推 killerken: 日本就男尊女卑啊 女人只能談戀愛不能打架 06/10 01:05
推 srwgreat: 跟台灣片商的取名水準難分上下 06/10 01:08
推 TPhow: 不同文化 但水準很像QQ 06/10 01:08
推 ronray7799: 日本中二程度完勝 06/10 01:10
推 srwgreat: 日本的觀念是女性再強最後還是需要依靠男性,不論是精 06/10 01:13
→ srwgreat: 神上還是物質上的,常見橋段就超強的女主角被打倒,原 06/10 01:13
→ srwgreat: 本強勢的性格瞬間變成小女生,靠平時很弱的男主角爆氣 06/10 01:14
→ srwgreat: 救場,然後下一章還要用小媳婦的姿態來答謝 06/10 01:14
推 likeaprayer: 這真的太誇張了...把無關的東西加上去 再把關鍵神隱 06/10 01:14
推 S890127: 日本片商都把觀眾當白癡 用簡單的關鍵字亂組 06/10 01:15
→ likeaprayer: 已經完全扭曲電影本意了= = 06/10 01:15
→ S890127: 電影內容對觀眾太冷僻 所以用觀眾熟知的東西包裝詐騙 06/10 01:16
→ likeaprayer: 台灣是很愛搞神鬼系列 日本是很愛加夢想 勇氣這種 06/10 01:16
→ likeaprayer: 很中二的東西當宣傳 06/10 01:16
→ qazxswptt: 跟母親水準一致 06/10 01:19
推 damnedfish: 事實證明爛也是有文化差異的(? 06/10 01:21
推 nagisaK: 奇怪 像關鍵報告那樣直接 買諾哩踢蕊破斗 片假名不就好 06/10 01:27
→ salvador1988: DREAM? 以為是演夢幻女郎嗎?XD 06/10 01:28
→ nagisaK: 台灣談片名真的沒什麼資格啦 神鬼 全民 即刻系列表示: 06/10 01:28
推 egg781: 不懂戀愛的天然系女子~聽起來就活像日系偶像主演WW 06/10 01:28
→ nagisaK: 刺激1995表示:誰能跟我比 06/10 01:28
推 orzisme: 這片名真的被魔改得太誇張= = 06/10 01:29
→ vvvvaaaa: 他國事務,不過依日本的民族性其實也不意外 06/10 01:30
推 fullmetals: 日本這樣跟台灣差很多吧...都跟原來的不一樣了.... 06/10 01:54
推 fullmetals: 根本就刻意誤導程度了 06/10 01:56
推 ImMACACO: 這完全腦補太殺 XD 日本版的海報設計真棒 06/10 02:21
推 sergiorossi: 這片台灣難得翻得好 06/10 02:22
推 fasttrack: 這片名也太誇張了= =” 06/10 02:38
推 ciel89: 看到那個WW宣傳詞一直笑XDDDD 06/10 02:40
推 imhsian: 有笑有推XD關鍵少數真的翻得不錯 06/10 02:53
→ llwopp: 要比魔改 有人比的過台灣嗎... 06/10 03:08
→ bandfshipper: 找了好幾片後發現日本魔改不會輸台灣 只是走向不同w 06/10 03:11
推 iori2968: 台灣的翻譯好多了 06/10 03:14
推 cashko: 日本翻這樣也太奇怪了 06/10 03:17
推 smileray: 台灣就是一堆系列 日本就一堆中二 06/10 03:19
→ smileray: 不過覺得安娜跟女王比冰雪奇緣好就是了 06/10 03:20
推 sellgd: 中英混合標題 日劇很常見吧 韓劇也是 06/10 03:21
推 qpr322: 不過有時候日本的片名也有意外的好的 06/10 03:22
→ qpr322: 像少女離家計翻:裸足的季節,很有意境也很美呀 06/10 03:22
推 linbasohigh: 感覺代理的片商,都是沒啥腦袋的富二代卡肥缺。才會 06/10 03:34
→ linbasohigh: 想出這種莫名其妙的片名 06/10 03:34
推 et252784: 沒差,反正超英片在日本也不賣 06/10 04:16
推 wcc960: 同上,超級英雄電影在日本不賣,所以找合日本人口味的宣傳 06/10 04:39
→ wcc960: 方式吧,正面強調超級英雄這點在日本行不通 06/10 04:39
推 ronray7799: 把超級英雄設定成高中生8+9就會賣了 06/10 05:12
→ fuhoren: 可以當笑話看,期待未來的出包 06/10 06:02
→ gayday: 可以理解WW為何這樣翻ㄝ XD 想走輕小說風格吧 06/10 06:14
→ gayday: 八成是覺得美漫風格在日本沒市場吧 06/10 06:15
