[好雷] 神力女超人一點小細節挖掘

[alfonso13th (lewis)]

第二篇挖掘文，先防下雷
















1 Diana其實永遠無法回到故鄉了

我覺得會不會是翻譯錯誤，當Diana夜晚在海邊被女王追上之後，女王聲淚俱下地說“if
you choose to leave, you may never return”
實際上這個you may never return，和字幕翻譯不同，我認為不是“妳可能回不來了”，
而是應該是“你不能再回來了” may除了可能也是可以的意思，may I return? No,you m
ay not.這裡女王是在說你以後回不來了，所以她才那麼悲傷


https://m.imgur.com/TwuZqTp

在DC rebirth, wonder woman, year one

其實以前也有類似設定。沒想到女神命運如同被放逐，QQ
還好Diana是神，不需要結界和不老泉的加成也可以不老


2 Themyscira 為什麼沒有被發現

大家覺得在大航海時代之後，天堂島竟然依然沒有被人撞進去，簡直是個bug

其實天堂島除了隱形之外，還有除非神的旨意不然不會被發現的設定。

https://m.imgur.com/EnhnJ7P

3奧林匹斯沒有死透?

和上一條相連，之後一系列事件看，史蒂夫和德軍裝進天堂島確實是像是神的安排。當然
進而有了我一個小推論，眾神，至少宙斯可能還沒死透。天堂島的那段有頭長相很奇怪的
牛出現了很多次，尤其女神跳塔拿裝備的時候是直接給了特寫。在希臘神話裡宙斯最喜歡
變的就是牛，這個奇怪的牛反復出現，我認為是在暗示宙斯還沒有死。或許遇到原配，加
入正聯，無數次拯救世界實際上是他老爸的意願?因為如果沒有史蒂夫一行人，可能到現
在天堂島也不會發現外面的世界。也就不會有後面的故事了

