[好雷] 神力女超人 女導女演的卓越雙贏

[mgdesigner (機槍設計師)]

含影音、連結的網誌版：
http://magicdesign.blogspot.tw/2017/06/blog-post.html


我認為《神力女超人》是帥氣年輕媽媽演員跟女導演的復仇交織而出愛與和平的好片，個人
評價這片終止了近年DC系列大輸漫威的狀況，DC終於有夠看的片了，甚至有可能反轉DC的頹
勢。

其實我認知的《神力女超人》一直是1980年代台視翻譯的神力女超人- 席拉（She-ra ），
她是太空戰士He-man的妹妹，小時候還蠻喜歡看的，因為變身以後會穿漂亮的超短迷你裙而
且變身主題曲比他哥哥好聽。（現在Netflix 上，She-ra 跟He-man 兩系列都有上，可以重
溫小時候的回憶，此外對於新世代觀眾而言She-ra 就算以現代的角度來看，也有很多超出
時代的劇情演繹，比大略早一點的電視版女超人大膽多了）

說回來，這個神力女超人翻譯算是篡位了吧？席拉最近也有重拍，搞不好也要拍真人版，
到時候不知道片商要該怎麼翻譯了？此外片中另一個錯的嚴重的翻譯我也要mur mur一下
，那就是「元首」，一戰時，德國沒有元首，明明原音是說德國皇帝（Kaiser，時為威廉
二世），而不是Führer（元首），這個翻譯實在錯得離譜。

說回來，這個「神力女超人」我會這樣斷詞「神力 女超人」，因為我忘不了席拉啊。

關於女超人，我看過1970年代舊電視版的女超人

舊版女超人再怎麼努力，畢竟還是在眾多大男人間扭扭捏捏綁手綁腳無從施展，免不了被
男人訕笑畢竟是婆娘，在1970年代的社會氣份下，勉勉強強為女生們出了一口氣，也似乎
是男人們禮貌性的讓步？而今日新版的女超人可以說是不可同日而語，根本就是超級英雄
的大突破。

不同有些人的看法，這片我對配樂、劇情、特效、武打等等我都會給好分！不單單是極優
的選角，尤其是劇情，我不認為這是平庸或者是保守之作。

當然女主角真的是近年來極優之選，Gal Gadot 已結婚，有丈夫又是兩個孩子的媽，會演
戲、當過Model、又是以色列環球小姐，還當過兩年兵，兵還當到戰鬥教練班長（combat
instructor，在台灣相當於簽下去的志願役，你能想像這樣的美女在你面前剽悍的喊著口
令操大家？她真的有muscle，不從就會被她踢屁股XD ）！戲裡戲外都超級出色（懷著第
二胎時大腹便便還繼續演戲，太神了！），她的豐富社會閱歷讓她文戲好看，武戲又拳拳
入肉，我認為甚至比演黑寡婦的Scarlett Johansson 還要吸睛。

電影裡，黑寡婦充其量是男生觀點想像出的擬女人，而女超人戴安娜則是女性觀點反映出的
真實女人。

再來有微雷囉，我要跳頁了（是沒有重大劇透啦）

























劇情上，這片的敘事手法，會讓我感覺有一點蘇菲亞·柯波拉《愛情，不用翻譯》的味道
，這版的女超人有拍出女強人（真實世界是有正義感的貴族千金吧？）的真性情，而不是
傳統上超級英雄裡面那種扭扭捏捏的「粉頭女生」感（男導演多會敘事成很浮面的女生性
情，要不是動作「可愛」的笨女人不然就是男人婆型金剛芭比），這一片的故事演繹可以
感覺到諸多女性智慧，跟同樣是個性單純、理念崇高型的超級英雄美國隊長相比，同樣是
第一集，美國隊長1 相對感覺比較假掰，必須要用故事與特效來說服他的憨厚，女超人則
是更細膩地呈現出「就是婦人之智的單純」。

很多人認為最後的劇情段有瑕疵不夠好，我接受反派有點弱。不過女超人認知的轉折及人
生觀崩壞與重建的劇情演繹我認為沒有問題可以接受，我認為那是很「真女性」化的演繹
，有點類似另一個「房思琪」的感覺吧？真要說「問題」則是出在劇情的中間段（後面我
會解釋，另外我覺得這片早一點上片就好了，搞不好林奕含看了本片就不會想自殺了）。

