否真有其人?本刊上週到她高雄老家查訪時,田 中鄰居就曾透露,曾聽過田中老母談起,田中幾年前在籌備電影和出書,有認一位日本乾 媽,並且帶乾媽回來和家裡老母親見面。 但在本刊與田中實加老母和大姊求證的過程中,卻很明顯感受到兩人對於田中實加的維護 ,田中老母一開始看到記者所拿的照片,認出是自己女兒,但聽到記者詢問陳宣儒是否為 她女兒?是否為日本人?才支吾其詞地回答記者,「人是百百種,是不是日本人有這麼重 要嗎?」試圖掩護田中實加的真實身分。 其實,田中實加小時候的名字不叫陳宣儒,而是「陳金燕」,同學都暱稱她為「燕子」, 直到離婚後才改名。 難怪當時本刊記者詢問田中老母小女兒叫甚麼名字時?她顧左右而言他回答:「她以前喔 !叫甚麼名字我也不知道,我以前看一齣戲《燕子啊》,女主角很厲害,會給人補助、幫 忙,那個女生大家都叫他燕子…。」 後來,記者再次求證田中大姊,妹妹是否有改過名字?田中大姊不敢否認也不承認,只好 推給老母,「問我媽會比較清楚,就像她講的,以前有一個甚麼燕子…」並再次幫妹妹講 話。 田中大姊只記得媽媽曾說過,田中確實有帶一個日本朋友回來跟媽媽認識,人很親切,但 因田中實加高中後就離家,很少回來,只知道她曾經到日本讀書。 究竟日本乾媽是否就是田中櫻代?本刊對照田中實加在《灣生回家》書中描述發現,兩人 出現的時間點並不吻合,且田中櫻代在二○○一年就已過世,不可能幾年前又出現在田中 實加的高雄老家,而附近鄰居也未曾親眼見到那位日本乾媽的長相。 事實上,在田中實加坦承不是灣生後裔道歉認錯後,如今再回頭檢視《灣生回家》書中有 關於田中櫻代的描述,就更顯得破綻百出。該書中從〈自序〉〈契子〉〈啟程〉到〈最後 的話〉等四個章節共三十六頁,都對田中櫻代多所著墨。 她在〈自序〉章節中寫道,「我以為不理會田中櫻代奶奶給我的人生藍圖,就可以瀟灑地 按我自己所規劃過著旅行人生…我的奶奶田中櫻代不只一次告訴我:『田中實加,千萬要 記住,妳人生中的精神糧食是尊嚴,永遠不要被看不起!』」 在〈啟程〉章節中,田中實加則描述,「田中櫻代,我的日本奶奶。我總是叫她壞婆婆, 因為她真的對我太嚴格了…她就是這樣,一個死愛面子的勇者。大家都說我們太像、太像 了,不只長相,連在畫作上的功夫亦是相似,但最相似的就屬我這硬要和老天爺作對的牛 脾氣了…。」 「原來我錯了,我老是跟他爭吵:『您老愛捐錢給花蓮或是台灣任何一個角落,您為何不 可憐一下我,也捐些善款給我這在北美洗碗的窮學生呢?』…田中櫻代拚命地要我畫好畫 ,常只因一隻鶴畫不好,她就罰我畫了上千隻的鶴;因為一株櫻花畫不好,便要我畫百株 櫻花;若還是畫不好,那就再畫千株櫻花吧!她為我鋪造了一個未來:大學美術系任教之 路,可我卻偏執地走上她從未料想到灣生之路…。」如今看來實在格外諷刺。 此外,從這些章節裡也可發現一些詭異之處,像是田中實加的生日是三月十二日,所以她 第一次到花蓮和找到田中櫻代在吉野村清水聚落的家,也都剛好是三月十二日。另外,文 中描述她灣生之路第一回出擊時寫道,「我穿著P牌的高跟鞋、B牌的大衣、G牌的牛仔 褲,以及L牌的袋子,精心打扮盛裝出場…」還有文中多次使用台語腔調,像是「夭壽好 」「外國人小賊(小姐)」等都讓人看了疑惑。 昨日遠流出版社發表正式聲明,在相關爭議未得到確認前,《灣生回家》和《我在南方的 家》將不再供貨,如已購買該二書之讀者因作家誠信而對書籍內容懷疑,遠流接受退書或 換購等值的遠流出版品,並且認為田中實加,欺瞞身世之動機讓遠流不解,其個人之誠信 及道德瑕疵應受譴責。 田中實加昨日下午透過簡訊回應,強調先前道歉函內容為真,對犯的錯坦承面對誠心道歉 ,認為黃銘正導演與慶修院陳義正對她有不實指控,以及網友的爆料不實,目前已整理相 關資料,準備委託律師做後續事宜。 灣生的故事是真實的,但作者田中實加的身世卻是造假的,而她所寫的灣生故事,也多所 疑點,在「故事行銷」當道的年代,出版社應更加小心翼翼地謹慎查證,多在不疑處有疑 ,才能避免類似騙局再次發生!