[新聞] 大家都搞錯了！ 她其實不是「神力女超人

[lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥)]

新聞網址：

大家都搞錯了！ 她其實不是「神力女超人」

2017-05-27 21:05 聯合報 記者蘇詠智╱即時報導
沒影片萬萬不能，就看「噓！短片」

改編自D.C.漫畫的「神力女超人」試映後傳出佳評，被看好席捲全球票房。然而蓋兒加朵
扮演的亞馬遜公主黛安娜「神力女超人」的名號，卻是張冠李戴的結果。

D.C.漫畫中這位著名的女英雄，曾經在1970年代成為影集主角，由參選過「美國小姐」的
琳達卡特扮演，民國66年8月4日在中視首播時，劇名其實叫「神秘女超人」。琳達版本的
黛安娜在戲裡會用各種不同的身分、裝扮追查案情，並不是太多人知道她真正的底細，因
此稱之為「神秘」的「女超人」並無不可。華視之後曾播映過一齣卡通「無敵超人」，以
「正義聯盟」除暴安良為主軸，女超人當然是主角之一，卡通中也就直接稱之為「女超人
」，未增加任何形容詞。

至於「神力女超人」則是脫胎自「太空超人」卡通的另一個系列，角色被設定為太空超人
的妹妹，英文片名「She-Ra: Princess of Power」明顯點出「神力」這個元素，因此台
視在民國74年10月首播時取名為「神力女超人」，觀眾也不會和D.C.的女超人搞混。不過
「神力女超人」不如「太空超人」受歡迎，很快就在觀眾記憶中變得模糊，名號才會被
D.C.的女超人搶了過去，在香港與大陸，都採取更接近英文原名的「神奇女俠」稱之。

