[好無雷] 銀魂 真人版 之字幕毀了一部好片

[SExorcist (軍刀戰魂)]

好無雷

大家好，

就在剛剛小弟去看了銀魂真人版，

原本關注了很多劇照跟消息，期待滿滿。

這次真人版可以說做得非常有誠意，各種新梗跟漫畫梗都很到位，

主要角色的選角跟演技(角色還原度)也都很棒，

全場大部分都笑得很開心，可以說是一部好片。

問題是....

小弟是在西門的今日秀泰看的場，

字幕至少六成以上都有問題啊！！！！

最嚴重的是缺漏字的問題，像是「我哥」缺了個哥，意思就完全不同，

「夥伴」這兩個則是角色都有念出來，字幕卻從頭到尾沒出現過，

整句話沒有受詞，變得非常奇怪，

銀時還變成土反田銀時...土反田哪位啊？

諸如此類，至少兩三句就會有一句有缺漏字，各種的字不成句，非常糟糕。

電影放映中途還中斷了兩三次，說是要修正而且最後還沒修好，

字幕有問題卻有員工出來唬爛是投影機有問題，當大家沒用過投影機逆...

等到播完之後才有一個疑似是經理的人出來向大家道歉，

說
「這是片源問題，全省影廳都有相同的狀況，各位有疑問可以向片商反映」

呃，我姑且退一萬步真的是片源問題，可是這部片昨天就上映了，

也就是說你今日秀泰明知片子有問題，卻還是照樣拿出來賣錢？

最後也只是騙小孩般的送了張早場優惠券(不是早場免費，是票錢可以算早場價)

真的是有種好片被毀掉的感覺，不過搜尋了一下，發現抱怨字幕有問題的人也沒很多，

那也就表示所謂片源有問題也不知道是真的還假的...

不過最後還是得說，因為小弟知道劇情也大概聽得懂日文，

還是認為這是一部好片，在字幕健全的情況下還是很推薦的。

謝謝大家！

--

2017/07/17 更新後續發展

由於在另一篇秀泰文章下面有一位鄉民大大表示成功爭取到退票，

所以我就站內信請教了一下他的經驗，今天也去今日秀泰找影廳人員談。

也許是不少人來退過了吧，售票小姐直接打電話請疑似經理(以下簡稱經理)下來談，

我簡單表明來意之後，經理的第一套說詞是

「你可以去那個PTT查看看，很多人都表示大部分的影廳都有這種現象的。」

嗯，推拖這點不意外，意外的是我都還沒拉PTT出來救援，他自己倒是先自爆。

我回答「PTT上都表示其他影廳沒什麼問題，你願意的話我可以立刻開給你看。」

經理才比較支吾的說「我得到的資訊是這樣啦」

我接著追問他，為什麼第一天知道影片有問題了，第二天還繼續賣，

這部分他們顯然有想好要怎麼回答了，給了一個很取巧的答案

「我們也是第二天才發生狀況，因為第一天在A廳播放沒有問題，

第二天在B廳播放，B廳的系統才出問題，所以我們也莫可奈何。」

一間電影院兩套系統，are you fu*king kidding me？

接下來就談到怎麼賠償啦，因為我的訴求是全額退費，但經理又表示

「我們這邊的帳是一天一天結的，所以我實在沒辦法退昨天的帳給你。」

(有高手鄉民大大可以解釋這理由是真是假嗎...？)

我無法接受這樣的說詞，堅決不退讓，經理接下來就表示他得跟會計的人做確認，

於是打了通電話，但回來之後仍然是同一套說法。

過程中我也爭取了二三十分鐘有了，實在是有點疲備...

