[好雷] WW幾個被乎略的地方

[icarus0508 (饕餮)]

這篇主要是把二刷/三刷時再次確認的一些細節打出來

1.天堂島時德軍戰鑑去哪了?

   鏡頭有帶到三幕戰鑑變斜慢慢下沉的畫面

2.阿姨為什麼要幫WW擋子彈?她應該知道WW是神不怕子彈啊?

   在天堂島有特別拍一幕WW被打傷，但女醫官在醫治她時卻發現她的傷口很快就好，

   這代表至少WW的能力是慢慢開發出來的，就算是知道她是誰，阿姨也不知道她開

   發到哪個階段了，所以基於對WW的母愛，就撲上去了。

   另外，劇情後面Ares有說只有神才可以殺神，我這裡比較認為Ares是指，只有神級

   的人才有足夠的力量可以殺神，而不是像魔戒那種"位格"概念，只有有權柄的人才能

   挑戰。

3.WW使用武器的方式改變:

  在鐘塔戰之前(含)，其實WW都是手抓劍刃，用劍柄/盾牌在打人的，這種拿法其實自已

  會受傷，代表WW情愿自已痛，也不想殺人，因為他認為德軍們是被控制的。另外，也

  代表此時WW的身體已經進化到不怕自已手上的刀刃了(也暗示了這把劍並不是殺神者)。

  在村子被毒氣滅村後，WW就正式用劍刃在砍人了，代表他其實已經開始對人類失望。

4.三個雜魚同伴:

  其實三個雜魚同伴應該已是ST急需同伴時可以找到的可以信任的人了。

  狙擊手: 由他的夢話可以得知狙擊手應該是參戰過的(他一直在喊:不要進去  不~~)，

  所以我會認為他應該本來是一個技術高超的狙擊手，因為過去某事件才有了PTSD，但

  ST可能並不知道這件事。WW一開始對他很討厭，但是後來看到他其實射不出，又有讓

  大家開心的好歌喉就改觀了。


  翻譯手: 一個天生想要當演員，但生錯時代膚色而只能當間碟。三人中在電影中刻畫

  最多的角色，讓WW覺得這個人其實不只是騙子，而同時也是讓人開心的角色。


  酋長: 中文翻成地頭蛇，其實英文是"Smuggler"走私者。離開美國到歐洲，看似只為

  走私賺私利，但從士兵/村民對他的態度，可以得知他其實應該是一個大好人。明明

  自已的民族被ST的民族滅了，但還是幫好友的方式在幫忙。


  我會認為這三個角色讓WW看到人性的光輝面的用途遠大於他們在戰爭的能力。這三人的

  職業分別是: 殺手 / 騙子 /走私者    但實上是  歌手 / 開心果  /大好人。

  黑暗和光明同時存在的。

5.ST死前給WW的"愛"

  再次看完電影，我會認為這並不是什麼男女之間的愛，至少不全然。

  ST上飛機前說得話，其實WW是有聽到的，因為他們其實有對話。但是WW當時是不能理解

  ST:我必須走了。

  WW:走?去哪? 我可以解決這一切的

  ST:不，必須是我，我必須要走了。 我可以救了今天，但你可以救世界。

  ST:我多希望我可以多點時間和你相處  我愛你

  到這裡WW其實還不知道ST要做什麼，也不能理解ST的話意思。

  在看到ST爆了後，Ares還拿這點在挑WW的興。

  ST死後，WW一度爆走(這時還只是因為男女的愛)。但在要殺掉毒葯博士時，想起了ST

  的話。這時他才明白ST是為了救人而死，WW心境也進化到還有博愛。 我覺得雜魚三人

  組和ST都是讓WW心境看到人類還有光明面的很重要角色。

6.ST為什麼一定要死呢?