本片是由女性導演拍攝，女導演的特性很有趣，就是不會像男導演那樣有「故意的」目的
性，看蘇菲亞·柯波拉的電影時也是可以感覺到這點。例如戴安娜穿時裝卻拿盾牌與劍的
那個笑點，如果是男導演，一定會故意搞得很有笑點，讓影廳裡面的觀眾都哄堂大笑（妳
這個笨女人），但是這個導演處理得很淡，就是那種類似很多女生會不正規地用膠帶在日
常生活中，作各種異想天開的「修補」動作（福音戰士第一集葛城美里用膠帶把保險桿黏
到汽車上是一例）

感覺導演是「正面地」去描述女生這樣比較可能沒有理性規劃，想啥就作啥「很可愛」的
直線條感性行為（女生們：「對啦，我們就是這樣，哼！」），如果是男導演來拍，應該是
更強化（哈哈，妳們還是乖乖待廚房吧）

而劇情演繹上，也會發現女主角跟大反派之間的對決也暗示了女人的感性單純VS.男人的城
府陰謀（暗地裡操弄人類制度與國家機器的陰謀家）。

真正要說缺失，乍看之下，我會直接認為是男主角、三位男配角（蘇格蘭狙擊手、印第安
酋長、土耳其演員）的雕塑不足，男主角對女主角的感情描寫不太夠解釋為何最後女超人
為他悲憤而發出巨大的力量，而三位男配角也只有花瓶的作用。

片中的男人們都是很奴性只能臣服於制度、維多莉亞時代的禮教以及大環境戰爭的集體壓力
下，不能動彈，無法發揮個人創意，只能悲苦地在前線當可悲的「脫脂棉」，就只有女人很
勇敢，敢突破困境與制度的枷鎖吧？

雖然這些眾「工具人」都不管用，然而女超人個性很好，不會因為他們沒有用就鄙視他們
（母豬的相反？）；就算男主角在德軍宴會上阻止她，但是她也很有耐性地沒有馬上使出
神力把他轟到旁邊去，反而是很多次在諸男生們要她「克制，乖一點的時候」，她都從「
縫隙的片刻」鑽出去用女生的方法突破一切。

一堆男角們都沒有好好利用可有可無，這到底是拍不好還是故意拍成這樣子？在我查了女導
演派蒂珍金斯的生平與事蹟，能拍出《女魔頭》，不可能差到哪去啊，又查到女演員娜塔莉
波曼曾為了雷神索爾2把派蒂珍金斯踢掉大抱不平就拒演第三集的事件，我感覺這片就是導
演派蒂珍金斯故意拍成這樣子，感覺是她在漫威那邊受的氣跟DC前面兩部的失意，就用這部
片好好的批一批諷刺諷刺，感覺：

1.那些配角就是對動作類型片的反諷（例如成龍電影裡都會有多種族的女花瓶，這一片則是
多國籍的男花瓶），象徵著失意的DC系列沒能耐男人們

2.一戰的故事背景其實是電影業大環境的象徵（你拍大部頭宇宙觀，所以我只好也拍大宇宙
觀）

3.大反派其實是漫威的化身，被導演化身的女超人打倒

戲裡單純的愛與和平女戰士戰勝了在各社會、國家制度後面進行操弄的男性陰謀家；在戲外
，導演也狠狠的用鞭子甩打把眾演員跟導演當奴隸用的漫威宇宙，以及提示不爭氣的DC：


      「你們不應該東施效顰或者炒到膩的陰暗面老梗，還有這樣的路線可以開發！」

當然，從另一個角度來看，這樣的作品，在過去只會很小眾市場，而現在天時、地利、人
和都具備了，導演甚至只有拿到比DC前兩作還少的預算，卻可以有此成績，實在是太佩服
了，最後的成果讓女生喜歡、男生也不排斥，這真的是大成功，派蒂珍金斯跟蓋兒加朵兩
位姊姊雙贏，不但證明了女性導演也能拍出好看的超級英雄電影，而女主角更可以扮演吃
重角色，能文能武還不失女人本性與母性光輝。

