推 kaede0711: 這些算是認真想會有違和感但是瑕不掩瑜啦 05/30 19:32
→ Katarn: 你的第一點，我剛剛有提，真的很奇怪~~ 05/30 19:32
推 aggressorX: 你講的這些都同意 只是覺得無所謂了XDD 05/30 19:32
→ aggressorX: 真的讓我比較在意的是隊友都沒發揮到底是來幹嘛的 05/30 19:33
推 tsaiwaichen: 機槍有打腳阿 只是他靴子很硬沒事 05/30 19:33
→ mysmalllamb: 魯登道夫 05/30 19:33
推 JGB: 總統夫人說的話要聽啊 05/30 19:34
→ mysmalllamb: 壕溝裡的絕望男人已經不會為肉慾引起任何騷動了，他 05/30 19:34
推 Yatagarasu: 大部分同意,但是算還可以接受的漏洞XD 05/30 19:34
推 peter080845: 還有第二發砲彈不知道跑去哪了 好像沒看到爆炸.. 05/30 19:35
推 zxcvb0412: 推 這部稍微認真看就是普雷 太多劇情動機的薄弱和瑕疵 05/30 19:35
→ mysmalllamb: 們渴望的是母親、妻子、情人、女兒，在臨死之際只求 05/30 19:35
→ Yatagarasu: 沒有隊友就會被炮兩個人挑德軍太蠢了XD 05/30 19:35
推 kinnsan: 幾個月沒見過女人?WW會爬上去就是因為旁邊有婦女訴苦阿XD 05/30 19:35
→ mysmalllamb: 她們帶我走。 05/30 19:35
→ Katarn: 8那邊轉的真的很快只能說妹妹對姊姊影響力很夠~_~ 05/30 19:36
→ Katarn: 6魔王戰我也很不滿意，包括選角- - 05/30 19:36
推 zxcvb0412: 光是離開天堂島那邊電影就表達的不好了 05/30 19:36
→ Katarn: 我完全不懂為何去人類世界就永遠不能回家... 05/30 19:37
→ kaede0711: 我覺得魔王戰沒有WW前面的對人戰精彩，就特效互轟而已 05/30 19:37
→ kaede0711: ，不過史蒂夫便當領的好 05/30 19:37
推 signm: 1.不是撤軍，是都死光了 05/30 19:38
軍艦呢？軍艦死了嗎？
→ Katarn: 沒錯。難得阿瑞斯弄出雙劍和鎖鍊殺氣重重... 05/30 19:38
→ aggressorX: 我也不懂為什麼不能回家 難道找不到了嗎 05/30 19:38
→ sunny1991225: 那個是字幕翻譯的問題 不是劇本的錯... 05/30 19:39
推 tsaiwaichen: 可能一般搭船找不到回家的路吧 史蒂夫也是誤打誤撞進 05/30 19:39
→ tsaiwaichen: 去天堂島的 05/30 19:40
推 mysmalllamb: 也許是妳只要投身了人間，就再也不會割捨人間了，一 05/30 19:40
→ sunny1991225: 原文英聽是說You might never come back 05/30 19:40
→ mysmalllamb: 定會投身奉獻到底再也不返鄉。 05/30 19:40
→ sunny1991225: 那是一種母親擔心女兒出世遭遇不測的語氣 05/30 19:40
→ mysmalllamb: 就像是一戰女性跨出大步嘗到工作奉獻改變世界的果實 05/30 19:40
推 Yatagarasu: 魔王戰主要是變身後臉還是路平滿好笑的XD 05/30 19:41
→ Katarn: 我聽也是might或may,但不知為何字幕會是那樣..但我英文差 05/30 19:41
→ sunny1991225: 字幕翻的卻沒抓到這層意思，弄得好像Amazon有什麼奇 05/30 19:41
推 a555444: 黛安娜剛抵達英國的時候，就有被幾個軍人虧~ 05/30 19:41
→ mysmalllamb: ，就再也不會回到華服與小島了。 05/30 19:41
→ sunny1991225: 怪的禁令一樣 05/30 19:41
推 kaede0711: 這部的設定，對於二戰很值得著墨啊 05/30 19:41
※ 編輯: sean2718 (36.226.169.108), 05/30/2017 19:42:28
推 alljerry04: 軍艦有沉沒的畫面喔，背景 05/30 19:42
其他軍艦呢？進入天堂島之前的畫面拍到的是好幾艘吧？
→ laoinwin: 記得原文明明是說你可能再也(may not)回不來 05/30 19:42
→ sunny1991225: 其實還有一個地方也完全翻錯了 05/30 19:42
推 macrose: 1只有登陸部隊死光，亞馬遜沒有任何手段可以打到軍艦吧？ 05/30 19:42
推 thenorth: 這部背景不是一戰嗎 05/30 19:42
→ macrose: 所以軍艦只能是憑空消失 05/30 19:42
推 yangtsur: 基本同意 05/30 19:42
→ alljerry04: 然後字幕有翻錯 05/30 19:43
→ sunny1991225: 那邊字幕上寫我們亞馬遜智慧高人一等時 05/30 19:43
→ sunny1991225: 其實Diana說的是我們身為幫助人類溝通的橋樑，會這 05/30 19:44