(撰文:調查組) -- https://goo.gl/60r1Q2 我是男生,只能愛男人。我是0號,喜愛專情、體長粗壯的1號男人。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.212.246 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1483530314.A.424.html ※ 編輯: huanglove (115.165.212.246), 01/04/2017 19:47:26
winu: 看到板上[好雷]的文章,我真是覺得很無言 01/04 19:48
winu: [好雷]《灣生回家》我們又補白了一塊島嶼拼圖 01/04 19:48
tontonni: 好雷!!!!! 01/04 19:52
Aotearoa: 都說紀錄片裡的爺爺奶奶是真實的了,為什麼不相信呢? 01/04 19:56
Aotearoa: 當酸民很好玩嗎? 01/04 19:57
ARinko: 電影真的好啊 書跟作者就......... 01/04 19:57
Aotearoa: 田中實加這個假日本人確實該幹譙,但為什麼連這些 01/04 19:57
pauljet: 當年砲轟管仁健的鄉民都縮惹 當年幫陳小姐背書的中研院人 01/04 19:57
pauljet: 士要不要道歉? 01/04 19:58
Aotearoa: 爺爺奶奶也要酸? 這些是真實的,給好雷不行喔? 01/04 19:58
pauljet: 信啥 沒證據靠嘴巴說 大家都學聰明了 一張嘴胡櫐櫐的人 01/04 19:59
Aotearoa: [新聞]《灣生》家倉奶奶心酸問導演:大家會不會以為 01/04 20:00
pauljet: 不可信 連中研院人士專業度都要質疑 01/04 20:00
Aotearoa: 我們也是騙人的? 01/04 20:00
Aotearoa: 片中也有家倉女士到戶政事務所領戶籍謄本的片段 01/04 20:02
pauljet: 鄉民被騙是因為沒專業 你們最專業中研院人士也沒發現? 01/04 20:02
sleepyrat: 相不相信是個人自由與選擇,何必強迫別人相信?? 01/04 20:02
gametv: 酸民只會酸 01/04 20:02
Aotearoa: 不要因為這個假日本人就覺得片中的這些老人們也是假的 01/04 20:02
Aotearoa: 這兩者要分開 01/04 20:03
Aotearoa: 給好雷為什麼會無言? 這些人就是真實的啊 01/04 20:03
pauljet: 文史工作本來就會遇到有心人造假資料 把假資料揪出來就是 01/04 20:03
Aotearoa: 把兩個混在一起,說這些爺奶也是假的?真的很煩 01/04 20:04
sleepyrat: 管仁健昨天在新聞挖挖哇說:有乩童,也要有桌頭~~XD 01/04 20:04
winu: 爆好雷!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 01/04 20:04
pauljet: 文史工作者的專業 結果最專業中研院人士沒發現 最不專業 01/04 20:05
pauljet: 管仁健早就發現 管仁健當時就說 他對日治史不熟 他也可 01/04 20:06
pauljet: 指出哪裡不合理 反觀專業史學家 被騙得團團轉 01/04 20:07
ianlin45: 有乩童也要有桌頭XDDD 01/04 20:08
pauljet: 你相不相信 假的不會變真的 真的也不會變假的 台灣史學 01/04 20:09
sleepyrat: 撇開這件事,很多紀錄片已加入作者觀點,未必都能盡信~ 01/04 20:09