  大飛機上面的毒氣有裝定時炸彈，不管飛不飛都一定會爆炸。只要是在地面上爆，就會

  80哩的人完蛋。就算請英軍擊落也一樣。可以用火燒的，但是你很難保證在地面上燒得

  完，所以ST決定自已把他帶到高空，在空中燒，就算沒燒完，至少空中還可以弄淡毒氣



差不多就這些，這些是針對之前版友們討論的一些疑問，在二刷三刷時特別去注意的結果





最後 DC的新Logo影片 有誰有啊~~   終於看到Hal 了~~~~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.55.71
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1496553928.A.486.html
噓 Handway: 阿姨那天第一次認識子彈這種東西
→ Handway: 我誤會惹
→ Handway: 晚點補推
推 kinnsan: smuggler字幕是翻成蛇頭 不是地頭蛇 不過我覺得不算精準
推 legenddiy: 手抓劍刃的部分完全沒注意到耶，逼我三刷嗎 :3
→ kinnsan: 蛇頭應該是指靠非法移民維生的人 並不是走私客
→ legenddiy: 不過Steve介紹酋長時確實是說他是Smuggler
推 Handway: 抓劍刃我也真的沒發現
推 hbtsai: Wonder Woman從小愛（男女之愛）到大愛（普救衆生），您
→ hbtsai: 看得很真切，說到我心坎裡了！
推 Mark77817: 觀察超級細緻!!
推 qaz12wsx45: 你看的好詳細喔...二刷都沒發現那段是用劍柄打人
推 mudmud: 請問三人在營火帳篷邊互相祝酒的原文禱詞是啥？
→ mudmud: Let us get what we want, let us get what we need, not
→ mudmud:  what we deserve？
推 yoyomoyo: 我怎印象也是翻地頭蛇，當時還以為是找他來帶路的
→ writersky: 酋長我聽到以為是走私，沒注意翻譯…
推 Handway: 我有注意狙擊手，是不是一槍都沒開
→ legenddiy: 字幕是翻蛇頭沒錯，我還在想這樣翻有多少人看得懂 :P
→ Handway: 無人之地的鏡頭好像也沒開槍
推 CavendishJr: 是翻蛇頭，應該是人蛇集團頭頭的簡稱
→ kinnsan: 蛇頭不是人蛇集團的頭頭 只要是經營人蛇(偷渡)的都是蛇頭
→ icarus0508: 我是有Youtuber這樣說 我重看時就有特別去注意
→ kinnsan: 因為他們就像蛇的頭一樣帶一隊人偷渡啊XD
→ icarus0508: 在鐘塔那段 有一幕打人時 是反過來的
→ icarus0508: 這次的翻譯 錯譯還滿多的
推 yeahwazzup: 劍的地方不是這樣吧
→ icarus0508: https://www.youtube.com/watch?v=bMMPzuML_wM
→ yeahwazzup: 狙擊手最後破軍火倉受困有開槍
→ icarus0508: 01:52上下時
→ icarus0508: 我因為看到這裡 有特別去電影裡看 還真是這樣 冏
推 alvis000: 有注意到黛安娜打人的方式改變
推 mysmalllamb: 觀察太細膩一定要推！另推「射不出」 XD
推 smallbrother: i大看得真詳細，第三點我以為是史提夫死後才大爆發
推 Handway: 狙擊手好像在小鎮唱歌後才變正常
推 mysmalllamb: 還有蛇頭酋長的走私品，是「德國啤酒給英國人、英國
→ mysmalllamb: 茶給德國人、德英都愛的 Burroughs 小說」，談話間也
→ mysmalllamb: 說了他不選邊站，看來是在兩軍對陣的地獄裡撫慰大家
→ mysmalllamb: 的人，一進戰壕男孩們歡呼「酋長回來了」可見一般，
噓 roccqqck: 飛上鐘塔那樣不死人怎麼可能
→ mysmalllamb: 而最後看夕陽還是他主動去與德軍男孩勾肩搭背，真聖