https://stars.udn.com/star/story/10090/2489414

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.32.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1495937031.A.570.html
推 nightseer: 女超人才會完全混淆..這樣也一篇新聞?
推 juin21: 直接用大陸翻的神奇女俠就好，神力女超人會讓人誤判為powe
→ juin21: r girl
推 batbruce00: 女超人最有名不就super girl ? Louis 是super woman
推 realbout: 小時候必看太空超人！
推 roktzzt: 台灣的翻譯 爛爛爛
推 BF109Pilot: 沒叫神鬼女超人就偷笑了
推 glacierl: 何不譯為「非常女」？符合原名又貼近台灣味(誤)
推 DragonRai: 我就一直覺得神力女超人哪裡怪怪的，解惑！
推 chocoball: 安安 大家好   請叫我 "神力女超人"  眾人: ......
推 andyboy10: 哈哈哈 神鬼女超人
推 hanne: 難怪覺得跟小時候看的神力女超人故事大綱不一樣
→ hanne: 記得小時候看的神力女超人是太空超人的妹妹啊
推 togmogo: 翻譯的不好 神力女超人會跟女超人重疊
推 nightseer: 神奇女俠也不怎麼好聽
→ togmogo: 不知道為何不直接用神奇女俠  神力女超人這個翻譯在台灣
→ togmogo: 也沒知名過
推 senria: 萬的我們
→ omega31perda: 神奇女寶貝最好
推 cvngoo: "俠"是半遮面  "人"是不遮或全遮面  她也的確有"神"的力
推 CCC000: WW:我是天生神力啊！有問題嗎？
推 hellodio: wonder woman真的很不好取中文譯名，我覺得華納沿用比較
→ hellodio: 眾所周知的舊稱「神力女超人」是正確的，因為取其他名字
→ hellodio: 都不見得能朗朗上口，還很大可能會被嫌棄。
→ jvw595: 賜與我神奇的力量~~~那個嗎？
→ mindy201: 「神力女超人」這稱號還是有一定知名度啦，只是知道的人
→ mindy201: 不一定現在會想看這個DC版的，因為長大了喜好可能會改變
→ mindy201: 。
推 s82015969: 直接叫女超人會讓人以為是superwoman或supergirl吧 中
→ s82015969: 國翻譯的話 我覺得神奇女郎比神奇女俠好 ww感覺不「俠
→ s82015969: 」
→ mindy201: 認真說，在臺灣不要用神奇女「俠」，俠在臺灣很容易被認
→ mindy201: 為什麼古裝片，雖然要看的人不會弄錯，但是感覺會怪怪的
→ mindy201: 而且中國習慣用「俠」的片，例如蜘蛛俠的，臺灣都翻成「
→ mindy201: 人」。沿用比較好。
推 s82015969: 直接叫神女算了 跟超人一樣兩個字
→ mindy201: 神奇女郎容易以為什麼歌舞片？XD 之前有一部是夢幻女郎
推 kawazakiz2: 神女在香港是站壁的，不能亂用
→ kawazakiz2: 雖然正式上片後會看到一堆自以為說神女就是簡稱...
噓 chloeslover: 神奇女俠有夠難聽
推 s82015969: 那加個仙好了 神仙女
→ mindy201: 還是用神奇女超人：覺醒/起源/首部曲
→ mindy201: 之類的好了，反正看來會有續集。
推 zero2768: 直接叫蓋兒加朵我就買單了<3
推 eva00ave: .....我說台灣撥正聯動畫時就是用神力女超人這名字  一
推 mssmall: 俠、仙之類容易聯想到武俠奇俠劇
→ eva00ave: 般來說各位童年有cn台的話都看過吧
推 neos042: 太空超人的妹妹「神力女超人」印象深刻！
推 pop0311: 神力女超人的是中文譯名才是最正確，名字好記又朗朗上口
推 ccabby0530: 就叫小美吧
→ pop0311: 重點是可以讓電影賣座的名稱就是好名字，片商不可能取一
→ mindy201: 神女在古代就是妓女的雅稱了啦，有一些演變，查一下楚辭
→ mindy201: 神女賦。
推 icarus0508: 神力女超人 其實和原文差滿多  又會和superwoman 搞混
→ pop0311: 些怪名稱，到時沒人去看，票房損失就會很慘重
推 s82015969: 我也記得台灣播的中配正義聯盟動畫就是叫神力女超人了
→ zero2768: DC-蓋兒加朵歷險記
→ icarus0508: 古代還有廟裡免費的妓女 就是神女..
→ s82015969: 其實就習慣問題吧 神力女超人和神奇女俠不了解的人聽到
推 kawazakiz2: 小時候就是神力女超人+1
→ s82015969: 應該是覺得兩個命名品味差不多... Powergirl 翻譯不要
→ kawazakiz2: 雖然我沒看過卡通，但是跟我講這個名稱就會想到
→ kawazakiz2: 穿紅衣+藍褲、手拿寶劍、用繩子捆住敵人的女英雄
→ s82015969: 其實就習慣問題吧 神力女超人和神奇女俠不了解的人聽到
→ s82015969: 應該是覺得兩個命名品味差不多... Powergirl 翻譯不要
→ s82015969: 用「神」這個字應該就不會有人搞混了
推 kurama1984: 叫 不會飛的女超人 “選我”
→ hellodio: Power girl很好解決阿，叫力量女孩就好了。
噓 Solty: No
→ kurama1984: 美國女隊長 也可以
推 pop0311: 不過神力女超人這部應該會大賣座，票房會很亮眼
推 Drexler: 隨便亂套  終極女神  超時空女神  最後女神
噓 Solty: 不重要
噓 Solty: 搞錯？
噓 pauljet: 俠俠俠 最討厭對岸翻譯 蜘蛛俠鋼鐵俠
→ pauljet: 又不是演古代中國背景
→ kurama1984: 女半神 意思完全正確又簡單 就像超人叫久了也就習慣了
→ kurama1984: 或是女神人 就像美漫名字了
→ qazxswptt: 以前翻人或俠其實有點邏輯 但後來就只是覺得順就用