pauljet: 的專業度可說是破產了 專家比不上外行人 01/04 20:09
damnedfish: 道歉文內容確實很唬爛 01/04 20:13
peruman: 說好雷的人 也是單純的信任作者及創作群 不應該被波及 01/04 20:24
peruman: 就像當初說鼎王湯頭道地實在的部落客 也是受害者 不應被 01/04 20:25
peruman: 被連坐 01/04 20:26
qazxswptt: 我相信在火車站跟他喵電感應的老奶奶使用的是魔法 01/04 20:26
peruman: 不過真討厭這種說謊的騙子 說謊又說謊 連累一大堆人 01/04 20:27
sleepyrat: "專業"用錯地方了,這麼會騙,當編劇不是很好?? 01/04 20:29
pauljet: 文史工作者都知道造假的人很多 有資料應該要查證後才可 01/04 20:29
pauljet: 公開 你公開就是你用自己的專業在幫這個資料背書 01/04 20:30
huanglove: 大家不覺得這整件事情發展到現在很有趣嗎?我都快笑翻了 01/04 20:30
huanglove: 我貼這系列的新聞實在只是因為太好笑了..記者問陳宣儒 01/04 20:31
pauljet: 又不是記者 轉述都不用查證 台灣真正出問題的是這些文史 01/04 20:31
pauljet: 工作者 不是電影工作者 01/04 20:31
huanglove: 的媽媽:請問你女兒叫什麼名字?陳媽媽居然回答說:不知道 01/04 20:31
huanglove: 我笑到肚子痛是因為又看到影片陳媽媽的回答..陳媽媽說 01/04 20:32
huanglove: 人有百百款..是不是日本人有那麼重要嗎?天哪.笑死我了 01/04 20:33
huanglove: 這家人真的是太天兵了.自己女兒叫啥不知道?是不是日本 01/04 20:33
huanglove: 人也不清楚??天哪..他們家真的都可以去編劇或演戲了 01/04 20:34
huanglove: 最誇張是事情已經發展到這種田地還要說謊..真是沒救了 01/04 20:34
huanglove: 不過說真的..這個陳宣儒真的很可惡.自己捅樓子居然躲起 01/04 20:35
cloudsub: 行銷而已,有很認真嗎 01/04 20:35
huanglove: 來不面對不處理..就全部讓自己的家人莫名承受這些壓力 01/04 20:35
huanglove: 這個人真的是可惡到讓人極度反感.一再說謊又不負責.爛 01/04 20:36
shinshong: 最衰的是這些灣生老人家吧,連帶被以為也是假的了 01/04 20:38
shinshong: 真不值得 01/04 20:38
huanglove: 明明錢都是陳宣儒一個人賺去了.其他人卻莫名背黑鍋 01/04 20:38
ruby02162000: 記得之前還有一篇報導,問她姊姊說這騙子是妳妹妹嗎 01/04 20:39
ruby02162000: ?她姊姊竟然說或許是......這家人是怎樣,這麼不熟 01/04 20:40
SE4NLN415: 全家都騙子吧 01/04 20:42
yoshiki0502: 電影真的很好看啊... 01/04 20:52
ymcg: 哈哈桌頭哈哈 01/04 20:59
cashko: 這家人都是騙子,媽媽竟然說不知道女兒名字,還說是不是 01/04 21:01
cashko: 日本人重要嗎?她姐姐之前也說什麼人生就是真真假假 01/04 21:01
cashko: 田中櫻代教妳不要被看不起?妳現在就被看不起 01/04 21:02
huanglove: cashko說的這個例子的笑點.大家可能不清楚到底有啥好笑 01/04 21:04
huanglove: 會讓我狂笑是因為陳宣儒完全不懂日文..可是上述的這些 01/04 21:05
