[新聞] 2017奧斯卡入圍作品「誠實海報」出爐

[sampsonlu919 (歡迎所有球隊教訓舊金山)]

新聞網址：http://www.hypesphere.com/archives/84704

[新聞] 又來靠北啦！2017 奧斯卡入圍作品「誠實海報」出爐

文/ Sebox

第 89 屆奧斯卡金像獎入圍名單前幾天出爐了！還記得去年入圍名單出爐後優秀的
網友就立刻製作了酸到不行的「誠實海報」，今年也不例外，The Shiznit 立刻就
推出了今年入圍的版本，從入圍 14 項的《樂來越愛你》（La La Land）、馬丁
史柯西斯（Martin Scorsese）的最新力作《沈默》（Silence），總共 9 部最佳
影片入圍者都被酸了一輪，實在非常精采啊！

《樂來越愛你》
入圍最高成就(括弧後面為提名數)︰最佳影片(14)
http://i.imgur.com/zvbQabb.jpg

．去他的反對聲浪(backlash)！
．沒有川普(Trump)，沒有法拉吉（Nigel Farage，英國「脫歐派」的領導人物之
一）
．逃離現實
．這部電影比你的人生還棒

《海邊的曼徹斯特》（Manchester by the Sea）
入圍最高成就︰最佳影片(6)
http://i.imgur.com/Oc0PFvs.jpg

．「這部電影在曼徹斯特拍？我全心全意支持！」－倫敦來的影評
（此片設定在美國新罕布希爾州的曼徹斯特城市，而非英格蘭西北部的曼徹斯特）

．以為小班(Ben Affleck)已經夠慘了嗎？
．悲傷佛列克(SadFleck)：第二回合
．凱西(Casey)艾佛列克也參戰

《月光下的藍色男孩》（Moonlight）
入圍最高成就︰最佳影片(8)
http://i.imgur.com/GbdnEMC.jpg

．未來昔Gay（Gays of Future Past，故事講述黑人主角從小到大因為同志身分遭
遇的事，同時海報與《X戰警：未來昔日》有異曲同工之妙）

．男孩登大人(Boyz II Men，此原文除了是字面意思的非正式寫法，也同時是一個
90年代當紅黑人合唱團的名字)

《第一夫人的祕密》（Jackie）
入圍最高成就︰最佳女主角(3)
http://i.imgur.com/mTkNeDa.jpg

．那塔莉波曼(Natalie Portman)之記得那些政治議題是有格調(dignified)的時候
嗎？

《沈默》
入圍最高成就︰最佳攝影(1)
http://i.imgur.com/z2FYfWC.jpg

．舊的蜘蛛人(Andrew Garfield)、凱羅忍(Kylo Ren，Adam Driver在星際大戰︰
原力覺醒飾演的角色)、亞斯藍(Aslan，Liam Neeson在納尼亞傳奇配音的獅子)

．由《達賴的一生》、《雨果的冒險》導演執導的《上帝好傢伙》(Godfellas，
取材自史柯西斯的黑幫代表作四海好傢伙(Goodfellas))

．欸等等快回來！他也拍了《華爾街之狼》、《神鬼無間》、《紐約黑…》..啊
幹，那些都過去了(gone)

《異星入境》（Arrival）
入圍最高成就︰最佳影片(8)
http://i.imgur.com/v7eCGhq.jpg

．比起拿到他媽的奧斯卡獎，艾美亞當斯(Amy Adams)這個時候更有機會跟真的
外星人接觸

．「Google翻譯現在沒用」

．由《怒火邊界》(Sicario)、《私法爭鋒》(Prisoners)導演執導的《文字遊戲》
（War of The Words，故事講述艾美亞當斯飾演的文字學家透過解析外星文字幫助
美國與外星人溝通，惡搞版片名亦與經典科幻災難片世界大戰(War of the Worlds
)諧音）