→ mysmalllamb: 人也。
推 longya: 看推文一直有人有意無意要強調自己幾刷幾刷真可笑
推 yeahwazzup: 啊靠，真的是劍柄，樓主太猛，我3刷都沒發現
推 ckgjeff1990: 推細節
推 freedom0135: 以黛安娜的力氣，就算拿劍柄敲也會敲死人吧 ...
推 nosweating: 大推 走私客翻成蛇頭 我當下就在想這是甚麼用法XD
推 mistletoej: 狙擊手其實是個很會嗑藥的蘇格蘭人 打仗是他的幻覺...
→ icarus0508: 沒有說他會咳葯 只是一開始在偷人家的酒而已
→ Krait43: 是"必須"哦哦
推 gunng: 一開始用盾不用劍砍人也算是呼應小時黛安娜講的話
→ icarus0508: XD 雖然我用嘸蝦米 不知為啥 常會想A打B 冏
→ icarus0508: 常打出一些像是注音才會錯的字XD
→ GalGadot: 「忽」
推 alvis000: 有些地方翻譯真的很爛
→ icarus0508: 不會改title XD 算了
※ 編輯: icarus0508 (114.24.55.71), 06/04/2017 14:37:40
推 lpbrother: 樓下舌頭
→ bruce79: 翻譯問題不少，例如德皇被翻譯成元首，這個也是有夠扯
→ icarus0508: 對 元首 / 凱薩  這真的差很多… 定位也不同
推 farfadet: 寫得不錯，推！
推 mistletoej: 說狙擊手會嗑藥那是他代表作的哏= =
→ icarus0508: 哪部戲啊?
推 Hyver: 寫得真好！
推 mistletoej: https://youtu.be/uOz5Qm2EHQE 他是猜火車裡面的Spud
推 meimei2016: 大推3！原來作戰方式有改！之前有人說作戰時不能憐憫
→ meimei2016: 敵人所以WW對德軍下手，不能完全說服我，你的解說真好
→ meimei2016: ！讓我豁然開朗！
→ meimei2016: 驚!猜火車1裡我好喜歡他！竟然是他!
推 owlrex: 真的是Kaiser喔 害我一直質疑自己XD
→ icarus0508: WOW 我看不出來是猜火車的耶
推 Davidgood: 推
推 oldwang327: 真的欸，是用劍柄打人！
推 mssmall: 最後道別時 史蒂夫說希望有更多的時間 黛安娜有點困惑
→ mssmall: 其實時間的概念（手錶）是跟人類學的
推 ETETETET: 為什麼不飛上高空後自己搭降落傘下來再丟東西引爆
→ icarus0508: 可能沒找到吧
推 peter080845: Steve其實是拿了黛安娜的盾減輕衝擊降落的ww
推 Lans1002: 在瞭望台將軍拿劍要殺WW時 WW就用手接劍刃了 而且還沒受
→ Lans1002: 傷
推 mudmud: 一戰沒有降落傘
→ mudmud: 當時只能靠迫降
推 COTOYO: 標題"忽"略
推 yalamina: 一開始是用劍柄砍沒錯，是在小鎮毒氣後，騎馬沖過關卡才
→ yalamina: 開始用劍刃
→ yalamina: 鐘塔會被爆，是因為那個狙擊手射殺平民一次，第二次還想
→ yalamina: 射殺女性婦人被黛安娜擋下一次，所以鐘樓就爆了XDDD
推 eson031545: 我是覺得凱撒翻成元首很怪 正常應該翻皇帝
推 killerken: 那個就標準誤譯 凱撒跟買父兒都搞不清楚
推 mangreen: new intro https://youtu.be/rQ7cMeaoHLc
→ Gamelop: 會翻成元首 應該是翻譯也以為背景在二戰
→ icarus0508: 謝謝 我找好久
推 will8535: 公主耳鳴聽不到，只能從唇語得知史蒂夫有說我愛妳
→ will8535: 除非公主精通唇語
→ icarus0508: 沒他們後來有對話  一開始我也以為是聽不到  實上是
→ icarus0508: 有聽到有對話的
→ icarus0508: 他不是說我聽不到  而是說我可以搞定
推 will8535: 公主有說她聽不到