→ sunny1991225: 麼多語言是很自然的 05/30 19:44
→ yoyonigo: 軍艦沉船了 05/30 19:44
推 laoinwin: 樓上這段是真的的話也差太多XD 05/30 19:44
→ sunny1991225: 中文字幕翻成“我們比較聰明”已經不是超譯，而是誤 05/30 19:44
→ sunny1991225: 譯了 05/30 19:45
推 alicekoki: 我一直覺得(4)宴會中的人看黛安娜是因為她背後那把明 05/30 19:45
→ alicekoki: 顯到炸的劍XDDDDDDD 05/30 19:45
→ mysmalllamb: 原來字幕有這麼多問題 XD 只專心聽都完全沒注意到 05/30 19:45
→ Katarn: 所以Diana說的是古歷史。(但是關於起義 反抗 奴隸命運) 05/30 19:45
推 peter080845: 軍艦遠看是傾斜的 但是不知道怎麼沉的XD 05/30 19:45
推 Yatagarasu: 有注意到翻譯翻錯+1 05/30 19:45
推 bobobo18: 你的1. 有演船傾斜哦 應該是觸礁 05/30 19:45
推 aggressorX: 軍艦有拍到已經傾斜半沉了 05/30 19:45
→ Katarn: 女王說的這些我又不懂了...亞馬遜人在神話時期到底何定位 05/30 19:45
→ aggressorX: 宴會的人應該是 哦幹有正喔 (看到劍後) 幹這啥小??? 05/30 19:46
→ sean2718: 船傾斜我真的沒注意，但後面的其他船呢？ 05/30 19:46
→ sunny1991225: 總之字幕出這種錯真的很讓人失望 05/30 19:47
→ sunny1991225: 基本上也不是特別難的英文，卻像是外包給高中生翻譯 05/30 19:47
※ 編輯: sean2718 (36.226.169.108), 05/30/2017 19:49:02
→ sunny1991225: 一樣 05/30 19:47
推 alljerry04: 大船傾斜觸礁沉沒 05/30 19:48
推 ja1295: 我也是聽may 翻成也許永遠不能回來比較有擔心的感覺 05/30 19:48
推 alljerry04: may never return 翻錯的感覺會差很多 05/30 19:50
推 kinnsan: 我聽到的是may never return 語氣應該是不確定的 05/30 19:50
※ 編輯: sean2718 (36.226.169.108), 05/30/2017 19:51:26
→ sunny1991225: might/may在grammar跟語意上都差不多，只是語氣強弱 05/30 19:51
推 Ichneumon: 推，同樣覺得這部劇情很普通，有些瑕疵，完全是去看女 05/30 19:51
→ sunny1991225: 的問題。翻成中文那個樣子太過誤導了 05/30 19:51
→ Ichneumon: 主帥一發的 05/30 19:51
推 mysmalllamb: 許多小鎮男孩與女孩走入世界大放異彩後，也再也不會 05/30 19:52
→ mysmalllamb: 回來了。也許母親不是擔心，而是眷戀不捨？ 05/30 19:53
推 eusttass: 推這篇 05/30 19:57
推 stanwhale: 同意3跟8的問題 不過1246我都覺得還好不算太大的點 05/30 19:58
→ stanwhale: 5不太懂戰爭軍力配屬跳過 7我想是那邊沒飛機可以用吧XD 05/30 20:00
推 sunnyborage: 如果飛機觸地那刻才和炸彈一起爆炸，80英哩內(相當 05/30 20:00
→ sunnyborage: 於北台灣？)的人都會死。所以Steve拚命傾斜往天上飛 05/30 20:00
→ sunnyborage: ，並開槍使炸彈在空中引爆。 05/30 20:00
→ stanwhale: 話說沒錢應該是沒錢繼續作戰 但是軍官當然還是能開宴會 05/30 20:01
→ stanwhale: 6我則覺得 Ares在漫畫裡面很囧 所以我只當開頭是傳說 05/30 20:02
推 tsaiwaichen: 6我是覺得也打得很不過癮就是了 動感光波結束有點.. 05/30 20:03
推 monmo: 第二砲是往崔佛方向打去的有爆 05/30 20:04
推 sunnyborage: 狙擊手是來唱歌的啊(認真)，也突顯戰爭帶給人的創傷 05/30 20:11
推 Drexler: 狙擊手一直沒發揮 這點做得很好 05/30 20:12
推 sunnyborage: 。演員說他生錯膚色給我的省思更深。或許這就是他們 05/30 20:13
→ rick0905: 其他不講只講壕溝戰那邊，你以為在打Battlefield 1逆 05/30 20:13
→ rick0905: 持盾+腿甲的狀況下，能傷到的範圍只有大腿，你瞄給我看 05/30 20:14
→ rick0905: 講得好像步槍跟迫擊砲都有追蹤功能一樣 05/30 20:14
不是瞄準 而是一整個部隊的所有武器沒有一發能打到盾牌跟腿以外的地方有點....