希望她們將來可以拍更好看的續集，倒打漫威系列啊。

--
https://soundcloud.com/chou-shoichi/enu53jmfrgv3
初音愛母豬，夜裡不哭哭

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.168.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1496684823.A.C63.html
修正防劇透頁
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 06/06/2017 01:50:13
推 goodcial: 三位男配花瓶,或許就是女導演的關係,就像男導演會花瓶女
→ goodcial: 性角色,搞不好女導演也會刻意弱化男性
關於演員Gal Gadot ，我又發現了一個華人圈還不知道的事蹟。

他丈夫有經營一間旅館，然後她有時候會親自下海折被單。 XD 天啊，女神親自幫你折棉
被XDXD
https://goo.gl/J56bnQ
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 06/06/2017 02:12:14
推 ghostl40809: 應該是土耳其人不是阿拉伯人~
對耶，頭巾不同，已修正
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 06/06/2017 02:12:59
推 mike110100: 好了 五佰
推 tan70405: 飯店已經賣了
→ mgdesigner: 喔喔!!
推 luvshiou: 我蠻喜歡女導演不會刻意拍些特寫胸部或晃動之類的鏡頭，
推 luvshiou: 但不是由女導拍才能是真實女人啊 囧 WW角色背後設定也是
推 luvshiou: 由男人堆砌出來。另外我覺得用WW和沒能力的黑寡婦比有點
嗯，我指的不是設定的問題，而是掌鏡人的不同，這片其實有很多女性角度的敘事細節
與節奏，比方說武打場面，如果你注意看的話，會發現同樣是搖晃鏡頭，男導演的鏡頭
會比較亂，比較髒，甚至比較不能看清楚動作，但是這位女導演拍的比較乾淨，動作細節
也比較清楚，也因此感覺更有真實的力道。
→ luvshiou: 怪，女性也有不同性格，黑寡婦也是在她能力內做得很好
→ luvshiou: 的女性英雄
推 gruenherz: 知道是反派小丑的頭目就可以了翻譯不重要
推 kashin: 前面很多人都講過她是飯店老闆娘了 你腿了
我腿了XD
推 mysmalllamb: 從小就很愛席拉！不過這幾天重看，赫然發現她是冰山
推 mysmalllamb: 美人 XD，黛安娜溫暖很多。
其實席拉講的故事很有意思，是講破壞環境的集權政府裡的女鷹犬良心發現，投身反抗運
動的故事。

1980年代在台視的時候前幾集似乎刪掉了，則變成單純的好人組織對鄉里流氓堂口的故事
。
推 mudmud: 推
推 QQliang007: 男生不排斥? 根本愛上好嗎
推 justice79: 說到片名，華納在2005年就登記"神力女超人"發行電視版
原來如此
→ justice79: 影碟 http://vida.moc.gov.tw/VIDA911.asp?Key=89203
→ justice79: http://vida.moc.gov.tw/VIDA911.asp?Key=90727
→ justice79: http://vida.moc.gov.tw/VIDA911.asp?Key=91364
推 Cishang: 你告訴我 晃的起來嗎?
→ rahim03: 在神之前 大家都很無力 男性在前線無力 但也拍出女生
→ rahim03: 也無力啊 根本的差距是人和神 不是男人和女人好嗎
→ rahim03: 三個男配角我也不覺得是花瓶 在劇中都更可以明白凸顯人類
→ rahim03: 基本上對戰爭根本是完全無力的 這才有辦法跟最後男主
→ rahim03: 對女主角講的話相互呼應
這是另外一個男導跟女導的不同。

男導一定是安排這些配角有實質「機能性」的作用，就是這個是神槍手，那個是高明的演
員等等，這個可以參考Mission Impossible電視版虎膽妙算與天龍特攻隊