經理也算是客氣的一直說

「如果可以，我也很想幫你退費，但我們系統上沒辦法做到...」

於是最後的協議就是維持原本送的早場優惠券，再加上不限場次時間的免費票作補償。

最後的結果還是讓人覺得有點鬱悶，

主要還是這間影廳在各種場合的各種開脫讓人覺得很不是滋味，

僅做一點經驗分享，希望能幫到有類似經驗的鄉民們。

謝謝大家！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.2.168
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1500189896.A.025.html
推 qggb: 別的地方不會這樣吧@@？
→ alvis000: 原po跟上面那個看同一場吼  拍拍
→ alvis000: 慶幸我看的沒這問題
→ kinkirei: 昨天信義威秀看 覺得字幕有怪怪的
推 o23i23: 超不爽的 根本疑點多多啊!
推 advr: 天母華威有喔
推 o23i23: 片商跟影城互踢皮球?
推 thelazydog: 昨天在台南威秀看的好像沒什麼問題
→ thelazydog: 不過自己懂日文所以也沒特別注意字幕就是了
推 sonic101276: 昨天看板橋威秀有一點問題但沒那麼嚴重
推 peacemaker1: 美麗華沒問題
推 gonewind99: 昨天新竹遠百沒這麼嚴重
推 slainshadow: 昨天秀泰台中午場只少兩句不過影響不大
推 purplebfly: 台北在那裡看才不會有問題啊?能回報一下嗎?不想踩雷
推 Kirisima: 天母華威正常，但一樣是土反的坂
推 bwilkido: 台中日新也一樣 幾乎從頭漏字到尾
推 cacafish: 台北的話信義威秀ok,雖然有漏一些些但不影響劇情
推 STerry1986: 今天去SBC看也是土反田 不過倒是沒漏字
→ bearhwa: 如果其他戲院沒問題的話 就推給片源問題是不是在鬼扯
推 sagaranyme: 昨天在嘉義秀泰看沒多大問題@@
推 jocker1412: 場次少的可憐，明明可以衝票房的片子
推 Alano: 難怪聽得懂但是下面字幕總是怪怪的
推 rainHime: 有些戲院拿到出狀況的版本吧！當年的風起也是有字幕消失
→ rainHime: 一大段的問題，只是臺中親親在我買票前有誠實告知，過了
→ rainHime: 一陣子所有戲院也拿到正常版本了。
推 Sutle: 在喜滿客京華看是字幕 ok的
推 barley05: 信義威秀有漏幾句但不影響
推 wakana0916: 西門絕色還ok
早知道多走幾步路...

→ barley05: 劇情 sorry 原po可以幫我把注音刪掉嗎QQ
已修正^_^

推 Jeff9679: 我是在百老匯影城看的，完全沒問題，大家看得很開心
推 timebreak: 美麗華一樣土反田但是除此之外都沒問題
推 swallowcc: 我看的字幕夏亞翻錯，十四翻成阿年。
→ Jeff9679: 啊沒錯，我看到的也是翻成阿年的字幕，所以百老匯那邊也
→ Jeff9679: 不是完全沒問題，再次修正一下，但沒有影響到劇情理解就
→ Jeff9679: 是了
推 shadow1031: 台中新光很ok
推 fj17350730: 今天本來要去看 過幾天再說好了
推 annabelle83: 樂聲 字幕沒特別問題
推 ayoyo0117: 今日在台中秀泰看，字幕沒什麼問題
推 alvis000: 我看的也是夏亞阿年
推 yun0112: 請問有人在高雄威秀看嗎？下禮拜要去看擔心字幕也有問題
推 Madelaine: 京站有幾幕字幕沒出現，十四和夏爾一樣錯譯
→ Madelaine: 坂這個字打不出來，有可能是當時選擇字體的問題
噓 whizz:   誰跟你全省
原句照轉

