[翻譯]誠實預告片-海洋奇緣(中文字幕)

[s93080 (StupidTiger白痴虎)]

要聊的太多了，先插入影片和註釋剩下的之後再說:
https://www.youtube.com/watch?v=RrWMSU0w6Oo
(感謝凱拉特大大讓我翻這部影片，他說他最近太忙所以不小心漏翻了這部)








------------------------------註釋分隔線---------------------------
2:12 《漢密爾頓》是一齣關於美國開國元勳亞歷山大·漢密爾頓的音樂劇，由林-曼努爾
·米蘭達編劇作曲填詞。這個音樂劇當年拿下很多座東尼獎(舞台劇界的奧斯卡)，所以不
難想像林-曼努爾·米蘭達的人氣是多麼的強大......。


2:41《浩劫重生》是一部2000年的電影，描述男主角(湯姆漢克)搭乘飛機失事，落難到無
人島上的經過。等等這需要補充嗎?

2:48 "You can smell what I'm cookin'."是巨石強森還在打WWE時，在摔角擂台上的經
典台詞。

2:51 自己去Google就知道，巨石強森演了很多續集電影...

3:15 這張是巨石強森年前在網路上爆紅的圖片，大家可以去Google"Dwayne Johnson
fanny pack"

3:38 阿黛兒喇基(Adele Dazeem)其實是伊迪娜·曼佐(Idina Menzel，《冰雪奇緣》裡艾
莎的配音員)在第86屆奧斯卡金像獎準備上台演唱時，被引言人約翰·屈伏塔口誤而唸成
的名字。(順帶一提，伊迪娜·曼佐在隔年的奧斯卡頒獎典禮上，故意把約翰·屈伏塔的
名字唸成Glom Gazingo以"回敬"一番)

4:02 波多黎各是美國在加勒比海上的一個境外領土。波里尼西亞是指太平洋中南部上的
數千個島嶼......呃，基本上都是海島，差不多啦(誤

------------------------------金句時間------------------------------

1.Bargain I've come to Dormammu
出自電影"奇異博士"中的一句台詞。
https://www.youtube.com/watch?v=yKAfwBPvsMA


2.Potatoes will end humanity, as the prophecy foretold.
出處不明。

3.And the Oscar goes to: Suicide Squad
自殺突擊隊都拿奧斯卡了，死侍卻連入圍都沒有，我去你—(自主消音)

4.My favorite movie last year was La La Land... I mean Moonlight.
5.I gave Warren Beatty the wrong envelope.
這兩句都在婊今年奧斯卡頒獎典禮上發生的慘劇...你懂的。

------------------------------聊天分隔線------------------------------

"海洋奇緣"，個人認為大概是迪士尼自2010年以來，第二可憐的動畫片(比小熊維尼電影
版

怎麼說呢?這部片在台灣上映時，正好和惡靈古堡最終章同一個檔期，
眼球自然就...被吸引走了。在美國上映時雖然拿下了三周的票房冠軍，但是在獎季時
剛好對上自家的"動物方城市"、萊卡的定格動畫"酷寶:魔弦傳說"、大出風頭的
"樂來越愛你"......最後只能當個沒人鳥的第二名。

儘管如此，小的我還是認為這不但完爆"冰雪奇緣"更是小的我看了三次哭了三次的動畫
經典(連看中文版的也在哭，欸是有沒有這麼感動啊)。



大家覺得呢?