我雖說男配角是男花瓶，認真一點說，是導演表現男生在社會上受苦的幾種代表情緒投影：
被歧視、才能被埋沒、有好能力卻臨場用不出來等等，簡單說就是一群魯蛇

出戰壕那一場，則是象徵「再苦再難，媽媽幫妳們擋，你們衝吧！！」

一群垂頭喪氣的男生前，那是很有母性光輝的一刻
推 peruman: 我也覺得蓋而是近年少有 男女生都會愛的女演員
→ peruman: 因為那種柔媚(不是妖媚)混合著英氣、天真、有點脫線的個
→ peruman: 性(就在WW裡的演繹) 讓女生有傾慕 男生覺得沒有壓迫感
→ peruman: 的多重特質 實在很難想像她在好萊塢被掩蓋了那麼多年
其實不能說是被掩蓋多年，她也才2007年開始發跡而已，就純粹擔任男性尤物的角色。

真要說被掩蓋的應該是導演派蒂珍金斯，是有這位導演，才能拍出這種女性觀點詮釋+ 超
級英雄的嶄新路線（本來雷神索爾二也有機會是這樣東西啊）
推 nik351235: 她丈夫有經營一間旅館 她有時後會親自下海
→ nik351235: 折被單
推 danceenix: 我覺得男主角表現也很亮眼耶 都沒人誇他QQ
→ peruman: 有啦 好多推文都很讚賞男主角的 這篇沒有而已
推 awhat: 男主角的文請搜尋bluenicole的文章，寫超好
推 vivera: 推導演
推 kinnsan: Gal脫線脫線的個性感覺是天性 在訪談裡不時可見XD
推 danceenix: blue大的那篇我有看 寫超棒的！我指的是影評媒體 我還
→ danceenix: 沒看到有直接讚賞男主角的..
推 peruman: 滿佩服男主角的 正因為有那麼點遲疑害怕 才顯得有血有肉
真的
→ peruman: 我也是看到這裡才佩服導演 以女性視角 女性角色為主導
→ peruman: 卻能做到平衡呈現 不貶抑男性形象 這很不容易
→ kazamisin: 這天然呆的性格可能很難延續到之後的DCEU，畢竟都在人
→ kazamisin: 間混了百年之久，再呆就有點怪了。
今天發現Gal Gadot還是個youtuber XD
https://www.youtube.com/watch?v=0rhQqm0DOqE
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 06/06/2017 12:32:18
推 killerken: 其實這片觀眾還是男性居多……
→ kinnsan: BvS裡他就顯然不天然呆啦 表現得比較像捉摸不定的奇女子
推 mekiael: 我不覺得男配角們是花瓶 他們每個人的存在對WW都有意義
推 meimei2016: 親自拆被單！驚！訓練班班長！（倒）
伏地挺身預備！姊陪你壓個100 （動作很標準耶）
https://youtu.be/cc0VjsAh-SE?t=153
→ kaede0711: 三名男配角是名義上的功能性花瓶，實際上的文戲擔當與
→ kaede0711: 多元價值的比對，那種男人也是父權體制下的受害者的隱
→ kaede0711: 喻
我非常同意這一點
→ kaede0711: 其實這部片文戲受限在起源電影的劇本格式，以導演的細
→ kaede0711: 膩度我真的很看好議題繼續挖下去的續集可以拍出什麼傑
→ kaede0711: 作
推 meimei2016: 我定閱她了，國外（以色列）果然國情不同，穿內衣^///
那未必真的是她本人的帳號，另外我猜就算是本人的，可能也因為演了電影刪了一堆
破壞女神形象的自拍了XD
→ meimei2016: ^舞動~
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 06/06/2017 13:09:08
推 glacierl: 原來是班長，難怪嗓音比較粗。譙班兵很傷喉嚨的(誤)
→ mgdesigner: 我也懷疑是因為這樣XDXDXD
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 06/06/2017 14:16:55
推 macefindu: She-Ra 古堡女俠 <-被排擠無誤
推 mysmalllamb: 原來當年 She-Ra 是前幾集被刪掉，我還以為是我漏掉
推 chil372003: 看到是女導演我恍然大悟，內容暗喻社會（尤其當代）
→ chil372003: 對女性的一些刻板印象，還有神力女超人無法被那些規則
→ chil372003: 歸納的動人力量，只有女人能詮釋的好