我覺得這邊很好處理，比如女超人很快蹲下或是跳來跳去之類，但他就是慢慢站著往前走
推 sunnyborage: 的「功能」，傳遞給觀眾反戰的理念。不管多有才華的 05/30 20:18
→ sunnyborage: 人，在戰爭摧殘後，也只能在酒吧買醉療傷或坑人騙錢 05/30 20:18
→ sunnyborage: 了。Steve和Diana給了他們目標與勇氣。 05/30 20:18
推 tn703678: 阿瑞斯最會的就是閃現逃跑阿XD 05/30 20:19
→ tn703678: 不過最近rebirth把他洗白了 05/30 20:20
→ nvidia123: 以前戰爭混戰時都亂射 還一堆人打死亡自己人 不是所有 05/30 20:22
→ nvidia123: 人都神槍手 05/30 20:22
推 HeatDeath: 其實在一戰的時候,有許多士兵是不願意太過仔細的瞄準的 05/30 20:29
→ HeatDeath: 然後狙擊手應該不是買醉是幹別人的酒來喝吧哈哈 05/30 20:30
推 laoinwin: 樓上關於士兵不情願瞄準這段有沒有什麼資料可以了解？願 05/30 20:34
→ laoinwin: 聞其詳 05/30 20:34
推 at90027: 宴會時女主角背上的劍害我一直憋笑（電影院有人直接笑出 05/30 20:36
→ at90027: 來） 05/30 20:37
推 roccqqck: Ares每次都好像很強 每次都一下就掛 05/30 20:46
推 mysmalllamb: 蘇格蘭人土耳其人印地安人，三兄弟都是美好年代西方 05/30 20:49
推 monmo: 說實話，他在希臘神話也是這種搞笑的反派角色呀，名曰戰神 05/30 20:49
→ mysmalllamb: 社會的邊緣人，本片讓三人都穿著民族服飾走出壓迫奮 05/30 20:49
→ monmo: 結果感覺所有12神兄弟姊妹打起來都虐他..... 05/30 20:49
→ mysmalllamb: 起出擊，和史蒂夫黛安娜一樣感人。 05/30 20:50
※ 編輯: sean2718 (36.226.169.108), 05/30/2017 20:52:09
※ 編輯: sean2718 (36.226.169.108), 05/30/2017 20:53:29
推 sfh20230: 完全說道我的點 這部真的80分部能再多 05/30 21:17
推 DKnex: 3. 把5個不同種族人放在一起 05/30 21:31
→ DKnex: 還原世界大戰當時這些真實發生在這些人種身上事物的倒影 05/30 21:31
推 rex20032: 顧著看蓋兒太正沒空注意哈哈 05/30 22:00
推 inga90611: 你在生死關頭殘忍的戰場上還有力氣去把注意力都放在一 05/30 22:13
→ inga90611: 個正妹上面嗎... 05/30 22:13
生死關頭殘忍的戰場上人類把注意力放在姦淫擄掠的事情還少了嗎？
我只是覺得這些士兵"好像完全沒看到"有點不自然了
→ inga90611: 5.我也有想到怎麼沒德軍來 不過要簽和平協定了 可能都 05/30 22:15
→ inga90611: 把兵撤走?只留必要兵處理毒氣彈而已 自己腦補 05/30 22:15
→ inga90611: 可能只有莫魯道夫的兵而已 畢竟他才主張用毒氣 05/30 22:16
※ 編輯: sean2718 (36.226.169.108), 05/30/2017 22:18:36
→ inga90611: 3.覺得不妥喔 05/30 22:17
→ inga90611: 上面打錯字 05/30 22:17
→ inga90611: 3.覺得安排這些人突顯戰爭的慘烈影響跟當時社會種族問 05/30 22:19
→ inga90611: 題 不覺得是多餘安排 畢竟武打誰打得過女主角 05/30 22:19
→ inga90611: 有士兵有看到啊 不過都在忙開槍啊 戰場上姦淫虜掠是有 05/30 22:21
→ inga90611: 餘力沒敵方威脅時才做的吧 05/30 22:21
推 LithiumLotus: 狙擊手也只是號稱吧，間諜也說原本自己是演員 05/30 22:22
推 SuchpapaEggs: 7感覺需要腦補一下 不然男主角根本不知道毒氣可以燒 05/30 22:22
→ LithiumLotus: 簡單講那些人都是非正規的雜牌軍 05/30 22:22
→ SuchpapaEggs: 借問 科學家最後有沒有被砸死 好像有又好像沒有 05/30 22:23