huanglove: 和田中櫻代的對話..起碼要有日文N3以上的程度才有辦法 01/04 21:06
huanglove: 而當時全台都是皇民化運動.台灣人都得學日文.何況灣生 01/04 21:06
huanglove: 換句話說.陳宣儒口中的奶奶是不會中文的..而陳宣儒也不 01/04 21:07
huanglove: 會日文.那問題是他們之間的對話是怎樣溝通?是靈魂交流? 01/04 21:07
suckmanisme: 阿嬤很潮的,都用google翻譯 01/04 21:09
huanglove: 所以我說陳宣儒她實在太會幻想了.兩個沒有共通語言的人 01/04 21:09
huanglove: 居然可以發展一堆這麼多情節的對話和互動.真是騙肖呀 01/04 21:09
cashko: 媽媽快來救援:會不會日文有這麼重要嗎? 01/04 21:10
huanglove: 就算掰GOOGLE翻譯好了.陳宣儒高三時候根本還沒GOOGE啊 01/04 21:10
cashko: 她之後可能會說她們用英文交流XD 01/04 21:13
snowone: 台灣人不能寫這故事嗎 為什麼當初一定要假裝日本人 不懂 01/04 21:14
huanglove: 可是陳宣儒自己不是說她不長進..不會英文呀.又破功了>< 01/04 21:14
ruby02162000: 記得之前日本記者的訪問,問她不會日文怎麼跟灣生奶 01/04 21:18
huanglove: 我覺得她真的很笨.我覺得當說謊被抓包之後.大家還願意 01/04 21:18
huanglove: 聽你解釋為何說謊..但是如果連這個機會都不把握繼續騙 01/04 21:18
ruby02162000: 奶還有其他日本家人溝通,她說用台語......奇怪的是 01/04 21:18
huanglove: 人把別人當白痴耍..那這個人是真的徹底沒得救了 01/04 21:19
ruby02162000: 其他紀錄片灣生爺爺奶奶怎麼台語沒這麼流利咧 01/04 21:19
huanglove: 哀呀..怎麼可能用台語呀..當時的時代全台灣都得說日語 01/04 21:20
huanglove: 一個日本人怎麼可能會說台語?就算想學台語.也沒人敢講 01/04 21:21
huanglove: 就算日本人想學台語好了.哪個台灣人敢真的去教?不要命? 01/04 21:22
ruby02162000: 就算當時日本人會講台語,也頂多會一些簡單的詞, 01/04 21:22
ruby02162000: 要跟完全不懂日文的人流利溝通,跟本天方夜譚 01/04 21:22
huanglove: 今天台灣連學校都納進台語等鄉土語言.有老師教還有環境 01/04 21:22
huanglove: 你看看現在的小朋友的台語..再想想灣生哪可能會台語呀 01/04 21:23
huanglove: 而且大家都知道台語很多詞彙是直接音譯日文的.那也是台 01/04 21:25
huanglove: 灣人為了說日語所留下來的痕跡呀.看陳宣儒怎樣繼續騙呀 01/04 21:25
huanglove: 騙完人也罷了.好歹去學一下日文來圓謊也不會變得太難看 01/04 21:29
micbrimac: 當監製說的是假的 很難說服別人說內容是真的... 01/04 21:38
Galm: 我相信史料是絕對有灣生啦,但被他這樣搞真的是... 01/04 21:55
Hsyc8645: 為什麼不能好雷?!電影真的好看啊! 01/04 22:06
howard302: 其實現在po文內容都跟電影無觀了吧 01/04 22:35
Fireya: 對啊那時候正在推皇民化運動 要講國語(日語)不能講臺灣方 01/04 22:41
Fireya: 言 陳宣儒說她家的那3個灣生閩南語很流利 不太合理耶 01/04 22:43
