[好雷] 神力女超人-屬於漫畫讀者的一點想法

[sunny1991225 (桑妮)]

恩哼先發洩一下，既是論文口考前夕，手邊又有一篇80年以降的Wonder Woman漫畫作品的
總覽要趕稿，真的是處於忙到快要炸裂，已經開不出空檔的情境了；不過很多事情不
先講，情緒過了也就忘了，還是把看完之後的想法扼要紀錄下來。其實這篇文章有很
多想要談的問題還沒談到，尤其是電影在改編取材上做的選擇，以及電影中刻劃的幾個
漫畫人物和比較知名的Wonder Woman漫畫的詮釋有什麼關鍵的差異，但時間有限，只能
以後撰文再議。




正文：


在Wonder Woman中，我最喜歡的畫面構圖其實不是她首當其衝登梯步出戰壕泥淖，而是
大戰結束後，在螢幕上的淡出效果中慢慢消融於俗民世界的她，於人群中仰天遙望。如果
能把旁白稍微前挪，讓電影結束在這一刻，不知該有多美好？因為在那一刻，聖女行走於
凡人之間的主題真正脫離了Wonder Woman的肉身、抽象化，與電影強調的正面精神合而為
一，讓觀眾相信即使這世道再怎麼烏煙瘴氣，善念常存依然可以讓人在世界中擁有屬於自
己的位置。


Wonder Woman最大的成就，恐怕是在當前什麼都要浸染一抹灰色和陰影的時代，還可以把
所有你能想到的正義口號和動作姿勢表現地如此理所當然。我一向覺得崇高的情操很
多時候與電影的好惡無關，但能做到同時承載這麼多過時(或者說老派？)的信念與羅曼蒂
克，卻又不讓電影顯得愚蠢或笨重，證明了導演Patty Jenkins言行合一，是個貨真價實
的多納版超人粉絲。


事實上，我敢往前更進一步，說Wonder Woman之所以不凡，是因為它"就是"好萊屋這幾年
最散發出正向、光明氣質的商業製作，而且很諷刺地，竟然還是出現在當前的商業作品普
遍充斥著讓標誌性人物受到反英雄(anti-hero)、道德缺陷的業障蠱惑的氛圍下(在同一年
內，我們竟然得到了走向完全針鋒相對的羅根和Wonder Woman，關心漫改電影的漫畫讀者
都該感到開心才對)；是的，這部電影的Wonder Woman撇開性別，真的就是依循傳統到怪
奇境地的人物，同時有著見義勇為的精神、高潔的品格、不合時宜的天真、戀愛少女的羞
澀，連戰鬥時擺出的姿勢都不是沒恥力的常人能做出來的。這個人物和Steve Trevor組成
的搭檔非常適合和不久前Mad Max Fury Road的Max與Furiosa雙人組拿來對比；即使
都是以拯救他人作為人物成長的核心動能，Furiosa尋求得來不易的贖罪，Diana則視之為
昭昭天命，明明該是差異如此巨大的女性英雄卻都能贏得觀眾和評論的認同感，背後的道
理非常值得玩味。


讓我感到訝異的地方是，當循著主事者的創作脈絡往前追尋，Wonder Woman在電影中的精
神世界，竟然還與Patty Jenkins當年堪稱平地驚雷的女魔頭(Monster)中的主角Aileen，
在某方面有著驚人的相似。這個類比直覺上當然是非常不洽當的：妓女兼連
續殺人犯怎麼會跟西線聖女貞德有任何相似之處？但我們不該忘記，Monster中的Aileen
在電影中亦是個以"愛可以克服一切"的口號在社會底層負隅頑抗的人物；差別只是在於，
Aileen早已在經年累月的磨難與他人的惡意中喪失了用道德約束自己的力量，於是這個口
號在Monster中才顯得空洞且悲涼。在這個意義上，Aileen與Diana Prince有如
Patty Jenkins手中的雙面鏡，是同一個人物在道德理想中，與腐臭現實中的縮影。


