[新聞] 岩井俊二“情書”竟然真的要翻拍中國版！

[qpr322 (龍魚)]

新聞網址：http://bit.ly/2kacsLx

自從韓國娛樂在內地遭到限制之後，內地娛樂圈似乎把眼光放在了日本影影劇作上了.
.....先後已經有“約會，戀愛究竟是什麼呢”“問婚餐廳” X的獻身“等作品確認翻拍
，今天又出了另一個 - ”情書“也確認將被翻拍了！沒錯，就是那個”情書“，就是那
個岩井俊二導演的經典作品”情書“！

據悉，“情書”將啟動翻拍中國版電影，由新原野娛樂傳媒製作。據該片宣傳負責人透露
，目前中國版“情書”正處在項目前期開發階段，還在籌備劇本，但已經向日本富士電視
台買下了電影“情書”的版權，目前尚未確定主演和導演人選。

中國版宣傳負責人透露，演員本身的年齡並不是重點，因為優秀的演員有能力在“年齡感
”區間範圍內詮釋好角色。對方還稱翻閱考慮的不是要不要加入中國元素，而是愛情故事
能否讓觀眾感同身。

讓我們回過頭來日本原版。

主演中山美穗在影片中一人分飾兩角，其中一個角色叫渡邊博子，是藤井樹的未婚妻，在
藤井樹因為山難去世之後非常悲痛。某個飄雪的冬日，因為無法抑制住對逝戀人的思想，
渡邊博子在其中同學錄裡發現“藤井樹”在小樽市讀書時的地址時，依循著寄發了一封本
以為是往往天國的情書。

不想不久渡邊博子竟然收到署名為“藤井樹（還是中山美穗飾演）”的回信。經歷進一步
了解，博子知曉此藤井樹是一個同她年紀相仿的女孩，且還是男友藤井樹少年時代的同班
同學，兩人曾因同名而鬧出不少的笑話

為了多了解一些昔日戀人在中學時代的情況，渡邊博子開始與女性藤井樹書信往來。而藤
井樹（女）在不斷的回憶中，漸漸發現少年時代與她同名的那個藤井樹曾對自己藏了一腔
柔情。

影片故事清新感人，畫面明快唯美，在日本國內引起了轟動，影響波及到整個東南亞甚至
歐美，被眾多影評人視為日本新電影運動中最重要的作品之一。

“你好嗎？我很好。
最樸素的簡潔的問候，也成為岩井俊二最經典的台詞之一。

那樣朦朧又真摯的感情，不知道內地版會讓人再感受一遍嗎？

但求不毀經典。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.103.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1486699127.A.860.html
噓 la1aco: 內地
→ LittleDiDi: 不期不待不受傷害
→ qpr322: 抱歉因為說中國的網站，我就沒修改內容了，只轉成繁體
噓 la1aco: 南投?
推 gidens: 還滿期待中國又可以怎樣只得其形不得其義的XD
→ Montgomery: 你好嗎？沒事兒 沒事兒
→ macrose: 景甜的代表作要出現了
→ qpr322: 樓上wwwwww正想說www
噓 sg1987: 南投
推 justdoit: 景甜一人分飾兩角
→ tsubasa8336: 男主角可能會死在天津大爆炸吧
推 glacierl: 不……竟然把腦筋動到我心目中的經典電影上……
推 puppetired: .............................
→ puppetired: 我超愛這部的~~~別鬧了@@
推 onthehill: @@
噓 PumaFoxTz: 中山美穗
推 sandone: 忘了改就忘了改，有啥好道歉啊？
噓 worshipA: 您好嗎? 我特好兒
推 cool34: 中山美穗現在都老好多了 只能從Youtube回味了
推 sunnyyoung: 景甜演中學生，騎車時頭上被套麵粉袋，撞車，劇終
推 yspen: 景甜要靠此片勇奪金雞獎了
噓 PumaFoxTz: 景甜
推 PegasusSeiya: 中國柏原崇是誰?
→ qpr322: 鹿晗配景甜剛剛好
推 glacierl: 鹿晗吧？
推 cucusow: 富士真的是什麼都賣
噓 fliersky: 這年頭中國都在撿人家不要的嗎?
推 idxxxx: 8.2心又碎了
推 Dillon0801: 中國版結尾會不會是那張借書卡是夾在毛語錄中被發現的
推 iamserene: 中國人為了捧紅景甜真的不擇手段 吶 先是踏平好萊塢 再
→ iamserene: 來摧毀日韓經典 用心良苦啊
推 ThreeNG: 情書強在導演手法而非劇本創意，要買就該買好劇本改編才
→ fnb10803: 經典毀壞
→ ThreeNG: 對。"七月與安生"就是岩井俊二指導出來的
推 adamsmile: 是要對著滿坑滿谷垃圾大喊「お元氣てすか？」嗎.....
推 ISwei: 什麼比一部電影看到一個景甜還糟?...看到兩個景甜
→ laechan: 美國都可以搞爛埃及希臘羅馬神話了,為何中國不行搞爛日本
→ OoJudyoO: 各種毀滅他國影視
→ laechan: 的經典片
推 l23456789O: 藤井甜
噓 easypaypay: 南投要翻拍喔真假！？
噓 emmy781221: 景甜就靠這部勇奪金馬女主角！
噓 rubeinlove: 可以不要嗎............
推 wangsan: 賣出版權的富士不是岩井俊二,他們公司有出來特別澄清，
→ wangsan: 所以有可能是不同的故事吧？
推 Fiona102: 藤井甜!
噓 pureskygreen: 拜託 別鬧惹
推 pony666: 景甜反串一人分飾男女主角挑戰演技顛峰
推 SAKO: 岩井俊二沒有指導七月與安生啊！
推 tokyo730714: 這種我覺得得還好 就只是中國版 經典的原版還是存在
→ tokyo730714: 比較討厭惡搞續集硬插一堆中國人的作法
推 ranger0204: 你好嗎？舒化奶
推 kinnsan: 直接改姓滕名景甜  完全沒有問題
推 ThreeNG: 我誤會了 原來是找過岩井當監製不過後來退出了
→ ThreeNG: 不過很多導演手法和岩井很類似 XD
推 yalamina: 男主角會不會爬聖母峰？
噓 yoshiki0502: 不期不待不受傷害
噓 sonok: 我呸
→ liu5875: 未拍先猜 景甜
推 pttkakac: 7.6玻璃心破了
推 jayway1983: 山寨情書
推 Nymph1643: 藤井甜XDDD
噓 nbmrockon:
→ jffry6663: da~bo~you~
噓 q076262018: 爛
推 chinesechang: 超級經典要被毀了...實在很不看好，中國影劇圈真的
→ chinesechang: 能拍的導演、能演的演員老一輩的還有，新生代這群真
→ chinesechang: 的被市場寵壞了，基本上這幾年中國電影電視圈就是
→ chinesechang: 垃圾製造機
推 sheepbear: 推樓上，這幾年的中國影業只有顏值和錢砸出來的華麗感