[討論] 米高基頓本名叫麥克道格拉斯

[ferrinatice (Fervent Apprentice)]

不知道有沒有OP

"Michael Keaton's Real Name Was Taken By Another Movie Star"

https://youtu.be/GdfkV4-5oWo

米高基頓本名麥克道格拉斯，

而他出道時，電影公會表示「麥克道格拉斯」這個姓名已經被使用了

要他更換名子，但他很喜歡他的名子，所以決定改變他的姓成「基頓」

但平常他還是繼續使用麥克道格拉斯的名子，

像是在機場接送時，司機拿著「麥克道格拉斯」的牌子，

而當他出現時，對方都會很驚訝，問他，等等...我知道你，你不是麥克道格拉斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.150.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1498592578.A.672.html
推 Hyver: Yep ! I'm batman !
→ joey0602: 好有趣的花絮www
推 Emerson158: 都是商業鉅子
推 gidapops: 這好笑 人家就算改 也是 麥克基頓 誰同意你譯名 米糕
推 lpbrother: 支持
推 Victory2: 好有趣 XD
推 diru: XD
推 linfon00: 阿福
推 scottayu: 取基頓，是因為戴安基頓。不過戴安基頓也是藝名
推 BF109Pilot: 戴安基頓超正的
推 dakkk: 昏倒
→ dakkk: 為何不叫麥克基頓
推 rubeinlove: 米高是港譯吧？
推 Luvsic: 喜歡jon這次彈得老蜘蛛人主題曲
噓 dxdy: 我聽我阿公說過
推 Maupassant: 真的蠻有趣的
推 codyDL: 米糕佐敦
推 sleepyrat: 米糕雞蹲 米糕雞蹲 米糕雞蹲完   苦瓜雞蹲
推 Yiing: 請問米糕基頓跟米糕佐敦的關係
推 awhat: You're right! Because I'm Batman!
推 vg175: 我記得提姆波頓版蝙蝠俠錄影帶上是寫麥可基頓 以前兩種都有
→ vg175: 在用但現在似乎只有米高基頓了
推 codyDL: 我覺得叫米高比叫麥可好多了 麥可太菜市場名
推 tsming: XDDD
推 MoonMan0319: 錄影帶以前兩種都有沒錯
推 ingenii: 米高佐敦   高比拜仁
推 asyz: 我記得他的名字翻作米高基頓已經很久了，少數不翻作麥可的人
→ asyz: ，米高福克斯翻作麥可也會很不習慣
推 blackyady: 米高肯恩
推 JessicaA1ba: 等等 ，我知道你 你不是麥特戴蒙
推 alvis000: 喜歡米糕雞燉
推 KingKingCold: 就廣東話翻譯被拿來混用啊
→ KingKingCold: 米糕雞燉 碧咸 占士邦 屈臣氏
→ BF109Pilot: 其實科博文跟密卡登也是 密卡登真的難聽到炸
→ BF109Pilot: 雖然本土的鐵牛跟巨無霸也很那個
→ BF109Pilot: 大陸是擎天柱 威震天 很像水滸傳人物
推 opsddb: 因為黛安基頓而取Keaton是假的
推 meimei2016: 好可愛喔！
推 reinakai: 米高肯恩也是「米高」
推 reinakai: 日本也有類似的例子耶
→ reinakai: 歌手MISIA的本名是伊東美咲
推 sleepyrat: 好萊塢米糕宇宙~~
→ YamagiN: 威震天Megatron進化後還變驚破天Galvatron
→ smileray: 可愛的冷知識
推 wuliaude: 方芳芳本名方芳，但方芳本名周正芳(老人例子)
→ erichui1011: MISIA本名叫伊藤美咲啦…伊東美咲是演電車男那個愛馬
→ erichui1011: 仕
推 sean040314: 我都唸Michael Keaton
噓 wel1721: 子什麼子 先把國字打好再說
推 joey0602: 方芳芳那例子我第一次知道！原來本名方芳，但有前輩同名
→ joey0602: 。所以改名多個芳www