雖然Wonder Woman無疑是道德理念的化身，但一個人的信仰不意味著這個世界就是德
性的烏托邦，而這也是Wonder Woman的電影團隊著力最深的一個環節：如果一個身懷絕技
的女理想主義者真的曾經行走世間，她會變成怎麼樣的一個人？世界又會怎麼改變？也因
為這個環節的成功，即使電影的敘事還可以再更利索，情節安排可以更別緻，許多剪輯還
有修正空間，甚至幾個動作構圖有些尷尬，這些都無損電影本身最大的魅力。看看RT上
滿是"Wonder Woman如何讓人想起老派冒險電影"的媒體評論，我不免想起生活
大爆炸(TBBT)裡頭，Sheldon一干人在被質疑法櫃奇兵的劇情漏洞時，即使理虧也想捍衛
的有趣場面；當商業電影能做到將常人視之為恥或不實際的理念如鐵釘一樣打進一般觀眾
心裡，它的確就成功了一半。


寫到這裡，不能不先大概談一下Wonder Woman選擇一戰作為故事背景的意義。說來有趣，
因為在經過Nolanverse的蝙蝠俠(是的，其實跟很多人想的相反，Nolanverse單以情節
不以風格來說，是目前市面上最接近漫畫情節的蝙蝠俠電影......)，以及DCEU電影的各
種取材和致意的洗禮後，
(有關DCEU使用素材的狀況，請進一步參考拙文：
http://fewfornow.blogspot.tw/2016/03/blog-post_13.html、
http://fewfornow.blogspot.tw/2016/03/blog-post_24.html以及
http://fewfornow.blogspot.tw/2016/04/blog-post.html)

這次的Wonder Woman卻在情節上極難找出原始素材出處。有些人提到故事參考了N52的
Wonder Woman，但這個說法很難稱得上精確；因為電影嚴格來說僅僅只有借用到
N52 Wonder Woman關於Diana身世的說法，至於其餘要點，尤其是所有和建立起N52
Wonder Woman名聲、由Brian Azzarello主筆的故事有關的成分，電影是完全沒有觸及
的，而其餘市面上的Wonder Woman名作，從George Pérez為Modern Age樹立典範的經典
重啟，Greg Rucka連載時期充滿性格與張力的詮釋，Gail Simone連載時期的女性筆觸，
還是獨立作品如Renae De Liz清新可人的Legend of Wonder Woman、Grant Morrison驚世
駭俗的Wonder Woman Earth 1，上述作品其實通通在電影中受到了相似的待遇。


之所以會發生這種狀況的原因很難一語道盡；尤其考慮到劇組其實在事前發言中聲稱(
來源之一:http://comicbook.com/dc/2017/05/26/patty-jenkins-wonder-woman-story/)
他們真的讀過上面說的這些漫畫。這不光只是因為上述所有這些漫畫通通都不是以一戰為
背景(好吧，Legend of Wonder Woman至少是以二戰為背景，但這也還是有點遙遠吶)誠心
說，電影在開頭就大刀一斬讓Ares殺光了一眾希臘神這個決定在我看來是極有爭議的，因
為在上述這些作品中，希臘神話扮演的角色非常重要。先不說N52 Wonder Woman的前提就
是建立在Diana如何介入奧林帕斯諸神的家族鬥爭，像是前面提過的George Pérez's
Wonder Woman，希臘神話的挪用貫串了整個故事；Pe'rez這個連載名聲一部分就是建立在
作者如何用Wonder Woman的精神解消掉傳統的神話元素上。在Pe'rez的連載中，一眾亞馬
遜人最早並不是住在天堂島，而是與其他人類比鄰而居；但希臘神話中的大力士海格利斯
因為受到戰神的唆使，率領了自己的軍團用計洗劫並集體強暴了亞馬遜人。最終希波呂皇
后雖然在雅典娜諸神的開示下帶領族人起而反抗，卻也因為犯了殺戒而不得不遷徙到天堂
島，以島上守衛的身分定居。


