[新聞] 日版改名《雷神索爾3：大逃殺》罵翻！網

[zxcxxx (進擊の暖男)]

日版改名《雷神索爾3：大逃殺》罵翻！網傻眼：武道大會？

東森

記者林映妤／綜合報導

《雷神索爾3：諸神黃昏》（Thor：Ragnarok）日本版預告17日出爐，影迷驚喜發現片頭
竟有「奇異博士」現身！之前在《奇異博士》（Doctor Strange）片尾，雷神索爾也擔任
彩蛋，這次在索爾獨立電影中，史傳奇醫生果然也來客串！不過引起更多人討論的，還是
日本片商確定將《雷神3》改名，引起不少罵聲。

▲奇異博士出現在日版預告啦！（圖／翻攝自YouTube／シネマトゥデイ）

日版將《雷神索爾3：諸神黃昏》定名為《雷神索爾3：大逃殺》將原片名的「Ragnarok」
改成了「Battle Royal」，有網友就稱：「根本把諸神的聖戰變成天下第一武道大會！眾
神的戰爭瞬間被拉低格調。」就連在日本都掀起不少網友的反對聲浪。

▲《雷神索爾3：諸神黃昏》日版改名《雷神索爾3：大逃殺》。（圖／翻攝自YouTube／
MarvelTW／翻攝自日網）

其實日本改片名已不是第一回，之前《星際異攻隊2》英文片名「Guardians of the
Galaxy Vol. 2」的副標「Vol.2」就被改成「REMIX」；《大英雄天團》的原片名「BIG
HERO 6」也因主打機器人杯麵變成「BAYMAX」！《雷神3》本來在預告中大受歡迎的「他
是我工作上的好友！」片段，據悉也因國情不同，在日版預告中被刪減掉，讓許多網友相
當傻眼。

▲▼「他是我工作上的好友！」片段在日版預告消失。（圖／翻攝自YouTube／MarvelTW
）

不過無論日本片名怎麼搞，大多數網友還是對於班尼狄克康柏拜區（Benedict
Cumberbatch）飾演的奇異博士現身感到相當興奮，預告一開頭就是奇異博士降臨，對索
爾說：「索爾，我感覺到你的未來將有重大改變。」應跟主角屬同一戰線的史傳奇對索爾
提出警告，同時也預知了他將面臨一場艱難的戰役。

這次的續集由《吸血鬼家庭屍篇》導演塔伊加維迪提（Taika Waititi）執導，描述索爾
的故鄉阿斯嘉以及「雷神之槌」都被「冥后」赫拉毀滅，淪為階下囚的索爾受困在平行宇
宙之中，他必須回到原本的阿斯嘉，阻止這場文明的盡頭發生！電影10月26日在台上映。

http://star.ettoday.net/news/991192


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.59.204
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1503026017.A.8B1.html
推 ThrivinIvory: 是說藤原龍也又要演變態了
推 lgng66133: 如果這篇文屬實 浩克星球的劇情會是平行宇宙??
推 SupCat: 北野武演誰
→ a110016: 不是平行宇宙 是宇宙盡頭
推 skygray2: 給開司一罐啤酒
推 Leaflock: 唯一支持 藤原龍也
推 polo007: 正確翻譯應該是：雷神索爾3---仙境傳說
→ qoo60606: 翻譯不懂北歐神話嗎…
推 carey1119: 給七原一罐啤酒
推 cy4750: 雞肉串呢？
→ qn123456: 平行宇宙不知道是誰亂翻的，官方劇情大綱的原文是寫宇宙
→ qn123456: 盡頭
→ qn123456: 劇組訪談也說薩卡星是所有蟲洞通往的宇宙垃圾場
推 LaBoLa: 改成仙境傳說也比大逃殺好100倍
推 CavendishJr: 不過日本竟然同步北美上映還真神奇，索爾系列日本票
→ CavendishJr: 房不怎麼樣啊
→ luvsung: 日本很愛跟別人不一樣
推 seanmom: 有柴咪入演 該劇就無敵了
→ seanmom: 柴咲
→ laechan: 經典回顧 http://imgur.com/DoT0FfE.jpg
推 kobe7: 因為奇異在日本不錯 這次有奇異
→ laechan: 索爾3日版海報真的大逃殺 http://imgur.com/W4nkaqP.jpg
推 artwu: 片名亂取這種事台灣人也很強啊
推 j147589: 幹 索爾怎麼越來越像鰲拜
推 Anastalife: 復聯 好好笑XD 用愛xx嗎
推 cindylin812: 復2經典明明就是劇透海報XDD
推 cbc0402: 推文的海報太好笑了XDDDDD
推 owoall: 推文海報大爆笑XDDDDDDDDDDDD
推 cashko: 海報笑死XDDDDDDDD
→ GordonJordan: 日文版海拉臺詞翻譯也有種莫名的中二感
→ laechan: 日版有時會魔改片子本來要表達的核心意念
推 LeonKuo: 女巫跪那邊也太搶戲XD
推 Moratti:  哈哈哈哈哈哈
推 liucy123: 銀行守護者都可以改藝工隊了，台灣好意思說日本
噓 hvhiiavjqmp: 日本真的越活越回去了，那海報真的醜死了
推 WLR: 雷神索爾3：仙境傳說
推 faang: 說Ragnarök是仙境傳說的，跟魔戒抄天堂同等級
推 wcc960: 日本對美國漫畫英雄(除蜘蛛人外)不捧場，所以片商有時得找
→ wcc960: 日本片商有時得找迎合自國觀眾的別的切入點
→ fuckingguy: 推格這洛克
推 s2563052: 裡面誰武器拿鍋蓋
→ cashko: 日本的點真的很奇妙
推 yuxxoholic: 改片名好像是因為撞片名
推 longya: 只看到一個半瓶水硬要跟大家說自己懂Ragnarök
→ cashko: 覺得質感有點low掉
推 bhis: 神鬼XX比較高明
→ alinwang: 台灣過往的中文片名也沒高明到那去.