[好雷]樂高蝙蝠俠電影

[rz759 (rz)]

由於原本就有在收超級英雄系列的樂高，加上小弟算是DC粉，從知道「樂高蝙蝠俠電影」
的消息以後就一直期待到現在。
-----------------以下微雷----------------














看完只能說太滿足了！
無論開頭片尾的幽默，或是第一場戲的各種致敬都非常到味。

整部片的配樂都很容易迅速進入狀況，樂高式笑點加上蝙蝠俠的個性實在太搭了！無論DC
粉或樂高迷、帶小朋友看電影、又或者只是想看一部輕鬆有趣的電影散散心的各位都值得
進場看一遍！

從殺手鱷裝炸彈、舊版超人爸投射、小丑說的兩條船戲碼，到滿滿的1966蝙蝠俠致敬畫面
。BvS、黑暗騎士也有樂高版畫面出現。蝙蝠洞裡的車也從1966版到米高基頓版、Tumbler
都有出現。
另外建築物後爆炸車衝出來煞車、跟最後蝙蝠俠躍下充滿熔岩的高譚，還有阿蝙將三人關進駕駛艙送走，都讓我聯想到阿卡漢騎士的一些畫面。

比較可惜的是盒組出的無論載具還是B咖C咖反派都只有幾秒的畫面。謎語人、企鵝這些著名反派的特寫畫面也都沒有什麼對白。主要劇情還是圍繞在阿蝙跟小丑的關係上。
最後出現大量華納敵人讓我有點驚訝，配音方面也是充滿笑點xD
然後...很不滿意Dick翻譯翻老二，每叫一次後頭的小朋友就笑的很吵。電影的意思一開始或許沒錯，可是老二翻到底很...奇怪。其他方面的翻譯有些地方都稍微怪怪的，建議可以的話盡量聽原音。不知道之後出藍光會不會改善翻譯這方面。

總之，如果你是蝙蝠俠粉絲，務必到電影院看一回，絕對不會後悔！
如果你是還在猶豫的一般觀眾，進場看一回絕對值得。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.175.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1486807591.A.CE3.html
※ 編輯: rz759 (223.137.175.91), 02/11/2017 18:09:32
※ 編輯: rz759 (223.137.175.91), 02/11/2017 18:11:38
推 SmallWall: Dick一開始被翻成老二是因為這是他在孤兒院被霸凌的外
→ SmallWall: 號，但後來阿蝙每次叫都翻成老二就很糟糕了...
噓 firemm444: 垃圾 給5歲小孩看剛好
推 icarus0508: dick 本來就是里查德的小名  和霸凌無關
→ icarus0508: 而且他也沒被霸凌  只是搶看杯面搶不過其他人而已
推 alwaysstrong: 他跟阿蝙自我介紹到Dick時，阿蝙有回了一句"孤兒院
→ alwaysstrong: 的小孩都是這樣霸凌的"(大意是這樣，確切的台詞我忘
→ alwaysstrong: 了) 所以以翻譯的角度來說，一開始Dick翻老二沒問題
→ alwaysstrong: ，但後面也都這樣翻就不太恰當…
推 masayo: 蝙蝠俠那樣回只是玩個雙關
→ masayo: 不代表Dick這個暱稱是因為霸凌而來
→ masayo: 而且英語罵人dick是罵這個人的人品不好，而非真的指對方是
→ masayo: 個性器官
→ rz759: 然而中文翻譯一路老二到底真的是...