pauljet: 不知道為何呢 講不贏人家干脆扯說跟電影無關 行銷造假當 01/04 23:03
pauljet: 然跟電影有關 不然你以為大爛片厄夜叢林怎樣賣到三億美 01/04 23:04
pauljet: 金票房 01/04 23:05
yupei: 灣生的真實情感不應該因為陳個人的錯誤行為而被一併抹滅 01/04 23:11
yupei: 這樣對年老的灣生們是二度傷害 01/04 23:12
neos042: 等等,有人酸這些老人家? 01/04 23:12
neos042: 我以為都是酸田中實加...? 01/04 23:13
yupei: 各人造業各人擔吧 01/04 23:13
pattda: 不要再打情感牌了好嗎 台灣永遠都這樣 他也是這樣才說謊 01/04 23:13
pattda: 因為就是會有人愛吃這套 明明老實求真就很足夠 01/04 23:15
yupei: 沒有啦,我只是對那個灣生奶奶問說會不會有人認為他們在說 01/04 23:15
yupei: 謊而生的感想 01/04 23:15
cashko: 是針對陳,不是那些灣生 01/04 23:16
cashko: 但這件事情的確導致整個故事難以避免的沾染汙點,畢竟以 01/04 23:17
cashko: 後提到灣生,都會想到陳這件事 01/04 23:17
yupei: 啊...好丟臉喔 01/04 23:19
pattda: 也很難再有類似題材 都被灣生炒作成最獨特作品 明明不是 01/04 23:19
mikejan: 再怎麼切割也沒用 灣生回家這部電影 已經變紀錄片黑歷史 01/04 23:19
pattda: 唯一作品 01/04 23:20
mikejan: 今天會弄到這麼難看 製作跟行銷參與的人員 不都在包庇 01/04 23:21
mikejan: 當初內部參與覺得有問題的人 一定很多啦 為啥當初不說話 01/04 23:22
yupei: 當初電影團隊的人為什麼不選擇自己先出來切割呢? 01/04 23:22
pattda: 台灣特色阿 多做事少說話 有疑問也要裝不知道 01/04 23:23
yupei: 現在被戳破不是更難切割? 01/04 23:23
pattda: 結果就被日本抓出來丟臉 就繼續走這個性阿 01/04 23:24
s895968: 真的搞不懂是誰在炒作,有必要這麼生氣 鬧那麼久? 01/04 23:24
s895968: 有這群人 電影的故事是真的,作者是假的 書的內容是假的 01/04 23:25
skullxism: 田中實加還和一個博士後的合寫了一篇學術論文耶 01/04 23:26
skullxism: 有10項參考資料來源是她的書和所謂田中實加的訪談錄, 01/04 23:28
skullxism: 這個問題很大吧 01/04 23:28
mikejan: 這件事早就可以止血了 是陳金燕自己到現在還在撒謊 01/04 23:29
s895968: 看論文的參考資料來源決定論文的價值吧,不是罪人 01/04 23:29
s895968: OK,照你這麼講,論文是廢了... 01/04 23:30
qazxswptt: 有夢幻想 浪漫無價 01/04 23:44
demiackerman: 電影就真的好看咩,只是感謝這家伙丟盡台灣人的臉 01/05 00:36
carryton: 一臉瑪利亞的樣子,是怎麼催眠自己是日本人的 01/05 00:36
carryton: 覺得金燕該去看精神科了, 01/05 00:39
carryton: 想到皇民自稱智力測驗有過就好笑 01/05 00:39
ivine: 田中老母……也加個親吧 看起來很像在罵人 01/05 01:04
cashko: 當年的風向,有人質疑就是被批 01/05 01:29
