[討論] 《逃出絕命鎮(GETOUT)》,可否有更好譯名?

[Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)]

看完《逃出絕命鎮》

"絕命"這2個字意涵還不錯

可是好像還不夠好

(劇情防雷)











《GET OUT》

這英文字的意思,在片尾表現得非常好,

男主角聰明的運用抵達小鎮2天內所蒐集的所有線索,在最後可能不到幾小時全部用上

要是顢頇如小弟我, ...意識已經不是自己的了...


例如抓破的棉花可以塞耳

雖然當下想吐槽:重球好用,應該留著繼續尻人

但是主角選擇拔下鹿頭標本,加長攻擊距離~ 當我還在回想片頭的倒楣deer的時候XD

爸爸-手術醫生,就這樣被戳死了

媽媽-催眠師,沒茶杯湯匙就沒路用,那幕很好笑XDD

以上是空有專業,沒體力就三兩下領便當

弟弟-醫生助手,"復活"很有戲劇效果,雖然已得知他會用頭部固定技,臨時還是沒輒

  不過我覺得是主角有黑人體能優勢,綁著耗體力幾天,還能拔鎖頭攻擊猛踹

姊姊-女友-誘拐犯-bitch

  就真的是bitch..., 還在物色下個目標,

不過她是最危險的-槍手! 步槍在這種時候是很致命的,能開槍打輪胎應該是有點程度吧

奶奶-女僕(黑人),怎麼說呢,以身擋車,拖延帶救兵前往攔截

爺爺-男僕(黑人),體力最好的救兵

  主角運用了周末聚會得到的染光燈線索,     先開啟了閃光燈預備!(哇~)


其實這是個手術兼拍賣小屋,爸爸也說最近的屋子在湖對面

逃出絕命"鎮"

還是說那個鎮,都是預備的買主嗎?