--
噓 eco100: 這啥小 從來沒在cara這個
#1O17P-j9 (joke)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.22.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1503150351.A.D8B.html
推 scaredreal: 沒看過，太邊緣了，給友情推
和How How一樣邊緣(咦
→ XZXie: 歌好聽  劇情普
推 cryfiend: 很好看，歌也好聽，就是中規中矩沒有爆點來吸引眼球
推 q0000hcc: 吸引眼球 有夠獵奇
推 notsmall: 歌還不錯 毛伊有點靠北XD
推 chihchieh: 誠實預告每次改的歌都好欠揍阿XDDd
推 ooic: 誠實預告字幕推  還缺好多QQ
推 torukumato: 巨石唱歌會很難聽嗎 我覺得唱得很好啊
在美國人眼裡他就是摔角手啊，和歌手的形象差太多了(約翰希南表示:
推 acer12356: 我也覺得巨石唱得很有感覺啊
推 ROCKMAN3: 不覺得，很普通。冰雪姊妹大好
推 poopooShaw: 沒看過 推翻譯跟凱拉特
推 circler: 覺得巨石強森唱得不錯+1，海洋奇緣畫面很漂亮，但歌很不
→ circler: 怎麼樣
推 belledemi: 看兩次哭兩次！
(握手)
推 waitla: 歌沒啥記憶點  唯一印象深的只有Shiny XD
結果硬是被Screen Junkies忽略了(因為反派歌曲沒人愛)XD
推 TifGreen: 看的過程中哭了好幾次 歌也很好聽 大勝冰雪奇緣
推 windyoyo34: 中英都有刷，看兩次也哭兩次的好捧油報到QQ
(握手)
推 gidol: 小女兒看了5次線上付費觀看後，媽媽我買了DVD給她無止盡繼
→ gidol: 續刷...（冰雪奇緣也是）
我也是買了DVD繼續刷XD
推 mimei50510: 歌好聽 劇情有點微爛
推 hilemon: 歌好聽有特色 劇情比冰雪好一點
推 gokuhwanlai: 看過 普普  過譽
推 cjy0321: 看到哭+1 歌好聽
推 sunnyborage: 跟阿嬤感情好所以很有共鳴。魟魚回來時爆哭。
阿嬤根本是洋蔥好嗎QAQ
推 cvsdy: 很喜歡樓上說的那段 這部我很喜歡!
推 Albert8686: 阿嬤真的無法+1 忍不住偷哭，主題曲也比累地狗好循環
推 purin88: 覺得比冰雪奇緣好看十分多
推 showshine: 比冰雪好太多了
推 stevexbucky: 電影中的歌都很好聽耶
推 apple343537: 超愛Lin-Manuel和他的歌！
推 winnietslock: 很好看，神話很吸引人，我覺得巨石唱的很好啊
推 kodaayu: 當初看完覺得是北緯5度版本的冰雪奇緣
推 egg781: 覺得很好看欸
推 whiteluna: 這部超好看
推 simmmons: 光是女主角不用再綁著感情線就是一大創舉了
其實皮克斯的"勇敢傳說"就是了，不過這部基本上沒辦法和海洋奇緣比
推 Jotarun: 其實不需要感謝什麼大大"讓"你翻
在joke板就很需要，你懂的
推 wellwel: 這部劇情明明就比比冰雪好
推 lp2650056: 酸爆，我喜歡
※ 編輯: s93080 (1.164.22.95), 08/20/2017 13:36:03
推 juny23love: 復仇者聯盟XDDDDD
推 smileray: 歌是耐聽型的 在影院看覺得還好
→ smileray: 出戲院之後一直repeat
推 n0029480300: 兩首主題曲都很好聽
推 chiefviola: 連翻譯都要謝謝別人  不然會氣到發抖?
推 evelyn055: 記得Joke版之前有吵過這個議題 似乎是如果有人固定在翻
→ evelyn055: 譯某個系列了 你沒告知或沒詢問影片原作者就拿去翻跟PO
→ evelyn055: 網 就是不尊重 算那個圈子的潛規則吧
推 violetstar: 海洋劇情參考很多神話故事，莫娜跟奶奶的支線也感人，
→ violetstar: 海洋的歌屬於耐聽型，冰雪只有一個一直放魔法的艾莎
→ violetstar: 還mp用不完…說實話，冰雪的劇情真的很薄弱
推 akihachi: 畫面真的很美
→ ZC0907: 人設太醜…看不下去…
推 machungxi: 前面還好，復仇者聯盟有好笑
推 ron761230: 好看+好聽
推 acer12356: 阿嬤那段真的超讚!!!PS跪求翻譯聖約!
推 meimei2016: 謝謝翻譯，這部真的好看如你說又可憐
推 materu: 看完才知道rock唱歌真不錯，這片歌曲都很耐聽
推 Faoitohins: 這部的歌比冰雪的讓他去好聽多了 兩個主角配音跟動畫
→ Faoitohins: 角色有夠像的!! 誠實預告吐嘈的很精準啊XDD
→ Faoitohins: 阿嬤那邊我也哭了 雖然都知道會怎麼演