[討論] 玩命關頭8 英文片名

[xenium (Seras-tu là)]

一開始引起我注意的是有一篇叫做速激八的好雷

撇開速度與激情是大陸翻譯

下面有人推文說  第八集英文片名已改

改成  The Fate of the Furious

所以不能叫速激八

可是我上禮拜再HBO電影台看到的預告片花絮

還是叫做  Fast and Furious 8

昨天去電影院看

片頭也是跑  Fast and Furious 8

海報則是兩種都有

剛剛再查了一下IMDB

顯示的是  The Fate of the Furious

想請問一下  有人知道片名修改的原委嗎

又為什麼最後戲院上映也還是叫  Fast and Furious 8

謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.80.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1492394365.A.3C0.html
推 iamcrazy2: 速激八比較合乎觀眾期待
推 seaEPC: 玩命8部的英文片名都不同啊,像第五集是Fast Five(沒有
→ seaEPC: Furious) 第七集是Furious 7(沒有Fast)
→ seaEPC: 誠實預告有對這點吐槽過 XD
謝謝你的分享 我查了一下 你說的對 那為啥海報還要寫這樣啊
http://i.imgur.com/6benaCX.jpg
※ 編輯: xenium (140.109.80.194), 04/17/2017 10:17:05
推 metalfan: 這集片名不是只有F8嗎？（X
推 carey1119: FF7
推 unz: 正片的標題是F&F8
推 asdzxc1662: 不是family 8嗎
推 james885: 他可能是看到美國的,美國的片名從公布之後一直都是The
→ james885: Fate of the Furious,第一個Fate取F8英文的諧音~
→ james885: 查了一下IMDB的aka其他國家都以F&F8來當片名...
推 peter080845: 就有兩種 我也想問XD
推 dogisburning: F eight (8) = Fate
推 rightwheel: 國際宣傳都還是以FF8，主要是讓美國以外的觀眾第一反
→ rightwheel: 應就是系列最新作品
推 v7q4: 速激八  or  玩八        怎麼聽起來都怪怪的...
推 ppound: 玩頭八…
推 anjohn: 我在澳洲看是The Fate of the Furious
推 waloloo: ff8 給我rinoa
推 an5607: 因為第五集的英文名上映一半後改過了
推 luvboa:  http://i.imgur.com/He4e3G5.jpg
推 trokymmr: 玩關八