[討論] 銀魂字幕嚴重漏字

[o23i23 (A1357953)]

如題，今天中午西門町今日秀泰影城的銀魂數位版有嚴重漏字的問題，導致觀眾無法順利
觀賞，放映途中還多次暫停調整字幕仍然未果!
之後工作人員就沒有再調整過了，我們就一直吃力的看著漏字的字幕直到放映結束!!!!
最後放映結束才有工作人員進場跟大家說明，我以為是要說明退票事宜，沒想到只是發早
場電影優惠券！

電影院發生這麼嚴重的失誤，影響到觀眾觀賞"整部電影"，其彌補方式居然是給點甜頭叫
我再來你們家電影院消費???然後說這個字幕問題是全省電影院包括威秀都有，要我們去
找別人負責會不會太誇張了???

我的疑點有以下三點：

第一，請問你，既然知道字幕是每個電影院都有的問題，甚至是片商問題，怎麼只有少數
人有反應過呢～

第二，請問如果是片子的問題，昨天7/15首映是怎麼播的呢？也是這樣讓觀眾看爛字幕嗎
？

第三，如果是片商問題，你們難道沒試播過嗎？怎麼可能第一次放跟第二次不一樣呢？字
幕檔都是片商交給你們的同一個檔案不是嗎？中途工作人員還手忙腳亂調整至少三次未果
？這難道是預先知道的狀況嗎？


綜合以上幾點，對於秀泰影城給觀眾的答案跟解釋，我完全沒辦法苟同。

請問有前他欣賞銀魂電影版的版友遇到類似的字幕問題嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.241.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1500189217.A.4B9.html
噓 KingKingCold: 我覺得單純以這篇抱怨文而言，"西門町秀泰影城字幕
→ KingKingCold: 嚴重漏字"，會比標題的"銀魂字幕嚴重漏字"來得精準
感謝提醒
※ 編輯: o23i23 (223.136.241.90), 07/16/2017 15:17:43
→ Ofnir: 最初幾篇有人在別間電影院看也有露字幕的現象
真的嗎!!qq 最近搜的這幾篇都沒有欸我去看看!感謝
推 candon: 多學英文就好，別生77
推 Natsume4392: 昨天在南港喜樂影城看，沒有漏字幕問題，看的非常順
推 lpbrother: 銀魂是日本電影吧？學英文？
→ lpbrother: 不過我很好奇字幕是另外上去的嗎?
中間他們有調整字幕，字幕的確是有改變的，只是露的字不一樣..
※ 編輯: o23i23 (223.136.241.90), 07/16/2017 15:27:21
推 advr: 天母華威影城也有哦
推 Khirsah: 如果是片商問題，那前幾場不也一樣？秀泰是明知有問題還
→ Khirsah: 照放 也太誇張
→ advr: 車庫片商臉書回答是戲院問題不是片商問題。
※ 編輯: o23i23 (223.136.241.90), 07/16/2017 15:30:00
請問有圖片嗎? 看臉書粉絲頁好像沒有
※ 編輯: o23i23 (223.136.241.90), 07/16/2017 15:32:36
推 fullmetals: 板橋威秀好像只有結野主播那段字幕有一句比較慢出來
→ fullmetals: 其他正常
推 yangmax: 台中日新一樣漏字嚴重
→ tccmenu: 我昨天在今日秀泰看無感捏...是因為根本沒在看字幕嗎  囧
推 wakana0916: 該說好險早上去沒買到票，櫃檯說片子有問題，今天不
→ wakana0916: 見得會播，我就跑去別地方看了，沒發現字幕有很嚴重
→ wakana0916: 的問題
有提前講的真的是良心店家，沒提醒還照賣事後發發優惠券的不知道是什麼心態..跟影城
反應過後他們是早知道有出問題說片商不讓下架，那你至少要提起講讓我選擇要不要開場
前退票啊
※ 編輯: o23i23 (223.136.241.90), 07/16/2017 16:59:14
推 wakana0916: 回原po ，我就是沒買到西門秀泰的票，他們沒說字幕有
→ wakana0916: 問題，是現場的電子時刻表沒有銀魂的場，我問是今天
→ wakana0916: 場次都沒了嗎，他們才回片子有問題，不確定今天會不
→ wakana0916: 會開場
推 wengho: 有可能是壓片沒壓好 快速燒錄 容易出狀況
推 Yoda5566: DCP不是用燒的
推 wengho: 不是要先拿光碟再灌到硬碟裡面嗎
推 wengho: 還是現在片商都直接送USB 了
→ wengho: 或是硬碟
推 advr: http://i.imgur.com/MlZeu3x.jpg
推 susuplay: 美麗華出問題至少會直接發免費的票
我是用網路信用卡付費訂票的，時間大約是早上10點左右，不過直到入場觀看為止都沒有
秀泰的工作人員提醒我們有字幕問題。字幕問題從剛開始播映就有，不過沒有觀眾反應，
播到快半場的時候才有人出來處理(可能是有觀眾反應才處理不然就忽略帶過)處理了三次
也沒好，就一直爛到終場然後用優惠券敷衍大家。
詢問之後發現他們首映當天就有問題，所以是知情不報。
※ 編輯: o23i23 (118.167.51.150), 07/16/2017 22:39:46
→ nanpyn: 我看首日午夜場似乎沒問題欸，是換過字幕帶或修正過時間軸
→ nanpyn: 之類的嗎？
→ nanpyn: 或是各影廳的字幕帶和投影機規格不同？
這個也是有可能，剛剛看其他篇文章有講到。根據影城所說，他們說片商有一直寄新的字
幕檔給他們，他們也一直在更新不過沒有修好。今天中午場之前也一直在重灌，不過結論
是就算他們很努力修理，他們就是賣瑕疵品給我們而且知情不報。
※ 編輯: o23i23 (118.167.51.150), 07/16/2017 23:16:14
※ 編輯: o23i23 (118.167.51.150), 07/16/2017 23:16:57
推 amen123: 幫高調
→ nanpyn: 至少片商持續在處理，但若雙方能公告表示持續在處理
→ nanpyn: 並告知觀眾實情與補償措施才是最恰當的
→ ctes940008: 應該要給補償