[好雷] 52hz, I love you (真心覺得好好看！！)

[filmmaker (LokahFormosa)]

第一次電影版發文，就是給了52hz，等下八成又會被說成是工讀生了QQ。

不過我真的不是….只是喜歡這部電影的人。

看到版上滿滿說52好評是工讀生給的，其實蠻不爽的，好像整部片都是炒作出來的一樣。

我喜歡這部電影，因為我一直覺得語言是體會電影一個很重要的成分。看外國電影，因為

英文不夠好，常常都是看字幕去感受電影，所以翻譯的好壞又變成另外一個看電影的變數

。尤其音樂劇，因為音樂劇的台詞常常都是歌曲的歌詞，而歌詞往往又更加精簡，經過

翻譯後，我覺得更難體會那種奧妙。



這部片我在北美特映的時候看了第一次，很喜歡！所以聖誕節回台灣的時候，特別看了第

二次的台灣搶先場。很多人說覺得歌曲很單薄，或者是太多沒有存在感。我個人很喜歡音

樂，聽下來反而覺得很暢快！歌跟歌之間都接得很順，每次都很期待演員開口唱歌，總算

有不用低頭看翻譯字幕，只要用耳朵就可以去聽懂全部音樂的音樂劇！我真的覺得歌曲是

很難翻譯的東西，因為很簡化，很多意涵沒辦法用翻譯精准描述。感謝52hz，讓我聽歌看

電影如此開心。


以下有雷：


整部電影的氛圍我也很喜歡，裡面很多笑點我二刷的時候還是笑得很大聲。像是大河發不

動機車，然後催油門的時候整台車往前衝XD 讓我想起以前在台灣剛學騎機車，有時候催

太猛也會有這種類似的狀況。

我很喜歡那米非的機車追逐戲，實在太有台灣的感覺了～～而且路人穿插進來唱歌，很

有三姑六婆朝你攻擊的壓迫感，大概就跟台灣過年，大家拼命問你感情狀況，婚姻狀況，

存款狀況…你很想騎機車逃離，大聲叫他們閉嘴的感覺XD

最喜歡的歌是『鏡子裡的你鏡子外的我』，就是那對同性戀伴侶所唱的歌。好聽而且歌詞

很有意思！

『“你在鏡子裡 我在鏡子外
    同是光 只是不同姿態
    們都是 生來為了 感受愛 感受愛“』，

把同性戀這個議題寫在裡面，我覺得很棒！

當然大世界小世界，開門關門，十年這幾首歌我都覺得超好聽～～重點是聽完出戲院就可

以跟著哼幾句～之前看英文音樂劇，出戲院都不太能做這件事XD 總之就是很適合過年的時

候，大家一起進場看的電影～缺點前面大家也都提過，內容不夠深刻，不夠富有哲理，但

我覺得有時候看電影其實就只是要放鬆的感覺，我覺得這片做的很好。相比於lalaland看

完的沈重感，這齣戲看完我是滿帶笑容出戲院的～要看輕鬆開心的電影，我覺得選這不一

定不會錯～而且他把臺北拍的挺漂亮的，有些搭景都好有台灣的特色～ex:小玉他的頂樓加

蓋房子～



雖然這是我電影版的首po，但我真的不是工讀生QQ

只是一個很懶得寫文，也不太會寫文，但為了52hz 決定獻出首po的愛看電影的人。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 128.227.57.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1485553703.A.D84.html
※ 編輯: filmmaker (128.227.57.190), 01/28/2017 05:50:48
推 graetfat: 這片看完後真得會覺得心情愉悅
推 kangan987: 小品還不錯 只是愛來愛去的歌詞著實令人尷尬 畢竟平常
→ kangan987: 沒人會整天把愛掛在嘴邊 la-la land還是比較出色
推 suyo0618: 推！我也好愛裡頭的歌
推 Touber: 哈，現在給52hz好評都要斬雞頭發誓就對了....
推 paultsai: 推北美加台灣二刷。帶風向的人真是無聊至極，忽略他們吧
推 jrbiyg: 已經二刷了，真的好看+喜歡！很討厭那些沒實際看過就在黑5
→ jrbiyg: 2的人！
推 tot9221: 還真的頗像……
推 yago: 越被說工讀生越想發文(￣ー￣)
推 sunnyborage: 你是我看到的第二個北美推薦～我相信你：）
推 ANCEE: 如果是好萊屋片 就不會有人覺得是工讀生 台灣電影就一定是
→ ryu38: 小心被說成工讀生
噓 yannjiunlin: 是就是~不用怕講~不是也不用解釋
噓 Mrlegend: 工
推 lemonsaint: 看完會微笑。
推 ZAZS: 推推～～不怕不怕
推 agConnie: 我也覺得電影裏有很多細節都反映了都市生活的無奈, 雖然
→ agConnie: 只稱得上小品, 卻拍得蠻細膩的, 導演比演員厲害很多
噓 torrest: 工讀生還先消毒
推 seeguaa: 好看又好聽，看完真的是帶著微笑走出電影院
推 psfjcy: 幫補血
推 victoria1111: 看完心情是愉悅的+1
推 Islo: 又到了魏酸大量出沒的季節