[請益] 神力女超人身分問題

[sy4826951 (星空孤影)]

有雷

------------------------------------------------

神力女超人2刷時發現的

神力女超人在跟著去送毒藥博士筆記時

介紹自己是天堂島公主

在打將軍時，怎麼變成亞馬遜女王

她老媽不是沒死嗎？怎麼自己自動繼位了？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.215.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1497151101.A.2B4.html
推 Khan0826: 她是說亞馬遜女王之女吧？
推 scottayu: 你應該誤解語意了
→ sy4826951: 沒有喔。字幕沒出現「之女」這2個字啊。所以我才覺得奇
推 aclock: 就是"毒大姐妳好，我是亞馬遜女王的女兒"這樣吧
→ sy4826951: 怪
推 NICKSHOW: 他講的是希xxx之女啊
推 tsaiwaichen: 台詞是"我是亞馬遜女王希波呂忒 之女" 斷句的問題
→ NICKSHOW: 希波呂忒之女  我是沒看到她說自己是女王啊XD
→ tsaiwaichen: 元PO應該想的斷句是"我是亞馬遜女王 希波呂忒之女"
→ mssmall: 戲院字幕分了三段。罰你再去看一次
→ NICKSHOW: 原po自己ˇ反應沒看到字幕有之女啊XD
推 Fxckyou5566: 原句沒聽錯的話是I'm the daughter of Hippolyta, qu
→ Fxckyou5566: een of the Amazons. 後面這句是在形容Hippolyta
→ Fxckyou5566: 前面漏了一句princess of the muscles 了XD
推 Fxckyou5566: *themyscira
推 peiring: 有啦，字幕有寫之女
推 Cishang: 那邊斷句不好 不過沒有問題 是你看錯了
推 KingKingCold: "毒大姊妳好，我媽是亞馬遜女王"
推 Fantasyhisai: 再去三刷看清楚
推 peiring: 為什麼幹架前要自我介紹
推 peiring: 黛安娜以後自我介紹詞要增加了，本來只說我媽是亞馬遜女
→ peiring: 王，以後要再加一句，我爸是宙斯
推 mysmalllamb: 不知這「我爸」有沒有這麼榮譽就是了 XD
推 icarus0508: 幹架前自介是古人常見文化  中國 日本 韓 歐 都有
推 PegasusSeiya: 就跟大絕招成功要解說一樣 古今中外皆然
→ PegasusSeiya: 路人幹架就不用了 也沒名號可以報...
推 S890127: I am Moana of Motunui.You will board my boat
推 bluemei: 路人幹架還是要報 不然不知道你是洪興烏鴉還是東興烏鴉
→ S890127: sail across the sea, and restore the heart of TeFiti.
推 icarus0508: 俺乃燕人張翼德
推 dsgfuy: 字幕有罰你再看一次
推 NICKSHOW: 我覺得這種自我介紹有種復古感啊 好可愛 女神就是棒
推 mysmalllamb: Maui shapeshifter demigod of wind and sea hero of
→ mysmalllamb: man GO
推 niko0202: 歐美人自介一定有的 我是誰誰誰的小孩，現代中國也是
→ kashin: 亞馬遜女王跟希波呂忒是同位語
推 minimini93: 你看錯了啦XD她是說亞馬遜女王 希波呂忒之女
推 aggressorX: 講我爸是宙斯會破壞氣氛啦XDDDDDDDDDDDDD
→ Spartan117: 講我爸是宙斯的話 Ares會說 我爸也是啊！
推 jastin2000: 我是19 我爸是20
推 Krishna: 亞馬遜女王了不起喔？我是亞馬遜股東咧
推 rapnose: 政治正確的宙斯來啦！http://i.imgur.com/5WE1UBj.jpg
推 peter080845: 那句因為英文倒裝 斷句 中文只是照順序顯示字幕 才會
→ peter080845: 有人看錯
推 darkbrigher: https://goo.gl/nvLBD5 這個才是政治正確的宙斯吧
→ ris6825: 中文翻譯沒有斷句不好，中英文語法順序本來就不同，頂多
→ ris6825: 說不要斷句是個選項，但可能會太長。
→ ris6825: 幹架一定要自我介紹，中古世紀不管是史實改編或虛構奇幻
→ ris6825: ，都喜歡來這套，王者天下權力遊戲魔戒，大家都自報名號
→ ris6825: 不亦樂乎。其實這傳統也延續到現在阿，只是比較隱晦，連
→ ris6825: 戰之子李嘉誠之子，報出來基本上就贏八成了。
噓 PumaFoxTz: op
推 playerd: 那句又不長，其實可以不用斷句
推 KingKingCold: Ma19: "胡大哥你好，我爸是Ma20"
→ darkbrigher: 不管斷不斷句 就原po自己漏看這樣 字幕並沒出錯
推 mssmall: 第一次看ww有點忙，盯著她看又要讀字幕…看錯是正常的
噓 PumaFoxTz: DC
推 tigerandme: 罰你重看一次，還有樓上猛噓的別再亂了，成熟點好嗎？
推 qwe88016: 這麼短的自介都看不了，那冰與火該怎麼辦
推 pumacu: 建議你去三刷，ㄧ定有答案
推 royalroad: 我很確定是中文字幕斷句的問題 因為一開始我也搞錯
推 mathrew: 同樓上  中文字幕斷句問題  因為我也一樣疑惑
推 mathrew: 字幕這句是分兩次出現  不是在同個句子中出現
推 forever0103: 幹架前都要自報家門啊，冰與火也是一堆這種的～
→ kazamisin: 這部有幾個地方翻譯蠻有問題的，像是WW要離開天堂島時
→ kazamisin: 女王說的話，以及男主角與夥伴在營火旁喝酒前的祝詞，
→ kazamisin: 中文的翻譯都跟原文差很多。
推 d123xxx: 上古希臘劇本一堆這種台詞 幹架前都要自報家門XD
推 akoken: 魔戒跟哈比人也很常用阿
推 Lans1002: 有喔！翻譯有出現亞馬遜女王 希波呂忒之女
推 chienk: 請加強英文
推 squall021: 英文加油，好嗎?
推 funnily: 電影字幕沒放在一起  會誤會很正常
推 leoz69927: 你爸宙斯我爸也宙斯啦
推 linyap: 你好 我爸宙斯 我媽天堂島女王～ （不知為啥好中二）
推 PaeSon: 推樓上 感覺看到男主狂翻白眼 哈哈
推 s24066774: 聽原文就沒這問題
推 PetWife: 女王說 you may not return 翻譯寫你不能回來 明明只有ma
→ PetWife: y而已啊..
→ PetWife: may
推 pkgameover: 每次唸封號都讓我想到龍后XDD
→ dzshdavid: 豌豆射手XD
推 eva2255848: 剛看完 字幕絕對有之女
推 yalamina:  you may not return 應該是擔心黛安娜在外被戰神殺了
→ yalamina: 只是黛安娜運氣也很兩極，碰到史蒂夫和戰神
推 patchiang13: 跟馬英九好像喔，胡大哥你好，我爸爸是馬鶴凌