推 p78533578: 我想問電影有英文字幕嗎?謝謝orz 03/25 03:24
有喔!
推 ahouch: 你可以打GEETA搜尋維基 他已經結婚了也有本人照片 03/25 03:47
謝謝
→ ahouch: 我覺得劇情是故意把教練寫壞的 想加強爸爸跟女兒的連結 03/25 03:48
嗯 應該也是為了劇情效果
不過真實的教練應該會相當不爽吧?
推 lolybeer: 電影沒有英文字幕 而且爸爸真的沒看那場比賽 03/25 08:18
欸 奇怪 我在樂聲看的
中文字幕底下還有一排英文字幕呢!
像是 摔角 喔 摔角
Wretling-O-wrestling
有趣的是英文翻譯字幕並不是用Dangal這個字
→ lolybeer: "why would anyone try to prevent a father from watch 03/25 08:19
→ lolybeer: his daughter's final match? I wanted to find out who 03/25 08:20
→ lolybeer: did it, but I couldn't" 這是吉塔訪問中的一段 03/25 08:20
所以他父親真的被人騙去鎖起來而沒看到冠軍賽!!?
天哪這真的超陰的
→ laziness: 是否結婚有很重要嗎?難不成結婚就一定比成為一位成功的 03/25 08:36
→ laziness: 運動員重要 03/25 08:36
我絕對不是那個意思 如我的表達方式讓你誤會 我先道歉
只是實際上自身專業領域有非常傑出表現的女性
常常是不容易找到伴侶的 更何況是練摔角的女選手
又更何況是在男女不平等超級嚴重的印度
所以我當真是單純好奇才問的
這麼一看 兩姐妹的那位表哥 雖然片中大多數是以搞笑角呈現
但他也算是突破印度傳統觀念的男性
甘願為了女生退居幕後 輔佐這對冠軍姐妹 除了當訓練師 營養師 還當啦啦隊
(雖然可能真實狀況未必有此人就是了)
推 wengho: 是為了劇情張力才這樣寫的 看得很生氣又緊張 哈哈 03/25 09:03
真的超火大
而且我一直在想為什麼國家教練不認得前全國冠軍
我一度以為他們可能是舊識或者年輕時的競爭對手之類的
結果教練對爸爸毫無反應 就只是把他當個糟老頭Or2
※ 編輯: ccc101419 (36.224.190.230), 03/25/2017 09:30:06
→ laziness: 懂你的意思了~文中確實有點讓人誤會 03/25 09:42
→ laziness: 不過看到有人說現實生活中的四個女兒和表妹都成為運動員 03/25 09:42
→ laziness: 所以我覺得應該表哥是虛構的吧XD像你說的他的存在然後 03/25 09:42
→ laziness: 身兼旁白確實是很有意思的設計 03/25 09:42
推 lovelandbird: Dangal是印地語,英文字幕翻成Wrestling不是很正常 03/25 12:12
→ lovelandbird: 嗎@@? 03/25 12:13
推 lolybeer: 有可能是只有樂聲有英字或是只是我看的那間沒有XD 03/25 14:29
→ lolybeer: 因為樂聲跟進這部的片商是同樣的老闆 據說 03/25 14:30
推 lolybeer: 父親沒有被騙去鎖起來 阿米爾罕訪問有回應這點 03/25 14:31
→ lolybeer: 但吉塔的訪問說父親沒看到這場比賽確實發生 所以綜合來 03/25 14:32
→ lolybeer: 說就是用了別的方法讓父親無法參加吧... 03/25 14:33
推 lolybeer: 現實有些部分是更戲劇化 那個城邦是印度性別比例最懸殊 03/25 14:37
→ lolybeer: 的地方 然後爸爸也真的沒拿到政府補助 03/25 14:38
→ laziness: 原來樂聲和片商是同老闆 他們進的片很多我都很愛 原本就 03/25 17:08
→ laziness: 有想為什麼他們的電影常只有樂聲和喜樂上映 03/25 17:08
推 gracepc: 好片大推!我在喜滿客看的,有英文字幕 03/25 18:49
推 kevin9841: 今天去秀泰看 大推 03/25 19:35
推 shyfox: 台灣摔角女選手有一個也很正,健康美其實不用擔心找不到 03/26 00:24
→ shyfox: 對象 03/26 00:24
推 zzauber: 極好看!大推! 03/26 10:10
推 XXPLUS: 印度每年都有一個全國冠軍,隔太久不認識很正常 05/29 13:23