不過話又說回來，既然情節根本找不到對照點，那麼這些漫畫和Wonder Woman的電影選擇
一戰當背景有什麼關係？從比較寬容的角度來說，選擇一戰當背景，很可能是因為製作團
隊沒有忘記一個好的Wonder Woman故事需要的背景至少得建立在底下這個條件上：一個相
較於天堂島，瀰漫著悲觀和虛無主義、充滿衝突與壓迫的世界，至於這個世界到底要是道
德淪喪、背信忘義的奧林帕斯，還是慘絕人寰的二戰戰場，或許不是那麼重要。如果從這
個視點出發，再回去看導演Patty Jenkins聲稱的"作品受到George Pe'rez影
響"的主張，這裡並沒有矛盾，亦即，Jenkins等人的成就在於精神上的雷同，而不是
情節的橫向移植。我也可以借此順帶點出第二個George Pe'rez連載使用的故事背景：
冷戰時期。在Pe'rez的故事中，Wonder Woman第一次與Ares的衝突就是建立在當時美蘇緊
張的國際關係上；Ares嘗試引發國際核彈危機，而第一次來到人類國度的Wonder Woman不
光得阻止Ares，還得面對各種她所帶來的文化衝擊。雖然一戰與冷戰當然不是同一回事，
但抽象而言，它們又都處於戰爭的外延下，社會氛圍有如壓力鍋，各種分歧的意見與利益
糾葛沒有出口；而光是這點，對於一個好的Wonder Woman作品而言或已足夠。


但有了符合漫畫精神的良好概念、堅定且正向的信念，以及一貫強大的美術小組做錦上添
花，這些可能都還是不夠。在我看來，這次的製作團隊真正能成功的關鍵，恐怕是在於他
們刻劃Wonder Woman精神時，刻意選擇從Wonder Woman跌倒的地方下刀。Steve Trevor和
Diana的爭吵無非是理想主義和現實主義衝突的老生常談，這不讓人意外，但不尋常的地
方是，整個Diana的聖人行旅雖然完整了她的性格，但宏觀而論，卻是一場起於失落，偶
有撫慰，但終究失敗的行動。在這個意義上，你甚至不能責怪有些觀眾抱怨電影的預告
顯示的史詩感有詐欺之嫌，因為整個Steve Trevor的團隊所主導的行動不但只是一場大眾
無從知曉的機密，而且根本對於Ares的陰謀沒有任何影響可言，這是注定只有輸沒有贏的
戰鬥。之所以會這樣說，是因為Ares的勝利本來就無關任何特定勢力的存亡，他的目標
並不像CA1的紅骷髏之流可以透過物質上的角力阻撓，無論Trevor有沒有阻止毒氣炸彈引
爆，或者終戰條約有沒有簽訂，Ares都會是勝利的那方；上述任何一個條件達成也好，沒
達成也好，人類都會繼續鬥個你死我活下去。這裡的Ares在概念上很接近早年DC子公
司Vertigo漫畫連載中的路西法(Lucifer)，從不主動干預，只是等待人類因為性格中的缺
陷自我陷落。如果觀眾稍有留意電影中的一戰背景與二戰之間的連結，如此印象會更強烈
，因為正是當年一戰終戰時簽下的不平等條約埋下了日後魏瑪倒台與納粹崛起的種子。


因此，對我來說，這才是隱藏在表象之下，Wonder Woman的製作團隊所抓住的重點：要讓
Wonder Woman的信念得以讓人共感，讓人同理，關鍵不在於展示它的成功，而是顯示即使
這份信念被實踐得有多麼失敗，還是會前仆後繼有人選擇嘗試。這種underdog的精神或許
不新奇，但一旦加進電影中反覆出現的手錶、時間(time)的意象，以及一段Steve與
Diana共舞時關於人類如何在日復一日的日常生活中邁向老死的對話，這份精神反而開始讓
Diana顯得讓人同情。是的，她是一個不會老去的天神；但更不湊巧的，是她還是個
有七情六慾的理想主義者，這意味著，只要她還沒有認識到人類的本質的一天，她就永遠
是個被自己束縛著的薛西佛斯。劇中討喜的人物Sameer說了一句提綱點要的話：
「不是人人都能成為自己想成為的人」；Diana初聽之下乍看是懂了，但她恐怕尚未理解
，Sameer的話亦蘊含著「不是人人都能擁有自己想要的世界」。一個不會老死的理想主義
者，活在一個自己不想要的世界，又無法理解日常生活的意義，這是多麼悲哀的一個情況
？