上面純粹個人想法




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.49.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1497353789.A.DAE.html
※ 編輯: alfonso13th (42.72.49.243), 06/13/2017 19:38:34
推 chris0701: 完全沒注意到牛XDD
→ joey0602: 1是字幕翻錯了。只是擔心她回不來，不是不能回了
我覺得是不能回，因為她前半句是if you choose to leave, 從前句推測，他是搬漫畫設
定出去就不許回來意思上比較順
推 fanchi703: 快去再刷一次看牛啊XD
※ 編輯: alfonso13th (42.72.49.243), 06/13/2017 19:55:22
推 joey0602: 前面有漫畫讀者的文。也說漫畫沒有這個規定，WW被放逐
→ joey0602: 都是因為別的原因
我知道那個，但是dc的rebirth系列確實這樣說的，包括前一個issue diana也有提過。至
於送人出去，那其實不是一開始就有 是後來加的，但是重啟了幾次以後設定一直在改
→ Yatagarasu: 漫畫當年送人出去還要選拔的咧
推 mysmalllamb: 以女性離家出走來說，我解讀為「妳選擇離開，以後也
→ mysmalllamb: 許不會想再回來了」，已非池中魚。
我看了很多國外的討論，他們都把may never return解釋成不是表示可能性，或許按照母
語人士來說不可以就是正確的理解
※ 編輯: alfonso13th (42.72.49.243), 06/13/2017 20:11:00
推 BF109Pilot: 也可能是上面那設定 一出島後 就沒辦法再找到島了
※ 編輯: alfonso13th (42.72.49.243), 06/13/2017 20:11:54
※ 編輯: alfonso13th (42.72.49.243), 06/13/2017 20:13:51
→ davidcty: You may never return 就是妳永不許再回來，不是可能
這就是我的意思
※ 編輯: alfonso13th (42.72.49.243), 06/13/2017 20:21:28
推 NICKSHOW: 為了那隻牛 只好再刷一次(x
推 bbbsmallt: 那Diana後來發覺事情跟她想得不一樣的時候，常理推論
→ bbbsmallt: 第一念頭應該是不管了回家去，如果真的不能回去，她當
→ bbbsmallt: 下心裡不就超幹的...
推 meimei2016: 我二刷一直以為是羊，結果是牛……
推 prudy: 想到黛安娜不能回家我就很傷心
推 orzisme: 如果是出去就不能回了，黛安娜反應不會這麼小吧。語意應
→ orzisme: 該是媽媽擔心她回不來?
推 mysmalllamb: 那我也看了一則國外的討論，就不是用「不許」的觀點
→ mysmalllamb: ，連結如下，也許你也可以分享一下你看到的國外討論
→ mysmalllamb: 連結？來瞧瞧多方意見：）
→ mysmalllamb: https://goo.gl/rkxXYl
推 Yatagarasu: 我覺得如果真的有律法禁止她回來在台詞裡應該會帶到
電影裡沒有交代的背景實在是太多了...
→ Yatagarasu: 但是如果你的使命就是遲早要出去打戰神立這法也很怪吧
推 bbbsmallt: 我也覺得應該是沒有，可能只是對女兒的信心不太夠，或
→ bbbsmallt: 是怕有什麼意外，想挽留她看看吧
推 peiring: 請問亞馬遜人是都不會老？還是只有黛安娜不會老？
推 peiring: 如果其他人會老，那黛安娜活到現代，其他人應該已經老死
說很多次了...亞馬遜洗了史蒂夫泡那個湯就可以長生不老。
→ bbbsmallt: 我記得是都不會老，只是不會老的原因不一樣
推 parisdog: 感覺跟you shall not pass有87分像 都不是可能的意思
推 QAQb: 天堂島結界變弱會不會是因為黛安娜的能力覺醒所造成的？
※ 編輯: alfonso13th (42.72.49.243), 06/13/2017 23:13:47
→ Spartan117: shall這個字本來就不含有可能的意思啊
→ Spartan117: you shall not pass直接翻的意思是「我不會讓你過」
是你不會通過，shall沒有主動的意思，只是表將要
推 mysmalllamb: 多少鄉村女兒赴台北打拼「要回來呀」，結果都沒回來
推 nightstory: 我怎麼記得片尾 女主角有說她自己選擇留在人世？
→ remember: 女王應該是暗示跟痛心女兒可能會死掉吧? 被阿瑞斯幹掉
推 airlow: 律法禁止的必要性應該是在於避免透漏太多線索讓外人進入
→ airlow: 一整個島如果沒有相關律法禁止，難道都沒有人會想出去看看
推 yalamina: 女王應該只是擔心她出去會被戰神找到而被殺死
推 REDBLUEr: 英語用may只是比較委婉，如果女王只是"擔心"會用might吧
→ REDBLUEr: 女王講話都很委婉，角色設定也是很鄉愿，才會不想說破
※ 編輯: alfonso13th (114.136.66.10), 06/14/2017 11:01:30
→ airlow: 等等，所以史蒂夫搞不好也能活很久?
推 biomagic: 我也覺得may是妳不能回來的意思
→ biomagic: 但我覺得原因是因為連Diana都找不到隱藏的天堂島
→ biomagic: 而不是律法 這是我當下看電影的想法
推 biomagic: may本來就不是只有 可能 這意思
推 web946719: 天堂島結界除了濃霧之外應該還有其他東西 我看開頭划小
→ web946719: 艇那幕有疑似礁石的東西
推 helluvaguy: 我個人覺得may這裡是當"可能"之意，主要是從音調上來
→ helluvaguy: 判定的，女王念這句的音調是 you may→ never return
→ helluvaguy: 而不是 you may(往下) never return，通常往下的念法
→ helluvaguy: 有強調之意，多是在表"不行"的時候使用，個人意見勿鞭
推 dreammasker: 推樓上，語調影響也頗大
推 mssmall: 推樓樓上 語調!
推 lorrain: 我認為是「如果妳選擇離開，妳可能不會再回來」，並沒有
→ lorrain: 禁止，或是表示不能的意思
推 Eijidate: 想這麼複雜做啥?不能回來是因為根本找不到啊?
→ Eijidate: 亞馬遜島被結界隱藏起來,你在海上是能看到什麼地標認路?
→ Eijidate: 出去就找不到路回來了啊~ 那時候又沒有GPS
→ bachelorette: 我也是解讀不能，可能應該是might..吧？
推 helluvaguy: may 和 might 都有"可能"之意
→ kinnsan: 昨天終於收到設定書了 Steve泡的泉水不是長生泉XD
→ kinnsan: 書裡只說那是醫務室 只是用發光泉水的方式來呈現
推 sdf88523: may哪能當你那樣用may是可選擇的好不好
→ sdf88523: 補噓
→ datekey: 只想問個問題~到底壞人是戰神還是真實之神?
→ datekey: 沒看過這麼瘦弱的戰神!!XD!!!最後竟然用愛發電就被打死了
→ helluvaguy: may 加 not (或否定意味詞)，就是"不允許"的意思喔
→ helluvaguy: 樓樓上可能要再去翻翻英文課本