《藩籬》（Fences）
入圍最高成就︰最佳影片(4)
http://i.imgur.com/hZqOd9g.jpg

．丹佐華盛頓與薇拉戴維絲
．卡司的確非常堅強，但..
．你應該知道它本來是一部舞台劇(Play)

《漫漫回家路》（Lion）
入圍最高成就︰最佳影片(6)
http://i.imgur.com/bzGU8AP.jpg

．戴夫帕托(Dev Patel)、魯尼瑪拉(Rooney)；等等…那是戴夫帕托？真要命啊(
Damn)…

．貧民變超帥(Slumdog Got Hot，取材自戴夫帕托成名作貧民百萬富翁)
．一個暖心的真實故事但同時也是 Google 地球的廣告

《鋼鐵英雄》（Hacksaw Ridge）
入圍最高成就︰最佳影片(6)
http://i.imgur.com/sb7VbnH.jpg

．由一個曾說過「猶太人必須為世界上所有的戰爭負責」的導演執導（導演是梅爾
吉勃遜(Mel Gibson)）

．《第二次世界大戰－無殺戮行為成就解鎖》（改編自一個真的很有趣的維基百科
頁面）

．感謝上帝終於有人願意演一個醫官(medic)

《關鍵少數》（Hidden Figures）
入圍最高成就︰最佳影片(3)
http://i.imgur.com/XpBEtyw.jpg

．故事來自三個超殺的(Badass)數學家
．NASA不想告訴大家的一場太空比賽

．白人根本不會發射火箭（Launch，故事講述三位非裔女性不畏身分上所帶來的刁難
與歧視，幫助NASA送出首位登入地球軌道的太空人；此外惡搞版片名也取材自開白人
籃球實力不如黑人原因之玩笑語White men can't jump）

《赴湯蹈火》（Hell or High Water）
入圍最高成就︰最佳影片(4)
http://i.imgur.com/SP8Y6G4.jpg

．買一棟房子超難
．就算是銀行搶匪，最後都會被銀行搞一次（getting fxxked by the bank，故事講
述一對前科累累的兄弟為了保住自己的農場，決定要搶劫要查封他們的銀行）

------------------------------------------------------------------------------

參考外電/原文:The Shiznit
If 2017's Oscar-nominated movie posters told the truth
http://bit.ly/2jpPt1W

補充一下︰The Shiznit這次還有惡搞一部電影，那就是位黑人爭取到最佳女主角
提名The Shiznit但也引起不小話題的黑白戀情文藝片《愛侶》，
這部片在The Shiznit的惡搞版片名是「Black Wives Matter」，
這也呼應近期黑人不滿被警方濫用職權的抗議口號「Black Lives Matter」
http://i.imgur.com/uMD3SWO.jpg

最後也順帶補充The Shiznit網站這幾年奧斯卡提名片的惡搞幽默修圖版海報
．2014-15︰http://bit.ly/1u9FTwi
．2015-16︰http://www.hypesphere.com/archives/68738

心得︰這些玩笑梗還算有趣也不難懂，但這篇文章至少花了我30分鐘才整理完..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.69.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1485540568.A.627.html
推 joey0602: 整理完？請問你就是狂熱球的這個作者？？？之前我以為只
→ joey0602: 是轉貼？
→ sampsonlu919: 那些說明梗有些原文就有 但有些是我補充的
→ sampsonlu919: 區別在HS用的是全形括號 我用的是半形
推 joey0602: 原來是這樣， 真是嚇到@@
推 jessicayeh: 推用心
推 WMstudio: 感謝整理!
推 joey0602: "Google翻譯現在沒用"www
推 paultsai: 推用心，有的哏需要背景知識才能理解
推 reggiewang: 怎麼沒有拉拉鍊～
→ sampsonlu919: 樓上 第一個被惡搞的就是LALA Land了
推 reggiewang: 啊眼殘sorry ><  謝謝sampson大！
推 rainHime: 推
推 suckmanisme: 翻譯破綻百出也敢當新聞，狂熱球不意外