這樣一來，姑且不論劇本撰寫時是否真有此意，這多少合理化了為什麼Wonder Woman
的電影不但得是一場失敗的抗爭之旅，她也不該是另一個領軍衝鋒陷陣的Steve Rogers，
而更像是戰爭的旁觀者、紀錄者或過客；即使她想要成為更多，但因為這場戰爭就是
一個big mess，太多憑著她無力改變的事情。戰爭的潮流根本早在Diana介入以前就已決
定；即使最後毒氣彈真的空襲倫敦成功，德國戰敗的命運恐怕也不會因此改變；而Diana
唯一一場表面上的勝利，亦即村莊的解放戰，到頭來亦是無比空洞，因為人類的惡意很快
再度吞噬了這群無辜的村民。靈魂疲憊的Trevor看透了戰爭的本質，所以他雖然一樣抱持
著為善的慾念，但他從不相信戰爭的結束與否會決定於他的行動。對於那場村落的毒氣攻
擊的反應剛好落實了Diana對於人世的不理解以及Trevor的世故；沒有觀眾會相信Trevor
不同情那批無辜的村民，但這場戰爭已經發生過太多更糟糕的事情了，你除了振作起來，
繼續一拐一拐地走下去，又能如何呢？而這正是Diana的旅途的終極目標：唯有理解失敗與
嘗試的意義，永恆的天神才有繼續維繫理想的可能。既然維護一個完美的種族本來就是夢
幻泡影，如不瞭解人類依然具有為善的潛質，又哪裡有走下去的能量？


所以，很好玩地，雖然電影整體從調色、氣氛到配樂大都碧空如洗，卻是用來包裝一個主
角注定得一事無成的故事，而這甚至也與Diana脫離家庭陰影的母題相契合，因為皇后
Hippolyta亦是一個高高在上以為人類"不值得"Amazon幫助的主張者。在這個意義上，
Diana與Ares的最後一次交鋒的用意並不是決定誰才是真正勝利者(到了那一
刻，你也可以說勝負早在故事開始時就已經決定了)，而是決定Diana是否能夠在失敗後繼
續走下去，以及能否真正成為一個獨立的成人。回憶的最後，Diana在勝利群眾中愈顯
渺小，反倒愈顯示出她本人的成長；是的，她已經不是理念一戳即破的泡泡糖公主了，
或許這個世界還不夠好，但就跟所有人類一樣，她會開始體會生活的意義，從中提煉足以
迎接挫敗的能量。即使這是一個理想主義者迎接自己的第一次敗仗的故事，但近年來應
該沒有比這更具有勵志效果的漫改電影了。


對我而言，我在Wonder Woman的製作理念上看到了與今年上半的Logan類似的意義(請參見
拙文：http://fewfornow.blogspot.tw/2017/03/blog-post.html#more)。這不是說兩部
電影一樣好(我想很多人都會同意Logan明顯更為成熟完整)，亦不是說兩部電影在主題上
有什麼重複性，而是一個大家似乎有些明白，卻又總是捉摸不著的道理：在市場已經趨近
飽和的現在，製作一部超級英雄電影需要的或許已經不再只是考量改編的貼合程度、是否
夠酷、夠沉重黑暗、夠引人發噱這麼單純，而是是否能塑造出一個真正與眾不同的人物。
Patty Jenkins還是頗為生澀的商業導演，這從電影節奏與構圖水平的不穩定都明白可見
，但在缺陷與淪落明顯更容易販售的當前，能夠創造出一個光亮奪目、勇往直前卻不
樣板或顯得愚痴的女角色，這份自信與功力是她與其團隊的本事，無庸置疑。


註一：電影中的幾句台詞其實有著嚴重的誤譯。像是Hippolyta與女兒話別時，字幕是
      不該將You may never return翻得好像Hippolyta在暗示島上"禁止"女兒回來一般
      的。先不說一般日常口語不該在那個脈絡下如此理解那段話，就算是在漫畫中，重
      大作品裡的亞馬遜族也幾乎沒有無端放逐族人出境的紀錄；Diana比較著名的被逐
      出島的故事幾乎都有違反嚴重的族規。像是JL動畫中因為蓄意帶了外來男性到島上
      而違反禁令，或者近期的獨立作品True Amazon中，Diana之所以被強制驅逐，則是
      因為她在競技中為了求勝導致同胞的死亡。