推 lindamaxwell: 台北美麗華問題沒那麼多，還挺順，夥伴超多
推 tomoa: 西門絕色沒什麼問題
→ dieorrun: 宜蘭新月 夏爾阿年 但是沒漏
推 pierre6957: 阿年那不算翻錯,漫畫就是這樣翻
推 SNAILRICE: 台中新光ok 但翻譯有點小錯
推 mikamitomoya: 原作 土方十四郎 綽號就是阿年(局長稱呼)
推 susany302123: 14號台中日新 沒發現到有缺字的問題耶
推 haruka0105: 我也是看到夏亞翻譯錯誤 十四變阿年，在新莊國賓
→ haruka0105: 不好意思現在才看到訂正，不過夏亞真的翻錯了xD
推 yumenino: 阿年了話我記得漫畫就是叫阿年
推 sandy56319: 跟原po看同一場，真的蠻傻眼，但我是正因為聽得懂所以
→ sandy56319: 更出戲XDD
→ laechan: 先觀望,等字幕有改正再說,不然我原先是打算台中秀泰看
推 n16482003: 阿年是近藤喊土方的綽號，不過這梗原作也好久沒用了
推 rexchen40515: 剛剛台南南台看得沒有問題耶
推 lovedt33: 宜蘭新月影城字幕沒問題喔 ！
推 k10163: 中壢星橋威尼斯有災情嗎QQ?
推 purue: 絕色好像也是一樣
推 ceremonial: 今天看了沒啥問題啊 而且根本不用字幕了(笑)
推 maylily: 昨天台南威秀看，感覺也沒什麼問題
推 maylily: 只是土反 比較有問題而已
推 Natsume4392: 南港喜樂時代字幕沒問題喔
→ Natsume4392: 坂田也是正常的www
推 iam205: 昨天高雄遠百威秀，沒問題的感覺，沒漏字。
推 Natsume4392: 看發文，字幕比較有問題的好像都是秀泰？
推 dendenomg: 我在高雄大魯閣國賓好像沒這問題@@
→ omega31perda: 慘 臺灣的蹩腳代理商又砸了別人的心血
→ omega31perda: 還是蹩腳電影院？
推 Zombier: 今天去信義威秀看沒問題，還遇到伊莉莎白（大心）
推 ymcaboy: 都2017了，還在土反田...片商專業在哪裡？
推 pecin826: 西門樂聲沒問題
唉，原本西門第一選擇都是秀泰的，看來要重新考慮了

推 arashinku: 信義威秀也沒有坂田問題 字幕感覺有漏一兩句 但影響不
→ arashinku: 大
推 RandyOrlando: 漫畫後來翻譯改回來了 結果電影版還在用早期錯的
推 hahachiu: 台南新光好像也沒有問題
推 mileshbk29: 想問問 板橋遠百威秀或中和環球國賓 有字幕問題嗎??
推 cacafish: 羨慕看信義威秀遇到伊莉的Q Q我跟朋友差一場遇到 哭
噓 floma: 純噓全省
推 fullmetals: 板橋遠百威秀沒遇到只有一句比較晚出來而已
推 nanpyn: 同推板橋秀泰首日午夜場似乎沒問題，「坂」也能正常顯示。
→ nanpyn: 難道字幕帶或投影機器是各影廳版本有別？？？畢竟各廳規
→ nanpyn: 格不同。
推 TURBOJULIY: 今天中午看台中秀泰，好像沒什麼問題，還是我光顧著
→ TURBOJULIY: 笑沒注意字幕？
推 chimeric: 我在長春國賓看的，沒有問題 很順
推 hippochien: 昨天去京華城看完，字幕沒有問題der
推 jls16457: 中壢威尼斯沒有問題哦～
→ jls16457: 還有英文字幕不過不太影響
→ jls16457: 會
→ airou46: 西門樂聲完全沒有漏字幕跟拆字問題
推 rock666: 長春國賓 有土反田
推 liuedd: 中壢星橋有土反田，其他字幕影響不大
推 cho1986: 中壢威尼斯 完全正常 倒是沒注意是不是打土反田...
推 k10163: 中壢威尼斯正常(土反)也正常~(剛看23:20)回來XD
推 mindy1997: 屏東中影沒問題
噓 Luber: 很有之前去今日秀泰看熊麻吉 也是字幕出錯至少十分鐘 還中
→ Luber: 斷放映 結果也沒有補償什麼的
推 vanessa0893: 借問台中華威(sogo)字幕如何？
※ 編輯: SExorcist (118.168.197.111), 07/17/2017 13:12:33
※ 編輯: SExorcist (1.160.163.19), 07/17/2017 23:23:21
推 akichi: 剛剛在絕色看，也是漏超多
推 grace02015: 我是國賓看的，國賓是沒有漏字的