--
什麼詞語快速唸10遍，會感到很噁心？

Ans：My angel.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.45.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1494139726.A.DDA.html
→ hotrain13: 台灣片商取名程度…
推 treble720: 滾
→ treble720: 神鬼脫逃
→ AllenHuang: 刺激2017
推 shin1112: 就知道推文一定有刺激艮XDD
推 treble720: 黑色追殺令
→ treble720: 玩命黑人
推 Bastille: 出去!現在
推 sunbulexx: 翻逃吧 阿里
推 ASlover95: 我覺得翻得算不錯了
→ devidevi: 滾出去...這樣?
→ qazxswptt: 給我滾
推 SE4NLN415: 黑人與狗不得入內
推 Amontillako: 緊來躁
推 bcqqa7785: 2017刺激玩命神鬼逃脫
→ wax96857: 追殺尼哥
推 ckshchen: 飛飛與翔翔
推 truegod000: 你們一家都有病
推 bennybennyb: 出去，現在
推 lucienhsu: 神鬼給奧
推 yovis000: 家後
噓 PumaFoxTz: no
噓 PumaFoxTz: 景甜呢
推 snakespeare7: 尼哥快逃
推 wax96857: 國土安全局之性奴危機
→ Emerson158: 是誰投給歐巴馬
→ PUTOUCHANG: 黑人快跑
→ PUTOUCHANG: 快跑雙關片中某角色 是鄉民最喜歡的隱喻
推 kinmenGD: 我和我的白人女友
推 sin17: Once you go black
推 blueraks: 玩命換頭
推 rhonda117: 塊陶啊～
→ jade7601: 神鬼快逃
推 jojoliu: 黑白造
→ laechan: 《尼哥很難死》
推 Jeff9679: 尼哥塊陶
推 DawnHere: 出櫃（咦
推 pantani: 無黑人小鎮
推 NuevaMendoza: 白人鎮有尼哥
推 NuevaMendoza: The Last Negro
推 dreamtime09: 逃出白人想跟黑人交換身體鎮
→ PUTOUCHANG: 尼哥：最後決戰  好像也不錯
推 jidytri815: 劫尼哥 劫尼歸
推 poister: 逃
→ kouyakushi: 黑白造XD
推 kodaayu: 《羅根》
推 yaya0228: 阿嬤好黑
→ linfon00: 滾
→ linfon00: 黑人好猛
→ linfon00: 最愛黑人
推 anper: 滾蛋
推 KYLAT: 給奧
→ kouta: 得到外面
→ EricLuLu: 《尼哥，出去，現在》
→ PAYPASS: 好黑
→ calculus9: 快逃
推 hayuyang: 有兩種意思吧 一種是快滾 一種是塊陶
推 stanleypi: 黑人 閉嘴！
推 hosighle: 我是尼哥
推 zzziiii: 我愛黑色會
推 cyhung97: 黑白黑白我勝利
噓 Pannm: 尼哥哭
推 hosighle: 我和尼哥再一起的日子
推 EricLuLu: 再提供一個 《那些年我們一起追的尼哥》
→ qazxswptt: 箱民最喜歡直譯了 建議翻 刺激妮歌神鬼衝衝衝
推 andythe30: 塊陶阿
→ premalfear: 15分鐘黑人OUT!
推 hxh0810: 劫尼哥XDD
推 shu1004: Running Blackman
推 freaky0908: 這譯名翻得很好 不是神鬼逃脫 無間逃脫 終極逃脫算萬
推 Eallychang: 尼哥也掉淚
推 treble720: 我的白人女友XDDD
→ mavisy: 其實直接用"逃出去"就好了，但台灣片商總愛自作聰明
推 TaricOP: 魔鬼終結鎮
→ PUTOUCHANG: 逃出去 = 緊造 = 酸囉
→ qazxswptt: 給傲
噓 PumaFoxTz: 逃出絕命鎮
噓 PumaFoxTz: 很好
推 waspie: 15分鐘OUT!
→ qazxswptt: 加厚 家後
噓 PumaFoxTz: 更好譯名
噓 PumaFoxTz: 沒有
→ qazxswptt: 阮將妮歌掯低恁兜 阮對笑也跟你跟甲老
推 avant: 黑旋風 尼奎
推 flora11883: 緊來酸
→ ADIMM: 刺激2017不錯
推 tyxyht: 快逃
推 yamatolan: 黑白森林
推 ezdue567: 塊陶～!
噓 dororo1: 無聊
推 n61208: 金周燦
噓 dororo1: 不好
→ Yifong: 尼哥逃不逃
噓 cze71210: 我的尼哥時代
→ fantasyhorse: 鄉民最愛直譯了 那就叫 "逃出去" !!!!尼說好母好..
噓 wenshian0916: 黑根白孔GO~!
推 Baitman: 尼哥1995
推 pauldj: 白蘭煞
推 vvvvaaaa: 那些年妄想吃白人結果被誘拐然後被換腦的逗逼尼哥
→ vvvvaaaa: 所謂的標題就該如此簡潔易懂
推 SophiaLee: 逃出換腦集團的魔掌
→ bmi45622: 出去!!
推 ISUWIZ: 我的白人女友笑死....
噓 WMstudio: 這部翻得很棒了
噓 NiNiHOT: 金周燦  哩勾造
推 web946719: 出去 現在
噓 dxdy: 泥哥，滾。
推 RosalieChiu: 推 黑白造 哈哈哈哈哈
推 windmars: 塊陶啊+1 突然清醒的黑人叫他GET OUT 如果是打字一定來
→ windmars: 不及選字
推 stevenkao: 黑色幽默
推 annysweetas: 灰色地帶
推 bigeyes480: 阿嬤好黑讓我上班時間差點憋不住笑
推 ellinlu: 逃出尼哥窟
噓 mic0919: 進擊的尼哥
推 pieceofcake: 女主角最後的畫面很像那隻鹿 我以為暗示未來是黑人的
→ pieceofcake: 只是黑人要團結
推 xgdbf: 連滾帶逃
噓 micbrimac: 雖然沒到特好 但也想不到其他更好的翻法
→ tingx2: 幹簽名檔讓我吐了
推 Suboy: 黑白配
推 Suboy: 尼哥好棒
推 iuo         : 片名《黑人問號》