推 pttpttlin: 感謝d大提供完整句子！02/03 22:04
※ 編輯: debb0128 (101.138.145.164), 02/03/2017 22:44:34
→ RapunzElsa: Te Fiti是不是有拼錯? 02/05 01:14
關於Moana在汪洋中的自白那段：
英文原配
I am Moana, of Motului.
Aboard my boat.
I will sail across the sea, and restore the heart of Ta fiti.
台配
我是莫圖努伊的莫娜，
我得跟你一起上船，
航行越過大海， (←漏打這句)
將塔菲媞的心，放回去。
不知道這部英配的字幕有沒有同步.....
※ 引述《pttpttlin (阿默)》之銘言：
: 網誌好讀版：http://amoandmovie.blogspot.tw/2017/02/moana.html#more
: （但沒什麼圖就是了）
: 很少在電影版PO心得，但實在是忍不住。在年假結束前看這部電影真的是選對了！跟著
熱
: 血的航海民族後裔還有吊兒啷噹的半神人一同在海上冒險，還有什麼比《海洋奇緣》更
適
: 合作為開工前的收心操了呢？《海洋奇緣》的廣告算打滿久的，但意外的是上映之後的
廣
: 告和宣傳卻沒有想像中的多，這實在是太可惜了！畢竟總歸來說，這部片是迪士尼首次
以
: 大洋洲作為故事背景，沒有白人、操著口音、沒有愛情元素、沒有公主王子的《海洋奇
緣
: 》，無疑會成為我今年年初最愛的動畫片！
: （以下有雷，還不想被雷到的朋友請左轉！）
: 故事發生在一座名為Motunui的海島上，酋長的女兒Moana將接任父親的職位，成為下一
屆
: 的酋長。然而島上的資源愈來愈少，Moana深信如果能航過礁岩的另一側，或許能捕獲
到?
: 多的魚，這樣的想法卻被父親認為她只是想藉此出航，在身陷兩難之時，Moana的奶奶
告?
: 她一個不曾被提起的故事：原來族人原先都是航海族（Voyages）。奶奶告訴Moana，要
解
: 決問題的唯一辦法，就是找到掌管風雨海的半神人Maui，讓他把從女神Te Fiti那偷走
的?
: 還回去。於是，Moana的旅程便開始了！
:
: 我是來自莫圖努伊的莫娜，
: 你，半神人毛伊，
: 要登上我的船，
: 歸還塔菲堤的心。
: 在冒險的過程中不免有許多爭執，Maui和Moana誰也不讓誰的鬥嘴、笨雞「嘿嘿」(HeiH
ei
: 和海洋的互動、Maui身上的良心刺青，都為這趟航行增添不少笑點！尤其喜歡迪士尼在
這
: 部片一直自己打臉的橋段，像是不同於以前公主柔順的秀髮，Moana粗糙的捲髮總是會
一?
: 甩到自己的臉；在Moana說自己不是公主時，Maui神回：「穿著長裙、身旁跟著一隻動
物?
: 你就是公主」；又或著是當Moana望著遠方說著：「海洋選中了我」時，鏡頭一pan，後
面
: 的Maiu吐槽：「如果你開始唱歌，我就要吐了。」外加電影最後的彩蛋，這些自我揶揄
的
: 對話只是讓我更愛這部電影啊～
: 我想，若要為《海洋奇緣》找出一個貫穿全劇的宗旨，那應該就是「找到自我」。
: Moana在發現自己的族人是航海族之前，總是被海洋深深吸引著，渴望有一天能夠出海
看?
: 外面的世界，但這並沒有讓她放棄自己的村落，她是航海族的後裔，而她也是一位盡責
的
: 準酋長，也因此在奶奶病危時，她帶著Te Fiti的心，毅然決然地跳上藏在洞窟裡的船
隻?
: 往未知的旅程，為的不是想航行的私心，而是想要拯救族人的責任。Moana一直都清楚
自?
: 的目的為何，因此在Maui離開後，儘管曾經想放棄，她還是重整小船準備迎戰Te Ka，
在?
: 時Moana意識到，歸還Te Fiti的心的人不是Maui，而是自己。
: 所以這段台詞在最後變成了（詳細內容有點忘記，但大概是這個意思）：
:
: 我是來自莫圖努伊的莫娜，
: 我登上我的船向前航行，
: 我將歸還塔菲堤的心。
: 另外一個主角Maui小時候就被父母棄海，然而上帝卻沒有讓他死亡，而是賦予他一支魔
鉤
: ，讓他成為了可以任意變形、能力超凡的半神人。但同年的陰影卻讓Maui渴望獲得他人
的
: 目光，所以他幫助人類、讓自己成為英雄，彌補童年被拋棄的陰影。但對於Maui來說，
沒
: 有了魔鉤，他害怕變回那個沒有人要的孩子，所以當魔勾被Te Ka打碎時，他生氣地說
：?
: 沒有了魔鉤，我什麼都不是（Without my hook, I am nothing.）。」
: Maui的離開和歸來，或許是劇情所需，我們就姑且把它當作：Maui在離開後被Moana的
話?
: 打動，或是被身上的刺青（善良Maui）給說服，儘管魔鉤最後被Te Ka弄斷了，他還能
豁?
: 地說：「有魔鉤，沒魔鉤，我都是毛伊。」
: 當然，故事最高潮的部分就是，原來Te Ka就是Te Fiti。心被偷走的Te Fiti變成了可
怕?
: 怪物Te Ka，但卻不能碰到海，有網友詮釋這是因為海洋是Te Fiti創造的，所以海洋從
來
: 就不會想主動傷害Te Fiti，它不斷地尋找適合的人選，將Te Fiti的心帶來拯救Te Fit
i?
: Moana走向Te Ka，靠著他的頭，彷彿在向Te Ka/Te Fiti說，沒事的，沒事的。找回心
的
: Te Fiti變回原樣，枯竭的大地瞬間綠意盎然，Te Fiti靜靜地躺下，與土地相容，故事
到
: 這裡就代表Moana完成任務，故事要Happy Ending啦！
: 《海洋奇緣》或許也帶出一些人類與環境的衝突，半神人Maui就如同擁有科技神力的人
類
: ，恣意地奪取自然資源，直到大地承受不住而開始向人類反撲。看過電影的人，一定也
不
: 覺得Moana可以操控海（會這麼說是因為身邊看過預告片的朋友，都以為女主角有操控
海?
: 的能力），海洋在這部片是獨立的個體，是Moana的夥伴，而這或許也告訴我們，大自
然?
: 我們應是朋友，而不是佔有，就像早期的人們都是順應著自然環境而生活，也只有這樣
，
: 才有可能在這塊土地上繼續生存下去。
: 畢竟，電影中的Moana是航海族，島上資源沒了還可以航向下一座島；生活在地球上的
人?
: 還不是航太族，地球沒了，人類哪裡也不能去。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.145.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1486128555.A.995.html