註二：雖然電影的主要情節幾乎與過去的Wonder Woman沒有重疊，但Renae De Liz的
      Legend of Wonder Woman的1~8回明顯是Wonder Woman童年的一個重大參考來源。
      比較有趣的地方是，電影中由Robin Wright飾演的Antiope的形象來源其實應該是
      出自於漫畫中的另一個叫做Philippus的人物。該作品中的Antiope形象是不怎麼正
      面的陰謀家，但女武官Philippus則有著與電影中的Antiope類似的刻劃，是個嚴厲
      督導Diana卻不失慈愛的導師。

--

艾德華：我知道很多人都會覺得一個上百歲的吸血鬼愛上16歲的女孩有多荒唐。他們肯
        定會想：一個有一世紀歷練的文藝青年會和愛看醜女貝蒂的女孩聊些什麼呢？
刀鋒：上帝阿！打從預告片上映時我就覺得你們這對狗男女噁心死了！
每晚我都做同一個惡夢，追著同一個小白臉，手中緊握著要捅進他胸口的木樁。
但每一個晚上......我總在釘死那個混蛋前就醒了！                   By 刀鋒戰士

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.14.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1496220594.A.2AF.html
推 Yatagarasu: 終於等的桑妮大的了XD
推 balahaha: 五刷預備 請不要噓這部
推 ericf129: 先推再看
推 icarus0508: 桑妮必讀
推 boyea55: 認真給推～
推 ianshadow: 推，寫得真好
推 PDR0814: 推。應該要二刷以上
推 mssmall: 還沒細讀，但竟看到Furiosa先給大推！
推 nosweating: 超詳盡好文！！
推 kinnsan: 推好文 不過超壯黑人女戰士應該是Ann Wolfe演的Artemis吧
→ kinnsan: Ann Ogbomo演的Phillipus沒有那麼壯
這邊道歉一下，剛剛查一下演員表跟導演說詞，看來Kinnsan的說法比較正確。我把內文
附註二那裏修改了。
推 icarus0508: Artemis不是黑人啊
→ kinnsan: 這部片就是請Ann Wolfe演出啊 上映前導演自己說的XD
→ sunny1991225: 我有看演員表；其實有點微妙，那邊看分鏡我一直覺得
→ sunny1991225: 她就是Phillipus，結果Orz...
→ sunny1991225: 順帶上一下圖好了，大家自己比對一下
→ kinnsan: https://goo.gl/X6T88B 請參照
推 kaede0711: 喜歡黎明升起那張構圖+1
→ kinnsan: 其實兩個Ann長得一點都不像 體格差更多XD
推 icarus0508: 真的演Artemis  但也太不像了XD
→ kaede0711: 那張超美超溫暖人心--尤其剛經歷死別
→ sunny1991225: http://imgur.com/a/ZDPZl
→ sunny1991225: http://imgur.com/a/wHAUM
→ sunny1991225: 還是改一下好了，有導演本人作證應該是不會錯
推 h3975586: 終於等到sunny大的心得了～
※ 編輯: sunny1991225 (114.44.14.209), 05/31/2017 17:19:37
推 vinotinto: sunny大的論文出現啦!
推 psypoorer: 真好文
推 diru: 一開始的車牌號碼是什麼意思呢?
推 bluemei: 這篇好强大
推 tn703678: 桑尼好文必推
推 balahaha: 超好看 超爆幹好看 我是女生都覺得好看
→ balahaha: 抱歉 推錯篇
推 killerken: 推 這是一個關於失敗的故事
推 joey0602: 推桑妮大的文
推 laoinwin: 推"理想主義者迎接第一次失敗"的電影
→ Scourge: 只知道JL應該是正義聯盟的縮寫 後面不知道
→ Scourge: 車牌號碼
推 Yatagarasu: 我很喜歡n52 WW的宙斯世家篇但是拍出來大概會很慘XD
推 deborahlo: 桑尼必推
→ icarus0508: n52 宙斯世家 好好拍 超有梗的
推 owoall: 推這篇 ！
推 aggressorX: 宇總裁?!
