Re: [討論] 羅根的一句話 有雷

[Yunk (橋)]

※ 引述《kktata (kktata)》之銘言：
: 最後的一段裡，瀕死的羅根說了「原來就是這樣的感覺」
: 看到那句的時候我以為他是說有家人的感覺，因為當時接在蘿拉連喊好幾聲爸爸，羅根露
: 出滿足的微笑後面，
: 前面跟農場主人一家相處的時候，x教授也說要他用心體會 (雖然羅根當時馬上就走了根
: 本沒用心XD)
: 不過我後來看到中國直接翻成「原來，死亡是這種感覺」，突然發現這種解釋好像更直觀
: ，而且也很虐qq 畢竟活了100多年沒想到自己有一天真的可以死去
: 我知道應該有很多種理解啦，不過好奇大家看到這一幕的時候怎麼想的呢
: 原文是 "So this is what it feels like"


借標題討論一下

同樣是最後的幾句話其中一句

羅根對蘿拉說 "Don't become what they made you" (印象中應該是這樣)

台灣的翻譯是 "別變成他們的產品"

個人覺得這句翻得有點太...簡潔直接了些

意思當然算是沒錯...但當下看到這句話總覺得哪有點怪怪的

在最後一刻用"產品"這個字眼總覺得好像有那麼點不自然

以我個人的意見來說

會傾向於翻成

"別變成他們的武器" (用武器應該更能代表X23原先存在的意義)

或

"別變成他們想要的樣子" (偏直翻 跟原文誤差較低)


應該會更符合羅根想表達的中心思想吧

不知道大家有沒有什麼不同看法呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.120.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1488828841.A.8E7.html
推 ps2121945: 產品是因為前面有提過公司的目的吧
推 joey0602: 翻樣子或武器都比產品好……
推 mysmalllamb: 我記得是 Don't become their damage.
推 RyanLeeoh: 還好 ，前面就有以產品來稱呼小變種，帶點諷刺意味也
→ RyanLeeoh: 不差
推 dv435768: 看電影有時還是看原版字幕會比較好，那個it你可以解釋成
→ dv435768: 「家」或是「死亡」，算是給觀眾自己定義結尾
推 florian: 別成為他們的工具 我會這樣翻
推 mwptt: 因為蘿拉說daddy所以當下是想到家庭覺得還好，後來看了影
→ mwptt: 評原來代表更多意義-死亡、終於守護了想保護的人，覺得非常
→ mwptt: 感動
推 eistain: 這次看完印像有些字幕和原文有落差...
→ eistain: 雖然意思上沒變但是總覺得失去了原文的韻味
推 smonke: 翻別變成他們想要的樣子or別變成他們的造物 都比"產品"好
推 sa8010new: “產品”代表商業買賣，這詞我認為用的也不賴，被支配
推 sa8010new: 的。