bunreachable: 她居然還想蒐證告別人 到底有沒有反省阿 01/05 02:13
bunreachable: 電影非常好看啊 但是書可以燒一燒了 01/05 02:14
Wall62: 唬爛唬太大沒辦法收拾了 01/05 02:21
yiao: 爺爺奶奶是真的 電影宣傳都告訴大家是記錄片了 灣生這麼值 01/05 03:53
yiao: 得同情的身份 就只有陳小姐造假灣生的身份 不知道酸民在酸 01/05 03:54
yiao: 什麼 這種類似事件 不只電影方面 被騙又不是第一次了 01/05 03:54
yiao: 反應需要這麼大嗎 不會學學其他沒酸的人 習慣被騙就好嗎 01/05 03:54
yiao: 中研院民族所的人這麼高學歷的人都被騙了 我們這些低學歷 01/05 03:56
yiao: 的被騙是活該的 要認命一點 板上一堆好雷是真的覺的電影好 01/05 03:56
yiao: 看 讓人感動到流淚 跟動機是不是打著記錄片沒什麼關係好嗎 01/05 03:56
yiao: 拜託大家不要再跟著酸了 這樣只是在模糊焦點 又離電影版 01/05 03:57
yiao: 的主題越來越遠了 01/05 03:57
yiao: 請把陳小姐出版書跟電影拆開來討論好不好 本來就沒啥相關 01/05 03:58
GATSBYsolid: 好雷! 01/05 06:09
SilentBob: 骨子裡標準台灣人咩 愛面子 01/05 08:20
benjamin0830: 她姐她媽是NPC嗎 01/05 09:11
joywo: 上面有人是高級反串耶 功力不錯 哈哈 01/05 11:02
evie1204: 她媽媽可能有交過日本男朋友 01/05 11:28
evie1204: 所以才不知道自己生的女兒有沒有混到XD 01/05 11:29
Fireya: 樓上這樣講好像有點開玩笑開過頭...陳宣儒是她家老么 01/05 11:32
Fireya: 意思是陳媽媽結婚多年了交男朋友嗎? 01/05 11:33
evie1204: 開玩笑幹麻認真…不然還有什麼理由解釋 01/05 11:39
evie1204: 有媽媽不知道自己親生女兒是台灣人還是日本人? 01/05 11:39
nrxadsl: 有人在帶風向,根本沒有人在酸老人家,明明大家質疑的是 01/05 11:40
nrxadsl: 她的謊話還有多少 01/05 11:40
nrxadsl: 中研院那個博士後,大家可以去查查,有八卦唷,顆顆 01/05 11:43
cashko: 大家針對的都是陳,不是那些灣生 01/05 11:45
cashko: 她媽說不知道女兒名字真的很好笑 01/05 11:46
Fireya: 她身世謊話很多 他家人顧左右而言它也是事實 但說成這樣我 01/05 11:47
Fireya: 覺得有點...開玩笑開過頭 01/05 11:47
Fireya: 她的身世謊話除了說媽媽已經死了之外 還有說自己有3個姊姊 01/05 11:48
Fireya: 但其實她是2個姊姊1個哥哥 連哥哥都變姊姊真的不太懂為啥? 01/05 11:49
nuga: 陳小姐是什麼樣的人很明顯啊,一開始被踢爆不但死不認錯,還 01/05 14:03
nuga: 指責爆料者嫉妒她,說謊臉不紅氣不喘,這種人不會真的反省 01/05 14:06
running9977: 所以紀錄片變成科幻片還是懸疑片? 01/05 16:50
running9977: 搞得頭好亂 01/05 16:50
howard302: 發現推文被扭曲了,說明一下,現在有問題的是"書" 01/05 23:34
howard302: 可以在book版討論,但不斷在movie版洗文章的用意是? 01/05 23:35
howard302: 可能是因為這裡人氣旺,但也可能是另一個惡毒理由... 01/05 23:36