→ LithiumLotus: 另外我記得有台詞是講那些毒氣是含氫的所以易暴炸 05/30 22:25
推 Yatagarasu: 毒藥最後逃走了喔 05/30 22:26
→ laoinwin: 酋長有跟Steve說毒氣可以燒好嗎 請專心看... 05/30 22:45
這部分我自己有給出解答啊，只是不確定是否正確所以提出，請專心看啊XD
而且把飛機擊落也有很大機率會爆炸燒光毒氣吧？
這可是關係到男主角是否要犧牲的重要橋段，把這一段細節交代清楚
強調他有非上去不可的理由應該很必要也不難演啊
（比如飛機有做安全裝置擊落不會爆炸之類都好）
推 SuchpapaEggs: 那酋長怎麼知道有氫的啊 他也沒看過配方啊 05/30 22:52
推 Lachdanan: 其實打不中那點很好理解 當時的武器沒那麼準 除了狙擊 05/30 22:58
→ Lachdanan: 槍稍有準度意外其他基本上就是亂彈的方式擊中的 而且你 05/30 22:58
→ Lachdanan: 是想一下當時的情況 當你看到有人拿著一個古代的盾牌出 05/30 22:58
→ Lachdanan: 來擋 你怎麼都射不穿的時候你不會覺得很害怕嗎 下意識 05/30 22:58
→ Lachdanan: 就是想要把那玩意射爆啊 不要把人想得太聰明 在當時的 05/30 22:59
→ Lachdanan: 狀況能做出正確判斷的人很少 在戰場上每個人的思考力 05/30 22:59
→ Lachdanan: 都會降低的 05/30 22:59
推 laoinwin: 這部分的確沒交代得很好 不過很早前Diana就在軍事會議上 05/30 22:59
→ laoinwin: 解密筆記本毒氣含氫化物了(所以是Steve忘記或不懂) 後 05/30 23:00
→ laoinwin: 面也有演到酋長等三人進基地搜查到飛機投放路線 如果有 05/30 23:00
→ laoinwin: 順便查到毒氣特性資料也還說得過去 05/30 23:00
推 pttyeon: 你聽過擱淺嗎何況一戰的戰鑑 05/30 23:14
→ sean2718: 所以全部戰艦都擱淺？那上面的人呢？不出來打嗎？ 05/30 23:21
→ sean2718: 用10秒左右稍微演個原因讓他們撤退或是全滅不難啊 05/30 23:21
※ 編輯: sean2718 (36.226.169.108), 05/30/2017 23:25:39
推 qwe88016: 魯登道夫記成俄國將軍居然沒人吐槽… 05/30 23:25
→ sean2718: 真的欸！我都沒發現，打錯字啦～～ 05/30 23:26
※ 編輯: sean2718 (36.226.169.108), 05/30/2017 23:33:04
※ 編輯: sean2718 (36.226.169.108), 05/30/2017 23:35:33
推 Wall62: 推 雖然有些小Bug不過瑕不掩瑜 還有字幕翻譯也錯太大 05/31 00:12
→ Wall62: 都顧著專心聽沒特別注意字幕 05/31 00:12
推 askacis: 當兵新訓的壓力都可以讓一堆人覺得被打乖乖針了，何況是 05/31 00:50
→ askacis: 真的在槍林彈雨戰場挨餓受凍蹲壕溝 05/31 00:51
推 inga90611: 對於男主角一定要上去開飛機的理由我也想過 後來想到 05/31 01:17
→ inga90611: 飛機裡面有裝炸彈 倒數時間可能不夠他到沒有人的地方爆 05/31 01:18
→ inga90611: 炸吧 所以才選擇自己開上去空中 距離他們所在地沒有人 05/31 01:18
→ inga90611: 最近的地方 05/31 01:18
推 s82015969: 要姦殺擄掠也是在攻佔地盤之後 那時壕溝根本是第一線戰 05/31 05:57
→ s82015969: 場 機槍砲彈在頭上飛 你頭探出來點都可能被打死 哪還有 05/31 05:57
→ s82015969: 心思玩女人？ 05/31 05:57
推 best0811: 軍艦似乎一進來就擱淺了 05/31 14:08
→ best0811: 應該說觸礁 05/31 14:10
推 ckgjeff1990: 推妳 06/04 02:25
推 lightful: WW的盾牌認真說是產生一個力場，而不是盾牌範圍而已。 06/04 22:24
→ lightful: 可以參考BvS毀滅日雷射攻擊那段。 06/04 22:25