推 joinlin: 試著4-5行一段 會不會比較好閱讀呢
※ 編輯: sunny1991225 (114.44.14.209), 05/31/2017 18:00:46
推 NANJO1569: 推 sunny大的好文
推 GalGadot: 推認真文！！
推 Yatagarasu: 宙斯世家拍出來我怕會變荷魯斯阿Orz
→ Yatagarasu: 史詩神話題材又夭壽難賣,還是找些人間故事拍第二集吧
→ kaede0711: 神話故事超難拍，受眾群不大
推 icarus0508: 宙斯世家 很像人間啊XD
→ icarus0508: 包裝成人間好了
→ icarus0508: 像是超能力爸爸的配種記
→ kaede0711: 超能力爸配種星際2演過XD
推 EWIND1979: 深層的解釋，似乎又更了解了.
推 bj45566: 認真先推！內容消化中...
推 bj45566: 開頭一刀切斷希臘神話後路的理由之一會不會是怕沒看過美
→ bj45566: 漫的人誤以為抄襲聖鬥士啊？ -- 目前流傳最廣希臘眾神大
→ bj45566: 亂鬥刀刀濺血互砍入骨的影視作品... @@
推 taiwan81903: 讚讚推
推 Yatagarasu: 為了整合世界觀吧,不然會有人靠夭為什麼女兒不找宙斯
→ Yatagarasu: 來打毀滅日XD
推 kaorusora: 推一個
推 Jr0000: 推推
推 meimei2016: 佩服~真幸福，看完好片還能不斷有好文可看~^_^
→ Leaflock: 推
※ 編輯: sunny1991225 (114.44.14.209), 05/31/2017 18:39:06
※ 編輯: sunny1991225 (114.44.14.209), 05/31/2017 18:50:31
推 okiayu: 推這篇心得
推 cyuching: 推 QQ
推 jo611: 推超級好文 但我覺得電影原本的結尾也很棒啊 她說的That's
→ jo611: my mission呼應了Steve在壕溝戰說的That's not our mission
→ jo611: ，那種傳承與成長的感覺很棒。
推 Khan0826: 身為刺客3主角的我也深感認同 等對抗的是人性時 再強的
→ Khan0826: 力量都是無力的
推 tyh157: 超詳細給推！
推 j022015: 您是神力考古家嗎
推 shiyobu: 推
推 chocoislove: 好文
推 po3203: 推
推 guardian128: 推個
推 rosydark: 推好文共賞
推 lbj30145: 大推
推 fhscyt: 桑妮大大就是好文
推 wchew5: 推這篇
推 scotch77642: 寫太長啦
推 Spell16: 推推
推 silentdriver: 手錶是在揭露時間幻覺，還有最終揭示愛的力量
→ silentdriver: 這不是單純的英雄片，有啟發人們的用意
推 christ1125: 推！
※ 編輯: sunny1991225 (114.44.14.209), 06/01/2017 01:14:55
推 batbruce00: 推個桑尼大
推 Sabo5566: great.
推 qrwtey: 桑妮真神
推 dala865810: 推
推 kc1208: 西線也譯成東線了……
推 modhairs: 推
推 mysmalllamb: 推詳細回顧與分析！我想，黛安娜作為一個弒神者（或
→ mysmalllamb: 至少自以為帶著弒神者）的初始目標是失敗了，但賺得
→ mysmalllamb: 八十萬倫敦人多活一段日子、賺得一小段壕溝男孩存活
→ mysmalllamb: 、賺得比利時鄉民活過一個有歌聲啤酒舞會的快樂一天
→ mysmalllamb: ，也是一種勝利了。畢竟在史蒂夫口口聲聲「沒時間管
→ mysmalllamb: 他們了，我們有任務」時，黛安娜毅然決定衝出壕溝，
→ mysmalllamb: 這個 "save today" 也算是她新見識中的使命吧？
推 NicoNeco: 推
推 fallengunman: 哇哦等好久！！
推 alvis000: 推
推 Magdalen: 推
推 awhat: 推
推 orzisme: 推sunny
※ 編輯: sunny1991225 (36.224.176.193), 06/04/2017 04:41:11
※ 編輯: sunny1991225 (36.224.176.193), 06/04/2017 16:24:39