Re: [問片］有沒有華人與外國人共演但叫好叫座？

[Tosca (hi)]

※ 引述《replacements (Xfile)》之銘言：
: 想請問各位前輩與觀影人，有沒有華人與外國人共演，但票房劇情都好的電影？
: 常常都是華人沾醬油或是外國人沾醬油，然後角色空洞，拿掉也可以。
: 小弟看的電影少，真的有感覺中外兼具，劇情可以接受，兩邊角色都重要的，印象中是鼻
: 子的尖峰時刻第一集..末代武士..
: 感覺沾醬油的有：變形金剛冰冰姐。
: 有點表現：X戰警冰冰姊。
有一部華人跟外國人合演的電影 外國叫好叫座還提名奧斯卡
但小弟我認為是不倫不類的電影

這部電影叫 藝妓回憶錄

這部電影讓兩個華人女性當女主角女配角 演日本人!
然後整部電影都在講英文....

不管國外影評怎麼誇讚這部電影
我是完全沒辦法入戲的 甚至根本從頭出戲到底
不倫不類 找不到更適合的形容詞

類似的電影還有末代皇帝
從頭到尾都在講英文 連他兩個老婆都在講英文的 中國皇帝



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.21.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1484879377.A.D36.html
推 gidens: 還好吧 整個銀河系都在講英文了...
推 lmc66: 日本動畫也是全世界都會講日文啊
推 BF109Pilot: 不過藝妓的老外戲份比較少 主要還是渡變謙
推 hcdee90: 就當作大家都吃了翻譯蒟蒻吧
推 OnlyFred: 是三個華人，章子怡 鞏俐 楊紫瓊
→ BF109Pilot: 剛剛突然想到 渡邊謙是外國人沒錯啊XD  歹勢
→ joey0602: 藝伎回憶錄賣得不算好啊 而末代皇帝除語言遠勝於藝伎
→ robertcamel: 還好吧~? 資格論跟演技還有要呈現的內容沒太大關係
→ Tosca: 其實乾脆叫金髮碧眼辣妹演藝妓就好啦
→ Tosca: 都能直接吃翻譯米糕了 外表無視就好了 何必這麼假掰
→ robertcamel: 不少電影的演出角色跟故事劇中角色的文化背景不同
推 nicedog: 還好啊 動物都可以講英文了
推 BF109Pilot: 哭泣殺神是我少數看過找老外演日本人然後大家裝傻卻
→ BF109Pilot: 不覺得很突兀的片子之一
→ robertcamel: 這類的問題到最後其實都是看個人吧?像tosca的例子來
→ robertcamel: 說<蝴蝶夫人>還有<魔笛>不也是老外演跟他們種族不相
→ robertcamel: 干的故事然後還不是世界著名作品這樣~
推 baiweilo: 魔戒還不是叫人類演精靈跟矮人
→ Tosca: 表演藝術本來就是假裝 楊麗花都是演男角阿=.=
→ Tosca: 但電影講求的其實是"真實" 這也是電影迷人的地方
推 corey5048: 好萊塢一堆片都英國人演美國人勒
→ Tosca: 你要細分了話還有澳洲人演蘇格蘭人<-梅爾吉勃遜
推 sdbb: 小姐好白，男黑人演女白人
推 l23456789O: 聽到好萊塢華人角色那種洋腔中文更讓人出戲
→ puppetired: 要說語言~~~~不得不說六弄咖啡館~~~經典出戲囉~~~~~~~
推 rubeinlove: 等等，歌劇沒關係電影就不行的標準也太奇怪了
→ Tosca: 本來就是 不然電影也不用做特效 布景拉一拉就好啦=.=
推 miikal: 舞台劇的標準不知道為什麼很寬,百老匯菲律賓人演法國人,還
→ miikal: 是40歲演少女都還好,會唱會跳比較重要
推 sdbb: 安娜與國王，尤勃連納版表示：
推 regardslu: 尤伯有蒙古血統（算是勉強跟亞洲有點關係
推 rknung: 歷蘇～～（？）
→ ksng1092: 前陣子有個英國人演西藏人的算嗎XD
推 penguin01: 渡邊>\\\<
推 tontonni: 覺得藝妓由那三個華人演很好
→ sjjjk: t o a l l:d b y+l g j f ttttt