→ gayday: 它們自己熱血系的漫畫就一堆了 06/10 06:16
推 justo180: 銀色獵物表示: 06/10 06:43
→ simmmons: 不會啊,新片名確實比直翻吸引人 06/10 07:19
→ simmmons: 其實可以直翻誰不想直翻,省時又不會被罵ww 06/10 07:21
噓 tacoux: 笑死我 06/10 07:35
推 KiwiSoda01: 簡單說,日本電影業保護政策很兇,看電影的人比例不 06/10 07:48
→ KiwiSoda01: 高,加上外來的片廣告預算都很少,所以光是名字就要 06/10 07:48
→ KiwiSoda01: 取得看得出劇情。日本人會去看電影就兩種,電視節目一 06/10 07:48
→ KiwiSoda01: 直推銷,不去看好像跟不上話題,還有先決定去電影院, 06/10 07:48
→ KiwiSoda01: 當場在看有什麼電影挑一部看。 06/10 07:49
推 CavendishJr: 論魔改,台灣絕贏不了日本,台灣只是愛搞系列片名而 06/10 07:57
→ CavendishJr: WW的宣傳標語也沒錯呀XD 06/10 07:59
推 jade7601: 其實日本翻譯的方向還蠻清楚的 就是向日劇看齊的感覺 06/10 08:03
推 SKnight: 台灣類似的翻譯烏龍 我感覺過最瞎是一部DVD叫<微軟英雄> 06/10 08:11
推 bbb67142002: 日本就很喜歡用這種虛幻充滿希望的詞語來討好觀眾啊 06/10 09:16
→ bbb67142002: ,殊不知已經有部份的群眾不吃這套了 06/10 09:16
推 geniusw: 跟台灣片商一樣蠢 06/10 09:32
推 cindylin812: 推特關注的日本人很氣 罵了好幾篇 06/10 09:57
→ neiger: 亞瑟也默默把聖劍無雙給拿掉,但關鍵少數真的很糟糕,明 06/10 10:18
→ neiger: 明講的是平權的故事,卻用了只有女性才會使用的あたし。 06/10 10:18
→ neiger: 啊看錯。XD 06/10 10:24
噓 sagat666: 炎上是三小,講中文好嗎? 06/10 10:45
推 cindylin812: 炎上是網路用語 大部分人都直接用所以目前台灣沒什 06/10 11:03
→ cindylin812: 麼對應講法 06/10 11:03
推 linfon00: 一定要Dream,就對了 事小學館喔 06/10 11:05
推 peterpan910: 說實話比台灣翻譯好多了,看看一堆神鬼XX的片名,到 06/10 11:10
→ peterpan910: 底是什麼意思 06/10 11:10
→ peterpan910: 炎上不就火大,而且沒接觸日本文化的不會懂啥意思吧 06/10 11:13
推 sarada: 為商業利益大改原標題其實就是反應該國主流文化 討好觀眾 06/10 11:26
→ ksng1092: 炎上跟火大的意思差有點多啊XD 06/10 11:35
→ cindylin812: 炎上用ptt文化解釋的話比較接近怒噓 06/10 11:38
推 bbb67142002: 炎上比較接近"燒起來了"的感覺 06/10 11:46
推 bnd0327: 一個眾人噓爆的概念 06/10 11:48
推 digodi: 所以日片商是說日本人都智障,所以要用超簡單的片名? 06/10 12:03
推 longya: 結果有人以為自己很了解炎上的意思www 06/10 12:46
推 irres: 關鍵少數贏惹 06/10 14:34
推 newsoulth: 關鍵少數翻的頗好 06/10 14:59
推 ttc768160: 關鍵少數這片名翻的不錯 06/10 15:34
→ qazxswptt: 母親的好不是軌倒輕易能意會的 還是軌倒最差 06/10 15:36
噓 Straw14: 反正就是一部標準的勵志sop片 06/10 20:56
→ Straw14: 最好翻成「種完棉花可以做的事情」 06/10 20:57
推 superbatman: 日本人無法理解黑人被歧視? 06/11 01:52
推 crea0520: 不止片名啊,海報也常常魔化,復仇者聯盟就是苦主... 06/11 03:22
推 tsming: 刻意做傻事表現自己的存在感嗎XDDD 06/11 09:28
噓 winterheart: 聽到就倒彈的片名 06/12 11:29
推 llzzyy01: 日本作品在歧視議題上 處理的都滿不好 08/06 22:23
→ llzzyy01: 可能是日本一直是單一族群 編劇作者比較沒有經驗 08/06 22:24
→ llzzyy01: 之前看過 魯魯修的歧視 後來看 RWBY的歧視 08/06 22:26
→ nanpyn : 日本是以天皇的大和單一民族包裝實為多民族的體質 02/25 02:05