推 f126975955: 蝙蝠俠表示...要改名叫蝙蝠人嗎？
→ qazxswptt: 早期行為比較直的英雄會翻人 手段比較賊的會翻俠
→ qazxswptt: 但慢煨新一波電影紅起來後 好像就沒在管這個了
→ qazxswptt: 所以現在爭這個 很難有結果的 反正不要太俗就好了
推 chandrian: 但在1980年代重買Lynda Carter版電視影集來播時，譯名
→ chandrian: 已經是神力女超人了啊
推 vincent3768: 我覺得叫俠沒什麼不好 但不知為何就是不喜歡神奇女俠
推 ichiro0626: 神奇女俠以我們的語感大部分人都覺得很難聽吧
→ ryanworld: 頭都洗下去了 才說搞錯了
推 GalGadot: 哦是喔！
推 kyouya: 女俠以為是武俠電影
推 anjohn: 神奇女俠很像什麼1990香港電影
噓 boyea55: 這很重要嗎？
推 icarus0508: 俠 本身就有除暴安良之意  翻俠其實沒啥問題  蝙蝠俠
→ icarus0508: 也台灣翻的
推 pop0311: 這部片的名稱討論度可以這麼高，這部一定大賣!!
噓 tigerandme: 神奇女俠很難聽好嗎？還是神力女超人最順口
→ CGHS: Wonder Woman "不可思議的婦女"
→ geebuy: 灣的窩們
→ XZXie: 神奇女俠就..很土
→ mssmall: 樓樓上你贏了 灣的窩們@@
→ shauyuan: 一點都不覺會跟女超人混淆
推 plains: 那叫女神怎麼樣XD
推 justdoit: 妄得我們
推 COTOYO: 灣灣的女人
推 Krishna: 我以前一直以為這兩個是同一個人
噓 Solty: 女超
→ qazxswptt: 翻俠字義當然不會有問題  這邊講得是以前翻譯的人
→ qazxswptt: 有一套使用邏輯 只是現在可能對岸影響或覺得沒差
→ qazxswptt: 感覺已經不明顯了
推 rhox: 王的女人
推 hugomaker: 神奇超女
噓 PumaFoxTz: DC
噓 PumaFoxTz: 廢文
推 akillu: 灣的女人
→ bearhwa: 感覺不出有什麼邏輯 就算有也不是每個取名的都會拿來套
→ DramaLogue: 聽那配樂 看看那Ｘ手勢 還有最新的舉坦克海報
→ DramaLogue: 加上使用的習慣  事實上"神力女超人"這名字很棒了
→ DramaLogue: 而且院線上映話題度十足 根本"氣勢如虹" 換名立刻遜掉
→ juin21: 簡稱別用神女，用WW就行
推 corey5048: She-Ra不就這位的妹妹
→ corey5048: https://youtu.be/ZZ5LpwO-An4
噓 PumaFoxTz: 張冠李戴
推 lword: 我最初聽到是神奇女俠的名號 叫神力女超人超容易跟女超人搞
→ lword: 混
推 newstyle: https://www.youtube.com/watch?v=AIiMa2Fe-ZQ
噓 PumaFoxTz: 神力女超人超容易跟女超人搞混
噓 PumaFoxTz: 這樣也一篇
噓 PumaFoxTz: 很多人分不清女超人神力女超人
推 akoken: 神秘女郎，來招日光雲影
噓 abianblowjob: 無聊
推 spritepeare: 奇蹟女
推 beavis77: 葛雷堡神奇的力量
推 superbatman: 拜託不要用神奇女俠…
推 togmogo: 翻譯加入 #超 這個字就是不太合原意 而且還會跟別的角色
→ togmogo: 搞混
→ halfmonster: 千萬別用中國翻的
→ revon: 聯合報……這樣也發一篇考古文喔？這跟不同地區片名翻譯有8
→ revon: 7像
推 taco13: 神奇女俠難聽死了
推 FiveSix911: 用音譯就好了啊 "彎的我們"
推 stephone: 網路上找到
→ stephone: http://i.imgur.com/8oampaH.jpg
推 wellwel: 上面才是台灣早期翻譯的神力女超人
推 twolight: 推非常女XD
噓 a31416701614: 神奇母豬
推 rapnose: 害我想到這段音樂：
→ rapnose: https://www.youtube.com/watch?v=lXZcjbifqXU
推 riddler: 超人是異星人與WW/索爾神之子設定不同,可翻成神力黛安娜!
推 fishthehuman: 我不喜歡神力女超人這翻譯 在youtube說這件事還被一
→ fishthehuman: 堆人酸
推 Anzar: 神力女超人跟太空超人小學時我都有每週追卡通
→ Anzar: 名稱的確跟現在的神力女超人重複，但當時台灣觀眾普遍不知
→ Anzar: 道WW，雖然說she ra也沒多少人看...
推 bm5apa: 我也推非常女XD
推 macefindu: 驚奇女人
噓 PumaFoxTz: 差多
推 mysmalllamb: 只記得光明仙子和天使安琪拉，有人還記得其他2的嗎？
推 don323: 這照片是安心亞假扮的嗎？
→ cheniuan: 等蝙蝠女出來更混亂
噓 PumaFoxTz: 中國
噓 PumaFoxTz: 女超人混淆
噓 PumaFoxTz: 翻譯爛
推 mindy201: 翻成「戰神黛安娜」其實我可以接受，就跟「雷神索爾」是
→ mindy201: 一樣的邏輯。
推 mysmalllamb: 獵神黛安娜？
推 mgdesigner: 神力女超人席拉在Netflix有上耶，肥宅我超喜歡她變身
→ mgdesigner: 以後的迷你裙裝，阿斯～
推 justo180: 現在才知道原來現在電影這個不是小時候卡通那個神力女超
→ justo180: 人!
推 Sinkage: 吃驚女
推 mysmalllamb: 原來Netflix有，居然還是第一季！小時候錯過的She-ra
→ mysmalllamb: 起源終於看到了！
推 ffaatt: 女超人比女俠 現代多了
推 JACK19920102: 直接叫彎的我們不就好了
噓 abianblowjob: 錯了
推 roy2142: 神奇女俠是什麼鬼東西 笑了
噓 q96355: 廢文，就是翻譯問題，那如果要照英文字面翻，應該要叫"驚
→ q96355: 奇女人"吧哈哈哈哈
推 iAmPtt: 神奇女俠是什麼爛翻譯 狗國翻譯